← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP194.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33888

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:07.15,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Мелодия, живущая в сердце,
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,дала ход странному расследованию.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.10,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:39.49,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Оматасэ... Гомэн насай...
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Один из грабителей банка подстрелил меня,
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,но благодаря Ран я был спасен. {про кровь и так все помнят}
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Она догадывалась о тайне моей личности.
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я принял сделанный Хайбарой антидот,
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стать Шиничи.
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара переоделась в Конана,
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,и все сомнения Ран развеялись, но...
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:12.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет... продержись хотя бы еще немного!..
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:16.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Она ведь... Она ведь меня ждет!
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Я еще не готов... снова стать Конаном!
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:30.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Хайбара?! Ты... что здесь...
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:34.43,Def_it,,0000,0000,0000,,24 минуты.
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:36.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Это его предел.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:39.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Возвращаю тебе это обратно,
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:43.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Эдогава-кун.
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:51.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(315,111)\c&HDAD9D7&}Необычная музыкальная шкатулка
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:51.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(315,372)\c&HDAD9D7&}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Антидот для{от} Апотоксина-4869.
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же есть еще?
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Дашь? {понимаю, что тут не вопросительное предложение, но просто "Дай его мне" не понравилось}
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Не дам.
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Только не помешанному на загадках парню, который не в состоянии сдерживать себя.
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну извини! С этого момента буду стараться себя сдерживать.
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорила, что это был лишь прототип.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Незавершенные лекарства нельзя принимать слишком часто.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз ты вполне можешь умереть.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал, что с одним китайским ликером полноценный антидот не создашь.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Верно, как минимум нужна еще и информация о самом наркотике.
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Скажи спасибо, что твоя тайна осталась нераскрытой. Можешь больше не переживать на этот счет.
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот черт!
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Знай я, что так получится, сразу сказал бы Ран все, что хотел.
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, точно не поедешь в бассейн в Хайдо?
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Там такие классные волны бывают!
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, я еще не до конца выздоровел.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, увидимся!
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан сегодня в настроении.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, случилось что-то хорошее.
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это из-за карри, что подавали сегодня на обед в школе...
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Она не ты, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже, кстати, был этому рад.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.70,Comment,,0000,0000,0000,,Детективное агентство Мори
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:31.05,Def_it,,0000,0000,0000,,И я снова оказался там, откуда и начинал. {снова придется начинать с этого места}
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Эх, а ведь уже лето!
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:41.01,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим.: Весна - символ освобождения от проблем.)
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.19,Def_it,,0000,0000,0000,,А весна у меня неизвестно когда наступит...
Comment: 0,0:04:39.97,0:04:43.01,ScreenText,,0000,0000,0000,,"Haru yo Koi" переводится как "Приди, весна!"
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:42.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта мелодия... "Приди, весна"?
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, с возвращением!
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Так у вас еще и сын есть?
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это просто маленький нахлебник, за которым мы присматриваем.
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:01.65,Default,,0000,0000,0000,,А что с этой шкатулкой?
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.21,Default,,0000,0000,0000,,В ее мелодии не хватает некоторых нот.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Не твое дело.
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,А сколько тебе лет, малыш?
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Эм, семь...
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Он хоть и первоклассник,
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,но всегда замечает всякие мелочи, которые помогают раскрывать преступления.
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Прямо маленький детектив.
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Точно, давай расскажем все и Конан-куну?
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, он обнаружит что-то, что поможет найти человека, которого ищет Харуна-сан.
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Которого она ищет?
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь...
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Друзья по переписке?
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы ищите человека, с которым переписывались при помощи пейджера?
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Сюго-сан.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:51.41,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(420,420)\pos(322,316)}ЮКИ ХАРУНА (21 год)\NСтудентка факультета изобразительных искусств
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.11,Def_up,,0000,0000,0000,,Я познакомились с ним три года назад,
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:52.51,Def_up,,0000,0000,0000,,когда поступила в университет на факультет изобразительных искусств.
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Без друзей мне было одиноко.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому однажды я взяла и набрала случайный номер на пейджере. {Существуют двухсторонние пейджеры. Хотя возможно она именно позвонила оператору и отправила сообщение на случайный номер}
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:00.80,Default,,0000,0000,0000,,"Меня зовут Харуна,
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,хотите дружить со мной?"
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,И я так удивилась,
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,когда мне пришел ответ: "Мою первую любовь тоже звали Харуна. Приятно познакомиться!"
