← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP235.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 14868
Last Style Storage: Default
Video File: ?dummy:23.976000:40000:640:480:47:163:254:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее место действия - винный погреб!
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,С бутылками вина что-то произошло.
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.84,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:22.03,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:26.68,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:32.78,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.17,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:41.30,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:51.07,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:59.89,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идёт.
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.53,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это всё моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.90,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.28,OP,,0000,0000,0000,,Всё равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:18.26,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведёт тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:21.59,OP,,0000,0000,0000,,Всё ищешь, что же ждёт в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:28.87,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моём!
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:32.89,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моём!
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:47.03,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(315,160)}Запертый винный погреб
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да, какая коллекция!
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,За неё можно неплохо выручить! {hitsugaya936}
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,А вы в этом разбираетесь, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,А... Ну-у...
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:04.71,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\pos(320,308)}СОХЭЙ КУСАКА (52 года)\NУспешный предприниматель
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы действительно можете по достоинству оценить мою коллекцию.
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы и правда великий детектив.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не так уж и великий.
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:14.09,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, один аристократ провёл много времени в Европе, собирая эти винные этикетки.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, Мори-сан сделал это.
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,О вине нам на некоторое время можно забыть.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,А что это значит?
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Твой отец только что похвалил его коллекцию.
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:31.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(445,0)\pos(388,313)}ТАКЕО НОНАКА (42 года)\NПрезидент компании
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Как по щелчку хвастун просыпается в нём.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:40.88,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\pos(320,315)}ДЗУКИТИ ТОНОМУРА (40 лет)\NСомелье{http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B5}
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Он от Мори-сана теперь не отстанет.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Как отаку, значит?
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:49.59,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(445,0)\pos(323,313)}ЮКАРИ ТАКАНО (38 лет)\NВладелиц музея искусств
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, каждый раз он одно и то же говорит.
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде: "А такую вот трудно достать".
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,А такую вот трудно достать. Это бутылка Мосельского вина. {в википедии на англ тока... вино из германии из региона Мосел соответственно}
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Но ему, скорее всего, все это надоест и он вряд ли придёт снова.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Ведь твой отец получил такой платок?
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,От жены Кусаки-сана, и на нём были вышиты его инициалы.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Если Кусака к вам благосклонен - вы получаете такой.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже такой, видите?
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Но с этого раза, будет всё невыносимей.
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Его каждый раз на вечеринки приглашать будут.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, скажи своему отцу, чтобы не занимал денег у Кусаки.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он не сможет отказаться.
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Получается, вы все задолжали ему?
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун...
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Неприятные ты вещи говоришь, малыш.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Хотя ты прав.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы все заняли у него денег.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Нонака-сан проигрался в азартные игры.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Такано-сан нужны деньги на открытие своего музея искусств.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,А я хочу стать сомелье.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.20,Comment,,0000,0000,0000,,Сомелье — работник ресторана, ответственный за приобретение, хранение вин и представление их клиенту.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,О чём разговариваете?
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:10.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\pos(309,315)}ТОСИКО КУСАКА\NЖена Сохэя Кусаки
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Cмотрю, вам весело.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,О, просто обсуждали то, что на вечеринках у Кусаки-сана всегда превосходное вино,
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,и как мы все с нетерпением ждём следующей.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Как приятно это слышать.
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Между делом, госпожа.
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь скоро начнём дегустацию?
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-сан, похоже, о нас позабыл.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Я ему сейчас же скажу.
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Буду признателен.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Ах да! Раз уж вы здесь, то пойдёмте, я покажу вам свой винный погреб!
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Э? А... Ну хорошо...
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Самое лучшее вино я храню именно там.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой?
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Все гости в предвкушении начала дегустации.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,А! Точно! Совсем позабыл.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:02.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Пронесло...
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Всем добрый день. Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Я уж подумал, вечеринка окончилась.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как насчёт такого?
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Давайте лучше посмотрим как сомелье, Тономура-сан, будет дегустировать.
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,А неплохо звучит, но...
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Сомелье будет безошибочен.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Думаете? Если уж Кусака-сан так говорит...
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Там будут действительно экзотичные сорта вин.
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сомелье-то должен всё отгадать.
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Если не сможет, его репутация будет серьёзно подмочена.
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Должен быть дар.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю. Так почему бы нам не попробовать?
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Если Тономура-сан отгадает названия всех сортов,
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.55,Default,,0000,0000,0000,,то я прощу долг.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Отказываться теперь мне незачем.
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Итак, друзья, прошу вас, пейте, сколь вам заблагорассудится.
