← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP197.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:06.83,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Прекраснейшие суперкары!
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Они стоят не только денег, но и сильных эмоций!
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.55,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.06,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.23,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:56.19,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.49,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:46.96,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,102)\c&HCDD1D0&}Суперкар-ловушка
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:46.96,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,372)\c&HCDD1D0&}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Красота какая!
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда даже океан видно!
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,А? А где дядя?
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Только что шел с нами.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй! А ну не отдыхать без меня!
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Главный приз в лотерее - это, конечно, хорошо,
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,но кто же селит людей в гостинице вдалеке от всех проходящих автобусов?..
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Быстрее!
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Далеко же этот отель!
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знал, не может все быть так хорошо!
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Занять второе место и получить право съесть столько сябу-сябу, сколько влезет, было бы лучше, да?
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж точно.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Блин, хватит портить мне настроение!
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так... Когда мы уже доберемся до этого отеля?!
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Еще совсем немного осталось, потерпи!
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Вон! Это ведь он, отель Киригамини?
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, пожалуйста, распишитесь в регистрационной карточке.
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Мори?..
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы Мори-сама? У вас 201-ый номер.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Слышь! Отель-то, конечно, милый,
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,но что вам мешает пустить автобус от остановки до его порога?
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Папа, прекрати!
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:14.79,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(316,313)}СУГУРО ХИСАСИ (28 лет)\NФронт-менеджер отеля Киригами
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:14.69,Def_up,,0000,0000,0000,,Примите наши извинения. Я проведу вас к вашему номеру.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим. Идем, Конан-кун?..
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун? Ты куда пропал?
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Потрясающе! {Крутота}
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Крутота! {Черт, не прочел сразу)}
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно туда-сюда рыскаешь...
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы посмотрите, круто же! Тут так много старых спортивных машин!
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:44.60,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Это Ягуар xk120.
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:48.45,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(313,367)}JAGUAR XK120
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Эти фирменные утонченные крылья и удлиненная носовая часть... Он похож на самого настоящего ягуара, правда?
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Даже в наши дни многие коллекционеры Ягуаров мечтают о такой модели.
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:08.16,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(320,368)}MERCEDES BENZ 300SL GULLWING
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Это Мерседес Бенц 300SL Галлуинг.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,"Галлуинг" переводится как "крыло чайки".
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда двери этой машины открыты, она напоминает чайку с распущенными крыльями.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,О! А тот, по-моему, Кадиллак!
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:26.72,Def_up,,0000,0000,0000,,Да, Кадиллак Эльдорадо 53-го года выпуска с откидным верхом.
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:27.35,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(320,368)}CADILLAC ELDORADO CONVERTIBLE
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Он супер-мощный! Это - идеал среди американских машин!
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Выпуск этой модели был ограничен 500 машинами, и они все быстро исчезли из всех выставочных залов.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,В наши дни среди коллекционеров даже ходит легенда об Эльдорадо.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, а ты не промах!
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами новая выставка машин, попавших в историю.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Владелец отеля просто помешан на автомобилях.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Он отстроил отель лишь для того, чтобы организовать эту выставку.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Вон то место пустует...
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, это место выделено для главного предмета гордости хозяина - Феррари Дино.
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Что? Феррари Дино?
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Неужто 206GT?
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно она.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун? Что это за машина?
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Было выпущено всего 152 машин этой модели, поэтому сейчас достать такую практически невозможно.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:36.31,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,720)\pos(318,365)}FERRARI DINO 206GT
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:37.04,Def_up,,0000,0000,0000,,"Дино" - это прозвище Альфредо, сына основателя компании Энцо Феррари.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Он умер в возрасте 24 лет,
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,но перед смертью успел разработать двигатель, который впоследствии использовали при создании этой машины.
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Энцо Феррари и назвал эту модель в его честь.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот так история...
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Сугуро-кун!
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Твоя работа в приемной, что ты тут забыл?