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор мы и переписывались.
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Он был очень добрым дядечкой, который всегда меня выслушивал.
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,А если написать ему "Я хотела бы в вами встретиться"?..
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Уже не получится.
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Его пейджер у меня.
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось на прошлое Рождество.
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне было все сложнее совмещать работу и учебу.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Я решила бросить все и уехать домой,
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,но перед отъездом назначила Сюго-сану встречу на площади у станции Сибуя.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Но... я ждала, а он все не приходил.
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,И когда я уже решила уйти...
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Заглянув в пакет, я обнаружила там музыкальную шкатулку вместе с его пейджером.
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,А как вы поняли, что это был именно его пейджер?
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,На нем было сообщение.
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,"Это очень ценная шкатулка.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Продай ее и заплати за свое обучение. И не отказывайся от своей мечты, Харуна-сан!"
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могла принять такой дорогой подарок.
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:37.80,Default,,0000,0000,0000,,И я подумала, что если шкатулку хорошо осмотреть,
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,то, возможно, мне удастся найти владельца и вернуть ее.
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Я отнесла шкатулку в антикварную лавку.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Но продавец сказал, что это просто старая сломанная музыкальная шкатулка.
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,А потом на мой пейджер пришло странное сообщение.
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Странное сообщение?
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:01.66,Default,,0000,0000,0000,,"Мне нужно с вами поговорить!
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Приходите одна по указанному адресу".
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,И вы пошли?
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Это сообщение отличалось от тех, что присылал Сюго-сан.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Я испугалась и не пошла.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.24,Default,,0000,0000,0000,,А вечером того же дня
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,мне пришло около 10 сообщений с текстом "Воровка!"
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Около 10?
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,"Воровка"? Почему вас так назвали?
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Самой интересно узнать, чего этот человек добивается, но я не могу с ним связаться.
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что это как-то связано с Сюго-саном, поэтому и пришла к вам.
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:40.53,Default,,0000,0000,0000,,А эти сообщения продолжают приходить?
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, в последнее время перестали.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Получается, эта шкатулка - наша единственная зацепка.
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Но эта сломанная штуковина вряд ли что-то сможет нам рассказать.
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,А мне так не кажется.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни на сломанные штифты на цилиндре.
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что они обломались от старости.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, кто-то нарочно их убрал.
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Может, это какое-то послание?
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Может быть. Если это "Приди, весна!", значит, не хватает нот "ля", "до" и "ля".
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Лядоля?
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе не монстр какой-то!
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:23.31,Default,,0000,0000,0000,,А ты знаешь слова песни?
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Слова такие: "Onmo he detai to matte iru".
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:32.22,Default,,0000,0000,0000,,А пропущенные слоги - "Mo", "De" и "Ru".
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Мо-де-ру... Модель!
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Владельцем этой шкатулки была модель!
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, теперь мы сможем обратиться в модельное агентство и...
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Будет быстрее сразу встретиться с владельцем, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Балда, если бы мы знали, то...
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь нам известен номер пейджера Сюго-сана, так?
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Нужно лишь рассказать обо всем детективу Такаги
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:02.11,Default,,0000,0000,0000,,и попросить его узнать у оператора пейджинговой сети адрес их клиента.
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы узнали и адрес, и телефонный номер!
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,У тебя даже больший потенциал, чем у Шиничи!
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Да я ничего и не сделал, это детектив Такаги все выяснил.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Воспользовался служебным положением...
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Харуна-сан, нас всех правда пригласили прямо к себе домой?
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, хотя разговаривала я не с Сюго-саном.
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вся его семья знала, что он часто пользовался пейджером.
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда я сказала им, что хочу вернуть пейджер со шкатулкой,
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,они ответили: "Конечно, приезжайте!"
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, очень нервничаете перед встречей с Сюго-саном.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, очень.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, это Харуна.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте! Проходите внутрь.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.91,Def_up,,0000,0000,0000,,Я думала, вы приедете одна...
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:11:00.80,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(225,225)\pos(324,307)}ОГАТА КАЗУКО (50 лет)\NГлава семьи Огата
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ней за компанию... как бы...
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Это можно обсудить позже, мама.
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Широ.
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:10.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(185,0)\pos(447,316)}ОГАТА ШИРО (22 года)\NВторой сын семьи Огата
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:11.01,Def_up,,0000,0000,0000,,Ведь наконец-то та самая Харуна-сан приехала к нам.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Нужно проводить ее в гостиную.