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, значит...
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Тоскана в Италии. Солайа.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:06.51,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(320,463)}Солайя
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Неплохо, Тономура-сан!
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Подождите. Это только разминка.
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Редкое вино. Не Шато Латур ли это? Скорее всего, 1965 года.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:36.50,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(313,477)}Шато Латур 
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да, а вы прекрасно разбираетесь.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий сомелье!
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Будто вы заранее знаете, какой сорт вам подадут!
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, такие сорта начинающий сомелье должен знать как свои пять пальцев.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Простите, конечно, что это лишь для новичков. Тогда придётся подать действительно стоящую бутылку!
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Он в свой выдающийся винный погреб пошёл, да?
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,А мне его немного жаль.
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это его хоть немного образумит.
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Не передохнуть ли нам пока?
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Я что-то устал.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Пойду и я проветрюсь.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже отойду на минутку.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:34.05,Default,,0000,0000,0000,,А я волновалась.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не разберу.
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Что-то Кусака-сан задерживается. Его нет вот уже сорок минут.
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Уже?
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... Простите, что-то случилось с моим мужем?
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,О, госпожа. Уже прошло сорок минут, как Кусака-сан спустился в свой винный погреб.
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Чего же он там такое делает, пока его гости ждут? Сейчас позову его.
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, я пройду с вами. Что-то могло произойти.
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я вам признательна.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите под ноги, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Д-дорогой!
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,К-Кусака-сан!
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-сан!
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-сан! Вы в порядке? Кусака-сан!
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, где ключ?
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,А? Да, вот ключ...
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, что с моим мужем?
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, позвоните, пожалуйста, в полицию.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ваш муж мёртв.
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Держите себя в руках! Госпожа!
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:11.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему он в такой неестественной позе?
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:18.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:23.69,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar, Hitsugaya936 \NОформление: Hitsugaya936 \N Лирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Убитого звали Кусака Сохэй-сан, 52 года.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин этого дома и успешный предприниматель в городе Бэйка.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Был задушен верёвкой, обёрнутой вокруг его шеи.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Как вы его нашли?
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-сан не вернулся из винного погреба.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Так что я с госпожой пошёл сюда за ним,
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.94,Default,,0000,0000,0000,,а он лежал вот так здесь.
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:59.28,Default,,0000,0000,0000,,А дверь?
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Была закрыта.
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Я спросил жену про ключи, которые были у Кусаки-сана...
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Они от погреба и дома.
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,У двери в погреб автоматический замок.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Такие ключи были только Кусаки и его жены.
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Автоматический замок, значит?
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Томе-сан! Что там у нас с окнами?
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Тут довольно много пыли на стеллажах, но следов преступника нет.
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете видеть,
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,ручка только с этой стороны.
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Так что открыть окно с улицы было бы трудно.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Да и вон туда взгляните.
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Тут сигнализация.
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, попытавшись взломать замок,
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,вы услышите лишь вой сирены.
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,А управление этой сигнализацией осуществляется отсюда.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Если нажать вот эту кнопку на ключе,
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:09.18,Default,,0000,0000,0000,,то она выключится, и вы сможете беспрепятственно проникнуть в погреб.
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:14.89,Default,,0000,0000,0000,,А как только вы закроете окно, сигнализация вновь автоматически включится.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, значит, преступник не мог воспользоваться окном.
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Что существенно сужает круг подозреваемых.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Убийца знал Кусаку-сана.
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Кусака-сан сам открыл ему дверь.
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,А преступник затем убил его.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:42.59,Default,,0000,0000,0000,,А разбросанные вокруг тела бутылки означают,
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:45.84,Default,,0000,0000,0000,,что Кусака-сан сопротивлялся?
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,А это разве не странно?
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот сюда посмотрите!
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Упали бутылки только с верхних полок,
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:59.56,Default,,0000,0000,0000,,но вот эти остались лежать!
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Если бы дрались в таком закутке, то разбилось бы намного больше бутылок, да?
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Похоже на правду.
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Да это просто случайность!
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.37,Def_it,,0000,0000,0000,,А что это за отметины?
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:21.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Будто что-то сильно втирали в пол...
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, инспектор, давайте взглянем на задний двор.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Если никаких следов на запасном выходе нет...
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:32.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте,
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда остаются лишь те, кто был в доме...
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:33.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что кто-то пытался открыть эту дверь.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Может, всё-таки сделали одну лишнюю пару ключей...
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Простите, не думаю, что такое возможно.
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:50.20,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Все ключи от этого дома - это так называемые электронные ключи.