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,И, дорогие гости,
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:09.64,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(320,305)}КУРОИВА ЗЕНКИЧИ (45 лет)\NМенеджер отеля Киригамини
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:09.32,Def_up,,0000,0000,0000,,это помещение закрыто для посещений до завтрашней церемонии открытия.
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Этот постоялец... возможно ли?..
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин, с возвращением. {спасибо за работу}
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:45.21,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,430)\pos(320,308)}ТЕРАИДЗУМИ ДАЙГО (60 лет)\NХозяин отеля Киригамини
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.23,Def_up,,0000,0000,0000,,Эта машина дороже меня самого,
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:45.82,Def_up,,0000,0000,0000,,нелегко было вести ее от самого Токио.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин, остальные машины уже стоят на своих местах.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю поставить и ее.
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, незачем так спешить.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужна еще ночь с ней наедине.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Как только откроется выставка, я не смогу уже на ней ездить когда вздумается.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин, взгляните на это.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?..
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое? Тут всего одна кровать!
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Не привередничай! Радуйся, что вообще выиграл.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Но мы тут не поместимся втроем!
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Надо попросить еще комнату!
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно! Нам дивана хватит!
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:30.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Дядя эгостичен, как и всегда...
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, положись на меня.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Церемония открытия начинается в 15:00.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Наша последняя возможность - сегодня ночью.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Как и договаривались.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Пусти, Ран!
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже, папа!
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Отель и так сейчас практически пустой!
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Я во что бы то ни стало выбью из них новый номер!
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Но они ведь денег за это возьмут, разве нет?
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,А будешь шуметь и мешать остальным, то и вовсе вышвырнут отсюда.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сама...
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Письмо с угрозой?
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,И что тут?.. "Не открывай выставку, не то пожалеешь".
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам прислали это письмо несколько дней назад.
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы никак не могли решить, что же делать.
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Какое-то оно вялое для письма с угрозой.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто-то решил пошутить?
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы,
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:44.44,Default,,0000,0000,0000,,но не могли бы вы сопровождать меня повсюду до начала выставки?
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы были бы рады воспользоваться услугами великого детектива Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы в полицию звонили?
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:09:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Если согласитесь, сможете поселиться в этом номере, лучшем во всем отеле.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,В этом номере? Папа!
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Я согласен!
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мне не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Просто представьте, что вы на огромном лайнере, и получайте удовольствие!
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Ран-сан, вы не хотели бы прокатиться на моей машине после ужина?
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Что? На самом Дино? Круто!
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,А мне можно с вами, да?
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, можно!
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты ведь не против, да?
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ах! Этот стейк такой вкусный! Лучше не бывает! Такая вкуснятина!
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:58.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно! Еще порцию!
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Ой! На вас попало?
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, пойду переоденусь.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Папа, не перегибай палку!
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин! Плохо дело! Машину на выставке там...
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Пустите! Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, Оотакэ-сан.
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Не мешайся! Пусти!
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Дай же мне сделать это!
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Не майтесь дурью!
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Молчать! Да я ее на мелкие кусочки разберу!
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Оотакэ-сан, нельзя!
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не ею больше всего дорожили?
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Что? Он хочет уничтожить собственную машину?
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Оотакэ-сан, что ж вы за человек?
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Вам никогда не понять моих чувств!
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Я... Да я уничтожу всю эту выставку!
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.98,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\NОформление, редактура:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Эта машина, Эльдорадо 53-го с откидным верхом, была моей мечтой.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:23.95,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,650)\pos(330,310)}ООТАКЭ ИЧИРО (55 лет)\NМенеджер в турагентстве
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:25.01,Def_up,,0000,0000,0000,,И чтобы воплотить ее в реальность, я пахал день и ночь, пока не накопил достаточно.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда вы хотите уничтожить настолько ценный автомобиль?
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Я лучше уничтожу ее сам, чем отдам кому-то.
