Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Призрак, пейджер, марки и музыкальная шкатулка.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Свяжем их воедино, и дело раскрыто!
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:21.62,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:25.75,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:30.63,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.05,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:37.55,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.14,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:45.06,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:48.57,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:52.19,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:56.15,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:59.45,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:06.96,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.84,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.81,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:21.35,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:27.73,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:32.15,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:39.33,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,По просьбе Юки Харуны-сан мы отправились к ее другу по переписке{с которым она потеряла связь}, Огата Сюго-сану,
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вернуть музыкальную шкатулку.
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Но оказалось, что Сюго-сан скончался.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Той же ночью Ран увидела тень старика,
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,и кто-то напал на Минору-сана, внука Сюго-сана.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,А Харуне-сан на пейджер пришло странное сообщение.
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:13.33,Comment,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя, Харуна
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:20.36,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(313,111)\c&HC5CBC8&}Необычная музыкальная шкатулка
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:20.36,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HD1D6D5&\pos(309,372)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет никаких следов взлома?
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, хоть земля и размокла из-за дождя,
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,мы не нашли никаких следов на ней.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы кто-то забрался в дом до его начала, следы все равно бы остались.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Но в доме посторонних нет.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Нам показалось странным, что задние ворота были открыты.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Задние ворота?
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:51.55,Default,,0000,0000,0000,,А, на них сломан замок, и их часто открывает сквозняком.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Это подозрительно.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, вы сами проверите?
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Даже если кто и воспользовался бы этим входом,
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,на земле остались бы следы.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Верно, ничего нет...
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы нашли эти следы, то слова Ран о тени имели бы смысл.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что видела ее!
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы переставить вашу машину?
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Извините, сейчас.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Давайте проверим все еще раз, чтобы представить общую картину.
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, где вы видели подозрительную тень?
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Тень старика с тростью быстро пробежала в ту сторону.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Может, он вбежал в ту комнату?
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет, в той комнате был я, поэтому это невозможно.
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Но я правда видела тень!
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Прямо из этой комнаты.
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже ее видела.
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,А это чья комната?
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Наша с супругой.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда девушка увидела тень, вы находились здесь?
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы были на кухне вместе с сыном, Широ.
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты нашел преступника?
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Это я от боли. {"не ита, а итаи" ita - нашел, itai - ай}
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Наступил на шпильку.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,На шпильку?
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Хватит мешаться под ногами!
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,А пострадавший Минору-сан тоже был на кухне?
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Кажется, он был в ванной.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:53.64,Default,,0000,0000,0000,,А чем вы занимались на кухне?
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Широ нас отчитывал.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Говорил, что мы грубо отнеслись к Харуне-сан. Завалили вопросами, как на допросе.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,На допросе?
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, я переписывалась с почившим Сюго-саном по пейджеру, когда он был жив.
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Они расспрашивали меня про наши беседы.
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот, вы втроем как накинулись нее! Точно как на допросе.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Но я не против.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорили про то, что под влиянием Сюго-сана я начала коллекционировать марки.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,И смогла поделиться воспоминаниями.
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Я даже спросила разрешения приехать еще раз.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Так что не переживайте.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, Минору-сан упоминал какие-то марки.
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Стоимостью 200 миллионов йен.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,А где он сам?
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Может, эти марки как-то относятся к делу?
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Минору у себя. Его комната дальше по коридору.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Что? Исчезли?
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:06:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, марки ручной работы из личной коллекции деда.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Для нас это было большим ударом, ведь они стоили огромных денег.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,"Для вас"?
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, мои родители тоже в курсе.
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Ваша комната за этой дверью, да?
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, а что?
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.21,Default,,0000,0000,0000,,А тогда...
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:25.03,Default,,0000,0000,0000,,...следующая чья?
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Дедушки с бабушкой.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может...
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Малыш!
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:34.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:37.04,Def_it,,0000,0000,0000,,В этой комнате напали на Минору-сана.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:41.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, комнаты расположены следующим образом...
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:45.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь мне понятна большая часть уловок.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Остались только тень, которую видела Ран,
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.82,Def_it,,0000,0000,0000,,музыкальная шкатулка, которую Харуна-сан получила от Сюго-сана, и недостающие ноты.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:59.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Я записал все ноты из той мелодии.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Но понятия не имею, что с ними делать.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Это же ноты песни "Приди, весна", да?
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Зачем они тебе?
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Для домашнего задания по музыке.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, дай на секунду, я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:33.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего.
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Держи, вроде так.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:44.71,Def_it,,0000,0000,0000,,А она молодец...