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь, как-никак, была надежной опорой для дедушки.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Дедушки?
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Ладно, полагаю, нужно раскурить ладан.
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ладан?
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Он умер?
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, в конце прошлого года.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:41.81,Default,,0000,0000,0000,,А Сюго-сан, случаем, не работал моделью?
Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, нет...
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,А что со шкатулкой, которую вы получили от отца?
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Она здесь. Вот.
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что эта шкатулка очень важна для вас, поэтому и решила ее вернуть.
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Эта мелодия...
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:04.57,Default,,0000,0000,0000,,"Приди, весна!"
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Мама часто играла эту мелодию на кото.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:10.66,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,0)\pos(178,318)}ОГАТА ЦУНЭО (53 года)\NМуж Казуко
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:10.66,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим.: Кото - японский щипковый музыкальный инструмент.)
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Значит это ваша мать на фото?
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, рядом с фотографией отца - фотография моей матери, Харуна. Она умерла три года назад.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Харуна!
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад?
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, дедушка считал, что, Харуна-сан, вы - это она. {это почившая бабушка}
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Он постоянно радостно говорил: "Харуна вернулась!"
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Извините за мою грубость,
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,но пользоваться пейджером в его возрасте довольно необычно.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет. После смерти мамы отец часто гулял по ночам.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы дали ему пейджер, чтобы не переживать.
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:13:00.09,Default,,0000,0000,0000,,А в шкатулке вы ничего не находили?
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Например... Эм...
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Марки.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:09.21,Def_up,,0000,0000,0000,,Набор из четырех коллекционных марок стоимостью в 200 миллионов йен.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:09.81,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(190,0)\pos(312,315)}ОГАТА МИНОРУ (28 лет)\NПервый сын семьи Огата
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:14.47,Default,,0000,0000,0000,,А приехали вы только потому,
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:18.11,Default,,0000,0000,0000,,что дед рассказал вам, где они, и вы хотите найти их, я прав?
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего такого...
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я вас раскусил.
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуйте себя как дома, Харуна-сан. {yukkuri shite ike na yo}
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не принимайте это на свой счет.
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,У него плохое настроение из-за проблем в его компании.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы проделали такой долгий путь. Прошу, поужинайте с нами.
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы с удовольствием послушали про вашу переписку.
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:50.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Про какие марки стоимостью 200 миллионов он говорил?
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:55.61,Def_it,,0000,0000,0000,,И что значат отсутствующие ноты?
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:58.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:05.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\NОформление, редактура:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос за вопросом, один за другим...
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжка Харуна-сан.
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Еще и этот дождь зарядил и, кажется, даже не думает прекращаться!
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Странно, правда?
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Ага, в этой семейке все, кроме Широ-сана, ведут себя подозрительно.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не об этом.
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на обратную сторону мемориальной плиты Сюго-сана.
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Он умер шестого декабря.
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что тут странного?
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Харуна-сан сказала, что получила шкатулку на прошлое Рождество.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:51.17,Default,,0000,0000,0000,,То есть, исходя из ее слов,
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:57.31,Default,,0000,0000,0000,,шкатулку она получила не от Сюго-сана, а от кого-то другого.
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Давайте забудем о неприятном и ляжем спать.
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Ран?
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Только что по коридору пробежал старик с тростью!
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Никого там нет.
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Но он совершенно точно пробежал по коридору налево!
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Слева только наша комната.
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,А, моя дочь говорит, что видела жуткую тень.
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Тень?
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Но я уверен, что ей показалось.
Dialogue: 0,0:15:56.73,0:15:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Не показалось!
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, наши вчерашние гости тоже о ней говорили.
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что кто-то прошелся мимо их подушек.
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Такое уже случалось?
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну... да.
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Но кроме нас в доме никого нет.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где брат?
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.12,Default,,0000,0000,0000,,А разве он не в ванной?
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, что это было?
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Как будто обрезали струну...
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Может, это из комнаты с маминым кото?
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сходить проверить!
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погодите!
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Ми...Минору!
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:16:46.22,0:16:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Минору, очнусь!
Dialogue: 0,0:16:47.72,0:16:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Минору! Минору!
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Брат, очнись!
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Харуна-сан?
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Харуна-сан?
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Это сообщение...
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:09.61,Default,,0000,0000,0000,,"Я ждал тебя, Харуна".
