← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP198.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы раскроем тайну смерти в суперкаре!
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Впервые сталкиваюсь с подобным трюком!
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.06,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.07,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:13.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Выиграв в лотерею бесплатный номер в отеле, мы все вместе приехали на высокогорье Идзу-коген.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин этого отеля оказался большим поклонником автомобилей,
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,и так вышло, что мы приехали ровно за день до открытия его выставки.
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Но собравшиеся там люди
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,оказались бывшими хозяевами автомобилей, у которых хозяин забрал их обманным путем.
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Вечером того же дня хозяин отправился на прогулку...
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,...и наутро был найден мертвым в своей любимой машине.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:24.33,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,102)}Суперкар-ловушка
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:24.33,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,367)\c&HE3E3E4&}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, доктор?
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, причина смерти - отравление угарным газом, содержащимся в выхлопных газах.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Никаких следов насилия я не нашел.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Примерное время смерти - между девятью и десятью часами утра.
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, он был живым, когда я ему звонил в начале девятого.
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:58.13,Default,,0000,0000,0000,,И каким был его голос?
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Он как будто задыхался, кричал "Где я?"
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,и "Почему так темно?".
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Остальное было неразборчиво.
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Может, это из-за удушения?
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, получается, что он умер сразу после этого звонка?
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,То есть, к девяти Тераидзуми-сан уже вернулся обратно?
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Это окно...
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Зачем его приоткрыли?
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.33,Default,,0000,0000,0000,,От отчаянья.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, в последнем порыве выжить, уже задыхаясь, Тераидзуми-сан попытался его открыть...
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда он все же погиб?
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он слишком поздно спохватился.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:51.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Такая ровная граница.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Тут нельзя играться!
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Просто интересно, что это за черное пятно...
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Это смола от остатков топлива в выхлопах.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, из трубы накапало.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Такое часто бывает со старыми машинами вроде этой.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Да? А с виду она такая новенькая и блестящая!
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Да... Ее так часто полировали, что на ней нашли лишь пару отпечатков.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Что-то нашли?
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что она во что-то недавно врезалась.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,На стекле левой фары обнаружили трещину с ниткой внутри.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:35.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Трещину с ниткой?
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Всем здравствуйте. Извините за ожидание.
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Итак, кто из вас Сагара-сан, который первый обнаружил тело?
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,А, это я.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Можете рассказать все по порядку?
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:59.46,Def_up,,0000,0000,0000,,Около 10 утра я вернулся с прогулки.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:57.69,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,220)\pos(320,313)}САГАРА ШИНСУКЕ (37 лет)\NМенеджер СТО
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.71,Default,,0000,0000,0000,,И когда парковался, то чуть не врезался в Дино.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент все еще стоял сильный туман.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Заглянув в салон Дино, я увидел внутри Тераидзуми.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Может, вам что-то еще показалось странным?
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да, когда я вернулся, все почему-то собрались на парковке.
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Извините, это из-за меня.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Что? Из-за Ран-сан?
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого. Ран раскричалась, вот все и прибежали сюда перепуганные.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Меня неожиданно окликнул охранник из тумана, поэтому я и перепугалась.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Теперь насчет почившего Тераидзуми-сана.
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вернувшись с поездки, он еще некоторое время провел в автомобиле,
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,тогда он газом и отравился.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто-нибудь знает, почему ему понадобилось оставаться в машине?
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:56.98,Def_up,,0000,0000,0000,,Хозяин любил эту машину как собственного ребенка.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:57.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,220)\pos(322,318)}КУРОИВА ЗЕНКИЧИ (45 лет)\NМенеджер отеля Киригамини
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:58.19,Def_up,,0000,0000,0000,,Поэтому вчера он...
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:01.81,Def_past,,0000,0000,0000,,Хозяин, остальные машины уже стоят на своих местах.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.90,Def_past,,0000,0000,0000,,Предлагаю поставить и ее.
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:06.32,Def_past,,0000,0000,0000,,Погоди, незачем так спешить.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Мне нужна еще ночь с ней наедине.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:15.45,Def_past,,0000,0000,0000,,Как только откроется выставка, я не смогу уже на ней ездить когда вздумается.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, поэтому он никак не мог с ней расстаться, несмотря на то, что провел с ней всю ночь.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, он мог там задремать.
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин так ждал открытия сегодняшней выставки.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже, менеджер?
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь наоборот только рады смерти хозяина, не правда ли?
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,А я ведь знаю, что он собирался вас уволить.
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Уволить?
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, это правда,
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,но я не таю никакой обиды за это!