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян,
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:50.58,Default,,0000,0000,0000,,а что это за знаки?
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Это ключевые знаки.
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:54.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Ключевые знаки!
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:55.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Если что, сразу дайте знать.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы так и не узнали, призрак это был или вор.
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Увы.
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Извините,
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,вы не видели Конан-куна?
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:20.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Надо же, как все просто.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Белых пятен больше нет.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:27.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Тайна призрака, который бродил по дому,
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.02,Def_it,,0000,0000,0000,,личность человека, с которым шла переписка,
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.59,Def_it,,0000,0000,0000,,и загадка музыкальной шкатулки расскрыты.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:39.26,Def_it,,0000,0000,0000,,И, Сюго-сан, я знаю, что часть своей коллекции вы спрятали в этой комнате.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:44.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Осталось, как обычно, усыпить дядю и...
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Попался! Вечно тебя искать надо!
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы возвращаемся домой.
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Уже? А я только нашел кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Вон там.
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Где именно?
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Чуть правее.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Правее?
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь все ясно.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ран, пусть все соберутся в этой комнате.
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Но перед этим принеси черный листок бумаги, немного скотча и ножницы.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Вы нашли вора, да?
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Вора? Начнем с того, что его и в помине не было.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы же не думаете, что это действительно был призрак отца, правда?
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Все случившееся этой ночью
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,было тщательно спланировано одним из вас.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Хотя призрак прежде тоже появлялся.
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Прежде?
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Я о шкатулке, которую Харуна-сан получила от Сюго-сана.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Она нам об этом уже рассказывала.
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка подарил ее на Рождество два года назад, так?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, я получила ее на прошлое Рождество.
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Отец скончался 6 декабря прошлого года.
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Более того, он с весны лежал в больнице и едва мог двигаться.
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Как это все понимать?
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Очень просто.
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то под видом Сюго-сана поставил пакет со шкатулкой рядом с Харуной-сан, когда та ждала у станции.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Широ-сан?
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Широ?
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Широ!
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка... попросил меня.
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: "Позаботься об этой девочке, когда меня положат в больницу.
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Она так похожа на мою Харуну, и ей очень одиноко".
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, с прошлой весны со мной переписывался ты?
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, вместо дедушки.
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Я собирался рассказать тебе все на Рождество.
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,На тебе был красный шарф, как ты и сказала... Но увидев, с какой надеждой на лице ждешь этой встречи,
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,я так и не решился подойти.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы поняли, что это был я?
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Я с самого начала подозревал, что шкатулку ей подарили вы.
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:50.42,Default,,0000,0000,0000,,С момента, когда мы встретились в прихожей.
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Да не может быть...
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент вы положили руку на плечо Харуне-сан и сказали...
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.00,Def_past,,0000,0000,0000,,Ведь наконец-то та самая Харуна-сан приехала к нам.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:04.13,Def_past,,0000,0000,0000,,Нужно проводить ее в гостиную.
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,На тот момент мы не успели представиться,
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,и помимо нее пришла и Ран, а они практически одногодки.
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на это вы сразу опознали Харуну-сан.
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и подумал,
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:23.42,Default,,0000,0000,0000,,что, возможно, это вы передали ей шкатулку.
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это ты все устроил? Разозлился на меня из-за этих распросов и...
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ран, выключи свет.
Dialogue: 0,0:12:33.43,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:45.86,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Tachikoma h, Teisson h\NОформление, редактура: Smarter \NЛирика: Someone
Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты где?
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты успел войти?
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Я все время был здесь.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Врешь, мы ведь только что видели твою тень.
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на окно в коридоре.
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Окно в коридоре?
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.77,Default,,0000,0000,0000,,И что там такого?
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Там на окне твой силуэт из черной бумаги!
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Дядя попросил меня приклеить его там.
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тень старика, которую видела Ран-сан...
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Именно, Ран видела всего лишь тень.
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Это был силуэт старика, вырезанный из бумаги и приклеенный к стеклу.
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда мимо дома проезжала машина, свет ее фар прошел через ворота,
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,и силуэт старика отбросил тень на двери комнаты.
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да, когда появилась тень, я услышала какой-то шум.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, это был шум колес машины, ехавшей по мокрой дороге.
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:14:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Таким образом, нет необходимости находиться в коридоре.
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Широ, это мог сделать и ты.
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Но когда тебя ударили, я был здесь, сказал же!
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Этот трюк можно проделать и находясь в этой комнате.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:14.53,Default,,0000,0000,0000,,При помощи простой конструкции из нитки и шпильки.