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:10.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:16.63,Comment,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя, Харуна
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:20.62,Default,,0000,0000,0000,,То есть получается, что та тень старика
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,и это сообщение принадлежат умершему Сюго-сану?
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Мертвые на такое неспособны!
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Кончай нести глупости и вызови полицию!
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это убийство!
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Не хороните меня раньше времени.
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Минору!
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло, брат?
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне почем знать?
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Меня внезапно ударили чем-то тяжелым по голове.
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Тяжелым? Ты о кото?
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно.
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка им очень дорожила!
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Харуна-сан, неужели...
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Это вы меня ударили?
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не...
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы все находились в комнате Ран-нээтян, когда услышали шум.
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Все так и было.
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Кто же тогда?
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Кто? А вы не видели лица преступника?
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь ссадина находится в вас на лбу.
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, на вас напали спереди.
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Было темно, и я никого не видел.
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Значит, когда на вас напали, в комнате было темно?
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, но когда я заметил какое-то движение в темноте, было уже поздно.
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:18:40.23,0:18:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Что странного-то?
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делали один в темной комнате?
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:48.20,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Минору?
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Балда!
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Минору-сан почувствовал чье-то присутствие в комнате и вошел проверить.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:13.96,Default,,0000,0000,0000,,И в тот момент, когда он хотел включить свет, его ударили {кото}по голове.
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Минору-сан?
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Папа, а как же сообщение, присланное на пейджер Харуне-сан?
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:26.48,Default,,0000,0000,0000,,А, скорее всего, это дело рук ее друга.
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Друга?
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Харуна-сан, вы, скорее всего, должны были сегодня вечером с кем-то встретиться.
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Но это вылетело у вас из головы, и вы приехали сюда.
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, это сообщение
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:43.09,Default,,0000,0000,0000,,прислал ваш друг, который хотел сказать, что ждал, но так вас и не дождался.
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Харуна-сан?
Dialogue: 0,0:19:46.23,0:19:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я ни с кем ни о чем не договаривалась.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сегодня был такой насыщенный день, любой бы забыл.
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:59.78,Default,,0000,0000,0000,,А что тогда за тень старика я видела?
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Тебе показалось.
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:05.35,Default,,0000,0000,0000,,А если это был тот, кто напал на брата?
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что старик с тростью смог бы поднять кото и вырубить человека с его помощью...
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Именно, если бы он существовал,
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:18.36,Default,,0000,0000,0000,,то вряд ли смог бы оглушить Минору-сана.
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:23.50,Default,,0000,0000,0000,,К тому же Ран говорит, что старик пробежал по коридору и пропал.
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:27.34,Default,,0000,0000,0000,,И в комнату он вбежать не мог, потому что там находились мы с Конаном.
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:20:30.07,0:20:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Это старик, скорее всего...
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего?
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Лишь плод твоего воображения.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Как говаривали древние, "призраком чаще всего оказывается засохшее дерево".
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, но я ведь правда видела!
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что видела призрака, потому что сама очень их боишься.
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:20:51.30,0:20:53.63,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, вам следует связаться с полицией.
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что кроме нас в доме есть кто-то еще.
Dialogue: 0,0:20:58.97,0:21:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:06.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели здесь кто-то прятался, как утверждает дядя?
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:10.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Если да, то какова цель этого человека?
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:15.35,Def_it,,0000,0000,0000,,С виду не скажешь, что здесь что-либо трогали или искали.
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:19.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда получается, что целью был сам Минору-сан.
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:23.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Но это не его комната.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:28.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Я могу предположить, что Минору-сан делал в этой комнате.
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:34.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Но как об этом узнал преступник?
Dialogue: 0,0:21:36.07,0:21:37.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Плюс еще кото...
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:42.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, нападавший неслучайно выбрал его в качестве оружия?
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:47.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, столько непоняток...
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:50.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Тень старика, которую видела Ран...
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:55.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Действительно ли она ей просто привиделась?
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:57.89,Def_it,,0000,0000,0000,,И самое главное...
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.36,Def_it,,0000,0000,0000,,...это недостающие в шкатулке ноты.
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:05.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта шкатулка хранит в себе некую тайну.
Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:10.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Тайну местоположения того, что ищут обитатели этого дома.
Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:16.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Тайну места, где спрятаны марки Сюго-сана стоимостью 200 миллионов йен!
Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:37.04,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:44.13,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:53.46,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:55.13,0:22:59.39,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:06.90,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:17.16,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:23:17.28,0:23:22.12,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:28.29,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:33.26,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:39.94,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.