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:57.45,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от некоторых здесь!
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Каких это "некоторых"?!
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Которые с обидой.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Обидой на то, что он принял в залог их любимые машины за одолженные им деньги.
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.47,Default,,0000,0000,0000,,А ведь еще было письмо с угрозой, да, дядя?
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,С угрозой?!
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Да просто чья-то шутка.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Но в таком случае вполне возможно, что это убийство!
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Убийство?
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как можно намеренно кого-то отравить выхлопами?
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,И все же, Мори-сан...
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо?
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Дядя всегда говорит, что самое главное - это алиби.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,А, точно, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, господа?..
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:44.33,Def_up,,0000,0000,0000,,Тераидзуми ведь был еще жив, когда детектив позвонил ему, так?
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:44.36,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,230)\pos(406,311)}КАМЕОКА ДЖОДЖИ (40 лет)\NМенеджер по продажам автомобилей
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:44.36,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,230)\pos(135,316)}ООТАКЭ ИЧИРО (55 лет)\NМенеджер в турагентстве
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:48.09,Default,,0000,0000,0000,,После звонка все это время мы были рядом с детективом.
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, отсутствовали лишь Сагара-сан и Сугуро-кун.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Я? Да вы что!
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:59.24,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,220)\pos(324,315)}СУГУРО ХИСАСИ (28 лет)\NФронт-менеджер отеля Киригами
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:07:59.68,Def_up,,0000,0000,0000,,Я тогда отошел
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,всего на пять минут, с 10:00 до 10:05, чтобы начать подготовку к выставке.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Потом я выбежал сюда со всеми, как только услышал крик Ран-сан.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, невозможно отравить человека газом за пять минут.
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,И то правда.
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Сагара-сан, вы сказали, что были за рулем, так?
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,И к тому же это он нашел тело хозяина!
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Сагара-сан, неужели это вы?..
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Это не я!
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,А я вчера слышал ваш разговор на балконе...
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:39.43,Def_past,,0000,0000,0000,,Спокойно, положись на меня.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:43.68,Def_past,,0000,0000,0000,,Церемония открытия начинается в 15:00.
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:46.35,Def_past,,0000,0000,0000,,Наша последняя возможность - сегодня ночью.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.11,Def_past,,0000,0000,0000,,Именно. Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:52.82,Def_past,,0000,0000,0000,,Как и договаривались. Понял?
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит, Сагара-сан?
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:03.87,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я ездил к своему другу, чтобы занять у него денег.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Занять?
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я рассчитывал вернуть свою машину, выплатив долг.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Но просто выкупить ее было бы неинтересно,
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:16.47,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я решил это сделать прямо перед выставкой, чтобы поставить Тераидзуми в неловкое положение.
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:21.18,Default,,0000,0000,0000,,И этой ночью я ездил в Токио за деньгами.
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Можете позвонить моему другу, он это подтвердит.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у каждого есть неоспоримое алиби.
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Детектив...
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,В дань памяти почившего хозяина
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:42.41,Default,,0000,0000,0000,,я все же хотел бы отвезти Дино на выставку.
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы закончили осмотр места происшествия,
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,так что я не возражаю.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Сердечно благодарю.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Если это был не Сагара-сан, то кто же?..
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:54.71,Default,,0000,0000,0000,,А ведь он прошлым вечером...
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька менеджер!
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Мне дяденька-эксперт сказал, что на фаре Дино обнаружена трещина.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Вчера ничего подобного не было!
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Случись такое, хозяин сразу же приказал бы мне отправить ее в ремонт.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:18.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:23.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Тераидзуми-сан где-то ударился по пути назад.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:28.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Но... как же преступнику удалось его убить?
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Я осматривал парковку как раз около десяти утра.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Машины хозяина там не было.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы ее не увидели из-за тумана?
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, машину хозяина нельзя не заметить.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Зато там была другая машина.
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Другая?
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я ее нормально не рассмотрел,
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,но она была серой.
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:59.11,Default,,0000,0000,0000,,И такого мотора я раньше никогда не слышал.
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Так что она вряд ли принадлежит постоянному гостю отеля.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, мотор у нее работал?
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Да. Будь это мотор машины хозяина, я бы сразу его узнал.
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Да что же тут происходит?!
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо!
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Подойдите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:16.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Нода-сан, может, в тот раз?..
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сагара-сан?
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Да. Говорит, что возвращает деньги и хочет забрать машину.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Черт, в такое-то время!
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем!
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, а ты откуда знаешь?
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все так и было?
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, как ты и сказал.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь все ясно.