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Конструкции?
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто это подстроил, сбросил кото с потолка в комнате вашего дедушки.
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,И по чистой случайности вы попали под его удар,
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:31.21,Default,,0000,0000,0000,,когда хотели тайно осмотреть кото, Минору-сан.
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:35.62,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы мне его осматривать?
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, потому, что во время ужина вы узнали, что мелодию из шкатулки, которую ваш дед передал Харуне-сан,
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,очень любила играть на кото ваша бабушка, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы решили, что марки могли быть спрятаны в нем.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь потолки у нас невысокие, поэтому даже если бы кото упало с такой высоты,
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:01.98,Default,,0000,0000,0000,,потерять сознание от такого удара нельзя.
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:06.55,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, если он хотел осмотреть кото, то включил бы свет.
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мы вошли в комнату, там было темно.
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Это не потому, что Минору-сан не хотел включать свет,
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,он просто не смог этого сделать.
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Преступник воспользовался светильником для своего трюка,
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:26.14,Default,,0000,0000,0000,,поэтому в темноте Минору-сан просто не нашел шнур включения.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ему ничего не оставалось, кроме как доползти до кото на корточках
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:34.11,Default,,0000,0000,0000,,чтобы унести его к себе в комнату.
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:39.65,Default,,0000,0000,0000,,И в этот момент он услышал, как нить начала тереться о струны кото, поднял голову,
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:42.82,Default,,0000,0000,0000,,и кото ударило его прямо по лбу.
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, все так и было.
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Но как именно кото упало на меня?
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Трюк очень прост.
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Для этого нужна очень длинная нить.
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Сначала оборачиваем ее вокруг светильника,
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:05.74,Default,,0000,0000,0000,,затем продеваем концы под струнами кото,
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:09.38,Default,,0000,0000,0000,,которое после этого кладем на шкаф, например.
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:12.78,Default,,0000,0000,0000,,После этого протягиваем концы нити
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:18.79,Default,,0000,0000,0000,,через двери комнат Широ-сана, Минору-сана и четы Огата в комнату Ран,
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:21.79,Default,,0000,0000,0000,,завязываем их в узел, дабы не запутать,
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:24.90,Default,,0000,0000,0000,,и закрепляем их между створками дверей при помощи шпильки.
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Затем натягиваем нить так, чтобы кото повисло в воздухе.
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Если дверь в комнату Ран хоть чуть-чуть приоткрыть,
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:39.61,Default,,0000,0000,0000,,шпилька выскакивает, и кото падает вниз.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка, неужели это значит...
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Верно, эту заварушку с призраками устроил тот, кто первым открыл дверь...
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Казуко-сан, это ведь были вы, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:16:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, она не хотела, чтобы Харуна-сан искала коллекционные марки.
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Казуко-сан установила ловушку во время ужина,
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:11.14,Default,,0000,0000,0000,,когда пошла готовить футоны для гостей.
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:15.38,Default,,0000,0000,0000,,И когда Ран увидела тень старика и закричала,
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:20.15,Default,,0000,0000,0000,,вы побежали к ним и открыли дверь, чтобы уронить кото.
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:23.89,Default,,0000,0000,0000,,А когда все бросились в комнату дедушки,
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:25.99,Default,,0000,0000,0000,,вы сняли бумагу с окна
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:30.29,Default,,0000,0000,0000,,и по телефону продиктовали оператору то сообщение для Харуны-сан,
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:32.40,Default,,0000,0000,0000,,чтобы напугать ее еще больше.
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели так сильно напугать Харуну-сан, чтобы она никогда больше не захотела приехать к вам снова.
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Но куда тогда делась та длинная нить, на которой держалось кото?
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Мама пришла сразу же, как только мы вбежали в комнату дедушки.
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Она бы не успела убрать бумагу, отправить сообщение и смотать после этого нить.
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Смогла бы с помощью этого.
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Позади вас.
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Вентилятор?
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, она взяла один конец нити и приклеила его скотчем к лопасти вентилятора.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:13.74,Default,,0000,0000,0000,,С задней ее части.
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Нужно было лишь включить вентилятор, и нить сама намоталась бы на его ось.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Но я поверить не могу, что ты все это придумала, пока мы ужинали.
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как видишь.
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Я взяла за основу их детские розыгрыши.
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, тень старика тоже...
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Я просто вспомнила, что вчерашние гости
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:49.14,Default,,0000,0000,0000,,приняли тень дерева в саду за тень человека.
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Я испугалась Харуны-сан.