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,"Отдадите"?
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы о чем?
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:41.95,Default,,0000,0000,0000,,О чем я?
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Спросите Тераидзуми, он все объяснит.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,О чем он говорит, Тераидзуми-сан?
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Просто вышло недоразумение. Оотакэ-сан, вы меня благодарить должны, а не ненавидеть.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Благодарить? Эта выставка вообще никому не сдалась!
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Кроме тебя самого!
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Воистину. Я полностью пониманию желание Оотакэ-сана.
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Это полная правда, что выставка никому не нужна.
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Извините, но кто вы?
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:25.93,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,700)\pos(322,306)}САГАРА ШИНСУКЕ (37 лет)\NМенеджер СТО
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:26.66,Def_up,,0000,0000,0000,,Сагара Шинсуке. Мне, как и Оотакэ-сану, пришлось отдать свой автомобиль.
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:31.27,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\pos(324,304)}КАМЕОКА ДЖОДЖИ (40 лет)\NМенеджер по продажам автомобилей
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:31.37,Def_up,,0000,0000,0000,,Я Камеока Джоджи, бывший владелец Ягуара.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Этот Тераидзуми обманул нас и присвоил себе все машины.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что за вздор?
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь сам виноваты, что лишились машин, разве нет?
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле "обманул"?
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:49.47,Default,,0000,0000,0000,,У каждого из нас есть свои небольшие фирмы.
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Я управляю тур-агентством.
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Я продаю автомобили.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:56.11,Default,,0000,0000,0000,,У меня собственная станция техобслуживания.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:13:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за неустойчивой экономики...
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Этот Тераидзуми одолжил нам некоторые суммы, взяв в залог наши машины.
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, мы согласились на это.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Но это оказалось ловушкой!
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы узнали, что это он при помощи различных махинаций довел наши компании до банкротства!
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:25.88,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, когда мы не смогли выплатить наши долги, он забрал наши машины.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Тераидзуми давал нам взаймы с целью завладеть нашими машинами!
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы этого нахватались?
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете доказать, что это я виновен в ваших деловых провалах?
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я полагаю, что раз вы находите время на клевету, то его вам хватает, чтобы найти и способ вернуть деньги.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Я верну машины, как только мне будут возвращены деньги.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Подонок!
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Угрозы вам не помогут.
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что, это вы прислали мне то письмо!
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Письмо?
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайтесь! Я открою эту выставку, чего бы мне это не стоило!
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:14.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Туфли Сагары-сана...
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:17.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Спокойно, положись на меня.
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Церемония открытия начинается в 15:00.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.07,Def_past,,0000,0000,0000,,Наша последняя возможность - сегодня ночью.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:27.53,Def_past,,0000,0000,0000,,Именно. Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:30.07,Def_past,,0000,0000,0000,,Как и договаривались.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:31.08,Def_past,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Сагара-сан, а вы в каком номере остановились?
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,В 202-ом.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так с моим номером?
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Этот 300SL такой крутой! Я бы хотел узнать о нем побольше!
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня не могу, у меня дела.
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Какие дела?
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Которые тебя не касаются.
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:05.73,Default,,0000,0000,0000,,И то правда...
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Обслуживание номеров? Я такого не заказывал.
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы ошиблись?
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Раз вы гости хозяина, то это все за счет отеля.
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Можете заказывать все, что пожелаете.
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:30.09,Default,,0000,0000,0000,,О, отлично! Тогда принесите-ка бутылочку винца!
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Папа, прекращай!
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.43,Default,,0000,0000,0000,,А, точно, извините за тот случай за ужином.
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Я тогда сразу же переоделся.
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Мотор Дино?..
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Точно, я тоже слышу звук двигателя, но...
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Это Дино, наверняка.
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин, куда вы собрались в такой час?
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Эти трое мне испоганили все настроение... Мне надо развеяться.