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:45.95,Def_it,,0000,0000,0000,,И почему у пятна была такая ровная граница,
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:49.75,Def_it,,0000,0000,0000,,и что это была за серая машина,
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:53.71,Def_it,,0000,0000,0000,,и откуда взялась трещина с ниткой на фаре.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:56.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Тайна раскрыта!
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник... именно он!
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:04.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\NОформление, редактура:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, Сагара-сан!
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете...
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Какие проблемы?
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Деньги я вернул!
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Я забираю свою собственность и уезжаю!
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите, Сагара-сан...
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Господа, что случилось?
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Сагара-сан решил сейчас же сесть в свой Бенц и уехать.
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Я запрещаю это.
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.91,Default,,0000,0000,0000,,До окончания расследования вы обязаны находиться здесь.
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это был не несчастный случай?
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, мы не можем больше этого скрывать.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то узнали?
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:42.84,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, охранник Нода-сан рассказал,
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:50.47,Default,,0000,0000,0000,,что в десять утра, когда он осматривал парковку, там стояла серая машина, а не автомобиль Тераидзуми.
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но тогда...
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:56.60,Default,,0000,0000,0000,,О, пошло-пошло!
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.15,Def2,,0000,0000,0000,,Дядя, что с тобой?
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Наконец я все понял, детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря вашим словам.
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать...
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, Тераидзуми-сан умер не при несчастном случае!
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Это было спланированное убийство!
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо,
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,прежде, чем я начну, не могли бы вы кое-что подготовить?
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Что нужно?
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Сначала позовите Ноду-сана, охранника.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Слышал?
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:36.27,Default,,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:38.40,Default,,0000,0000,0000,,...принесите брезент.
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно большой, чтобы накрыть машину.
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Накрыть машину?
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Сугуро-кун,
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:51.87,Default,,0000,0000,0000,,ты ведь всегда накрываешь машины на парковке?
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Можно попросить вас?
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно...
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, все готово, начнем.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Сначала преступник усыпил вернувшегося с прогулки Тераидзуми-сана,
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:19.81,Default,,0000,0000,0000,,посадил на место водителя в Дино
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:22.48,Default,,0000,0000,0000,,и завел двигатель.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я не могу быть преступником.
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда я уезжал в Токио,
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Тераидзуми еще не вернулся.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,А доказать можешь?
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Никто не видел когда вернулся Тераидзуми.
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Как ты докажешь, что Тераидзуми еще не вернулся, когда ты уезжал?
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Тише-тише.
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Извините, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:53.80,Default,,0000,0000,0000,,но охранник, Нода-сан,
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,сказал, что незадолго до обнаружения тела Тераидзуми-сана на стоянке его машины не было.
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:02.90,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле была.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:06.28,Default,,0000,0000,0000,,И в то время, когда Нода-сан делал обход парковки.
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, но он сказал, что там была другая машина, серого цвета.
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Это и была машина Тераидзуми-сана.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Что? Как это?
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Нода-сан сказал, что звук мотора был другой.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, он звучал вовсе не как Дино хозяина.
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно другая машина.
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда, детектив Ёкомидзо,
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,заведите, пожалуйста, двигатель Дино.
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, двигатель запущен!
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Нода-сан?
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, звук другой.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Это не машина с парковки.
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:55.62,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, детектив Ёкомидзо,
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:59.50,Default,,0000,0000,0000,,давайте накроем машину этим брезентом.
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Брезентом?
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Нода-сан?
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Прислушайтесь теперь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Так он и звучал, инспектор!
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем накрывать Дино?
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то окно и...
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Поэтому-то окно и было приоткрыто.
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы выхлопные газы попали в салон!
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Усыпив Тераидзуми-сана, преступник
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:49.34,Default,,0000,0000,0000,,приоткрыл окно в Дино и накрыл машину,
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:54.88,Default,,0000,0000,0000,,а чтобы газы скапливались, брезент был натянут до самой земли.
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Господа, вы ведь помните,
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:02.81,Default,,0000,0000,0000,,какими были последние слова Тераидзуми-сана по телефону?
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:09.86,Def_past,,0000,0000,0000,,Алло? Тераидзуми-сан?
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:11.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Мори у телефона.
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:13.82,Def_past,,0000,0000,0000,,Вы сейчас где находитесь?
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.61,Def_past,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:18.99,Def_past,,0000,0000,0000,,Почему так темно?!
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:20.62,Def_past,,0000,0000,0000,,Темно?
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Хозяин сказал, что там было темно,
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:28.29,Default,,0000,0000,0000,,потому что он находился в накрытой машине!