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь сказала, что собирает марки,
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:56.45,Default,,0000,0000,0000,,и что хотела бы приехать снова, вот и...
Dialogue: 0,0:18:57.35,0:19:01.32,Default,,0000,0000,0000,,А сообщения на пейджер, в которых меня называли воровкой?..
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Их присылала я. Мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Но это же ужасно, мама.
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты сломала бабушкино кото из-за такого пустяка.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:13.40,Default,,0000,0000,0000,,А, не переживай.
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты что говоришь?
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:20.27,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, наше кото я давным-давно заложила, а вместо него купила более дешевое.
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Из-за покупки нового кухонного гарнитура,
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:24.71,Default,,0000,0000,0000,,твоей новой машины
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:26.04,Default,,0000,0000,0000,,и компьютера Минору
Dialogue: 0,0:19:26.88,0:19:29.21,Default,,0000,0000,0000,,у нас совсем не осталось денег.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Тогда придется продать дедушкину шкатулку.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Но я носила ее оценщику, и он сказал, что это обыкновенная шкатулка.
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Странно, дедушка сказал...
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:46.06,Default,,0000,0000,0000,,"Это моя благодарность за то, что притворяешься мной,
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:50.43,Default,,0000,0000,0000,,я отдаю тебе эту шкатулку стоимостью 200 миллионов йен".
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:52.77,Default,,0000,0000,0000,,200 миллионов?
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Эта шкатулка?
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Это же просто сувенир, который отец купил на горячих источниках.
Dialogue: 0,0:20:00.21,0:20:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Старик тебя обманул.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Ценность представляет не сама шкатулка, а недостающие в ней ноты.
Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:15.19,Def_up,,0000,0000,0000,,В Японии ноты, помимо "до-ре-ми", обозначаются и как "и-ро-ха".
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:15.74,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\bord0\an7\pos(51,338)\c&H271E10&}до ре ми фа соль ля си до
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:15.74,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(600,200)\bord0\an7\c&H271E10&\pos(53,416)}ха ни хо хэ то и ро ха
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Недостающими являются ноты ля, до и ля.
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Если написать их при помощи записи "и-ро-ха",
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.06,Default,,0000,0000,0000,,То получим слоги "и", "ха", "и".
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:26.07,Default,,0000,0000,0000,,И-ихаи!
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:29.31,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим.: Ихаи - мемориальная плита умершего человека.)
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот они!
Dialogue: 0,0:20:41.85,0:20:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Это они!
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Ура! Ура!
Dialogue: 0,0:20:51.53,0:20:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:20:55.93,0:20:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо!
Dialogue: 0,0:20:57.37,0:20:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы сможем рассчитаться с долгами.
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:00.67,Default,,0000,0000,0000,,И все благодаря вам!
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Как вас зовут?
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то я Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро?..
Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый знаменитый детектив?
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый.
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему же вы раньше не сказали?!
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы знали, то сразу бы попросили вас помочь в поисках марок!
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:22.69,Default,,0000,0000,0000,,И Минору бы не пострадал!
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:28.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Как бы они не стали разбрасываться этими деньгами...
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:45.61,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:52.70,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:22:02.05,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:07.97,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:15.48,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:25.74,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:30.70,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:22:30.82,0:22:36.87,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:41.88,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:48.55,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за все!
Dialogue: 0,0:22:56.62,0:22:58.66,Default,,0000,0000,0000,,И вам тоже!
Dialogue: 0,0:22:59.26,0:23:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Но вы уверены, что так и надо?
Dialogue: 0,0:23:02.03,0:23:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, Сюго-сан хотел, чтобы эти марки достались лишь вам.
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я получил нечто более ценное.
Dialogue: 0,0:23:12.07,0:23:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Дедушкин пейджер.
Dialogue: 0,0:23:14.34,0:23:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне его дала Харуна-сан.
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Со словами: "Можешь ли ты снова быть моей поддержкой?"
Dialogue: 0,0:23:21.35,0:23:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за все!
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Весна все-таки наступила!
Dialogue: 0,0:23:26.85,0:23:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Весна?
Dialogue: 0,0:23:28.39,0:23:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь уже почти лето.
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно!
Dialogue: 0,0:23:30.89,0:23:32.39,Default,,0000,0000,0000,,У Широ-сана началась весна.
Dialogue: 0,0:23:35.59,0:23:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Приди, весна!
Dialogue: 0,0:23:37.53,0:23:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Скорей приди!
Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:43.10,Def_it,,0000,0000,0000,,А я ее вряд ли дождусь...