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Тераидзуми-сан, сейчас стоит очень густой туман, вам лучше остаться здесь.
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,На дороге намного безопаснее, чем в отеле с этими тремя.
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Сам знаю!
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер, хозяин до сих пор не вернулся.
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Уже девять часов, куда же он мог запропаститься?
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Что, еще не вернулся?
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Таких ничто не исправит...
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Церемония открытия назначена на 15:00?
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Значит, время еще есть.
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас нам не до шуток.
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Нужно ведь еще подготовить Дино для выставки.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:20.04,Default,,0000,0000,0000,,А после полудня приедут важные гости.
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Но по-моему это странно, что он до сих пор никак с нами не связался.
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Тераидзуми так и не вернулся?
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Камеока-сан? Оотакэ-сан?
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если он попал в аварию, выставку придется отменить, да?
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Прямо кара господня!
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:41.60,Default,,0000,0000,0000,,А что, у него с собой нет мобильника?
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Точно, совсем из головы вылетело!
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я с ним поговорю. Скажу, что пора бы уже прекратить заставлять всех беспокоиться.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Тераидзуми-сан?
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Мори у телефона. Вы сейчас где находитесь?
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:04.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Где я? Почему так темно?!
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Темно?
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Тераидзуми-сан! Тераидзуми-сан?!
Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Он с болью в голосе прокряхтел: "Где я? Почему так темно?"
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:19.68,Default,,0000,0000,0000,,И отключился.
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Темно? Но на улице из-за тумана все белым бело!
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, что еще за темнота?
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Уже 10 часов. Скоро придет время начинать приготовления.
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав. Сугуро-кун, прошу, позаботься об этом.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сегодня церемонии не будет, не будет!
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Это воистину кара божья!
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот дела... Прямо как в письме...
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Ран?
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян! Ран-нээтян, ты где?!
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, я тут!
Dialogue: 0,0:19:14.78,0:19:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, что случилось? Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, я в норме.
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Что стряслось?
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я просто гуляла, а потом из тумана меня внезапно кто-то окликнул, вот я и испугалась...
Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь из охраны... Нода-кун, правильно? Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:48.87,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,680)\pos(325,312)}НОДА КАДЗУО (50 лет)\NОхранник
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:51.31,Def_up,,0000,0000,0000,,Просто хотел предупредить девушку, что она направлялась прямо к обрыву, вот и окликнул ее.
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Тут-то она и закричала.
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж и трудный ребенок...
Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:00.24,Default,,0000,0000,0000,,О, машина!
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то Тераидзуми-сан возвращается...
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это машина не хозяина, а Сагары-сана.
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Что это тут за собрание?
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, вы можете определять машины по звуку ее двигателя!
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Если это машины постоянных гостей, то я их запоминаю.
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Прошу простить, долг зовет.
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Сагара-сан, а где вы провели эту ночь?
Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Да так, катался.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.03,Default,,0000,0000,0000,,А вы не встречали машину хозяина?
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Отойди немного, мне надо припарковаться.
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело, мы уже не успеем выставить Дино вовремя!
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:21:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего надо разобраться, где сейчас хозяин.
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Без этого мы ничего сделать не можем.
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Беда! Тераидзуми там!..
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:12.06,Default,,0000,0000,0000,,С Тераидзуми в машине что-то не так!
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Тераидзуми-сан!
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Врача! Звоните в скорую!
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла, он уже мертв.
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти - отравление угарным газом.
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Двигатель все еще работает, салон полон дыма.
Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, выхлопные газы попали в кабину.
Dialogue: 0,0:21:56.86,0:21:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит как несчастный случай.
Dialogue: 0,0:22:01.19,0:22:02.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Окно приоткрыто!
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:04.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:09.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему? Почему окно?..
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:14.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Несчастный ли это случай?
Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:37.04,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:44.13,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:53.47,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:59.40,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:06.90,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:17.16,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:22.13,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:28.30,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:33.31,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:39.98,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.