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Выхлопные газы скопились под брезентом
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:38.84,Default,,0000,0000,0000,,и добрались до приоткрытого окна,
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.51,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего Тераидзуми-сан и задохнулся.
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Оставалось лишь снять брезент,
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,и идеальное преступление возымело бы успех.
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Но произошло то, чего преступник не мог предвидеть.
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:59.07,Default,,0000,0000,0000,,И что же он не мог предвидеть?
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Первое - то, что накрытую машину увидит Нода-сан.
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь был внеплановый осмотр парковки, так?
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, менеджер попросил меня сходить проверить, не приехал ли хозяин.
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:18.88,Default,,0000,0000,0000,,И второе - крики Ран.
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Мои?
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Да. Преступник, сняв брезент,
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:29.06,Default,,0000,0000,0000,,услышал крик Ран, запаниковал и сбежал,
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:32.02,Default,,0000,0000,0000,,забыв закрыть окно.
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, последний, кто прибежал на крик Ран, и является преступником!
Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Сугуро-сан, это вы!
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Сугуро-кун...
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не надо так шутить.
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Я преступник, так как прибежал последним на крики девушки?
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Сугуро-сан, что это за пятна у вас на штанинах?
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Это от вина, которое вы на меня пролили.
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вот именно.
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Но позже тем же вечером, когда вы пришли обслуживать наш номер...
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:25.83,Def_past,,0000,0000,0000,,А, точно, извините за тот случай за ужином.
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:27.95,Def_past,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:29.75,Def_past,,0000,0000,0000,,Я тогда сразу же переоделся.
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда вы снова надели испачканные штаны?
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Как хочу, так и одеваюсь!
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:39.84,Default,,0000,0000,0000,,На фаре машины Тераидзуми-сана
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:43.84,Default,,0000,0000,0000,,нашли трещину с ниткой.
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, что в тот момент, когда вы приветствовали его,
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:54.40,Default,,0000,0000,0000,,он случайно задел вас.
Dialogue: 0,0:19:55.57,0:19:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:19:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Что за выдумки!
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Нода-сан, когда вы увидели неизвестную вам машину,
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:06.49,Default,,0000,0000,0000,,почему не подошли проверить ее?
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Сугуро-кун попросил меня проверить вход в отель.
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Клевета!
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на брезент, которым Сугуро-сан накрывал машину, со стороны глушителя.
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Там должно остаться черное пятно.
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Уже полностью высохшее.
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Есть. Как и сказал Мори-сан, тут черное пятно.
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:32.48,Default,,0000,0000,0000,,На месте, где нашли тело,
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:36.56,Default,,0000,0000,0000,,было найдено пятно под выхлопной трубой Дино.
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Такое, будто что-то блокировало его.
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Пятно с очень ровной границей.
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Если проверить,
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:49.08,Default,,0000,0000,0000,,то эти пятна совпадут.
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Сугуро-сан?
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы все еще настаиваете на своей невиновности?
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Это я убил Тераидзуми!
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот Дино когда-то принадлежал мне.
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:09.22,Default,,0000,0000,0000,,А этот Тераидзуми надул меня!
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:12.56,Default,,0000,0000,0000,,И только из-за этого вы убили его?
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Только из-за этого?!
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Я вам не какой-то богатенький мажор!
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Ради этой машины, которую я приобрел перед самым банкротством своей компании,
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:25.57,Default,,0000,0000,0000,,я пожертвовал всем, что у меня было.
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:28.16,Default,,0000,0000,0000,,А этот Тераидзуми...
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:48.82,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:55.91,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:21:56.99,0:22:05.25,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:11.14,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:18.68,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:28.94,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:33.91,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:22:34.03,0:22:40.13,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:45.09,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:51.76,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:05.46,Default,,0000,0000,0000,,По дороге в отель было весело, но обратный путь так изматывает!
Dialogue: 0,0:23:07.47,0:23:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Не зря говорят, что "дорога туда хороша, а обратно смерти подобна", да?
Dialogue: 0,0:23:10.26,0:23:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, сябу-сябу определенно был бы лучше...
Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Папа, может, стоило попросить детектива Ёкомидзо нас подвезти?
Dialogue: 0,0:23:19.77,0:23:21.02,Default,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Зараза!
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мог бы и сам предложить!
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Простыли, детектив Ёкомидзо?
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто что-то холодом повеяло.
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, как бы не подхватили чего.
Dialogue: 0,0:23:36.83,0:23:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Угу, я ведь никогда не болел раньше.
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:40.92,0:23:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Больше никогда не буду ему помогать!