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:59.87,Default,,0000,0000,0000,,А копии таких не делают в какой-нибудь лавочке.
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Вам придётся делать заказ напрямую мастеру, который их сделал.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нет сомнений, что убил его кто-то, кто был тогда в доме.
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну а что у нас насчёт гостей?
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Они все в гостиной.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, послушаем, что они нам скажут.
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Конан! Ты чего там вытворяешь?!
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Тренируюсь подтягиваться...
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Чиба-кун?
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Следователи сказали, что нашли пару отпечатков на ручке двери, которые не принадлежат ни Кусаке-сану, ни его жене.
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Первые принадлежат Юкари Такано, которая, кстати, здесь.
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:47.17,Default,,0000,0000,0000,,А вторые вам, Дзукити Тономуре.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, пройдёмте в гостиную.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Присмотрите за Конаном, офицер Чиба!
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Э? Эм... Простите?
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Чиба-сан?
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не слышал, чтобы что-то подобное находили.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.37,Default,,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет. О таком ничего не слышал.
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:24.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Я нашел неопровержимое доказательство!
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:27.54,Def_it,,0000,0000,0000,,У преступника он ещё должен быть с собой!
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Говорите, его убил один из нас?
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Объяснитесь, пожалуйста, инспектор.
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Осмотрев место преступления, мы пришли к выводу, что в этом замешан кто-то, кто был на вечеринке.
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:46.40,Default,,0000,0000,0000,,В особенности это касается Тономуры-сана и Такано-сан.
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ваши отпечатки были обнаружены на ручке двери в погреб.
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, притормозите-ка.{или попридержите коней, как сказали бы в антравоко}
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Я и правда ходил в погреб, чтобы попросить ещё денег взаймы.
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Но внутрь я не заходил!
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:04.12,Default,,0000,0000,0000,,А вы, Такано-сан?
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:10.80,Default,,0000,0000,0000,,А я хотела попросить перенести дату выплаты долга на более поздний срок, но в погреб я также не заходила!
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Нонака-сан? А вы?
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Э? Я прогуливался на заднем дворе, пока Кусаки-сана не было.
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Так что я даже близко не подходил к двери погреба.
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:26.73,Default,,0000,0000,0000,,А вы где были, госпожа?
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Я всё время провела на кухне.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы пришлось пройти через гостиную, где был Мори-сан, чтобы попасть в погреб.
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Я только и делал что сидел в гостиной.
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Но она мимо не проходила.
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядь?
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Я нашёл кое-что странное в погребе.
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Странное?
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Конан! Чего здесь такого странного?
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:03.18,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я звоню своему адвокату!
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Именно! И пока он не приедет, я ни слова не скажу!
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну, успокойтесь, прошу вас.
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Да? Это Мегуре.
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Ты знаешь, кто убийца?!
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, позвольте всё объяснить:
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:35.09,Default,,0000,0000,0000,,то, как было совершенно преступление, и кто его совершил.
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Ранее мы решили, что убил его кто-то из этих трёх.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.72,Default,,0000,0000,0000,,И это так.
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Для начала вы двое, чьи отпечатки нашли на ручке.
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Тономура-сан и Такано-сан.
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое никого не убивали.
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка... Ты утверждаешь, что преступника вообще нет здесь, да?
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет... Он как раз здесь.
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Здесь? Тогда...
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вы убили его, Нонака-сан!
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:16.38,Default,,0000,0000,0000,,По-постойте. Я же был на заднем дворе.
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:19.38,Default,,0000,0000,0000,,И даже близко не подходил к погребу.
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда позвольте объяснить.
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Сперва Нонака-сан пошёл на задний двор и постучал в окно погреба.
Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, совсем забыл...
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:36.73,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае будем считать офицера Чибу преступником.
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Кусака-сан отключил сигнализацию и открыл окно.
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Офицер Такаги?
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Сыграйте роль убитого.
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:49.50,Default,,0000,0000,0000,,К-конечно.
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Затем Нонака-сан выманил Кусаку-сана во двор.
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Он, вероятно, сказал, что-то наподобие: "Я вам расскажу, как Тономура-сан сжульничал".
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Во дворе Нонака-сан дождался, пока Кусака-сан отвлечётся, и убил его.
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Взяв ключ, он закрыл запасный выход, а потом положил его обратно Кусаке-сану в карман.
Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка, Мори-кун. Как же он тогда занес тело Кусаки-сана в погреб?
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы он затолкал его в окно...
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Расположить его в центре погреба невозможно.
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Он для этого воспользовался полозьями{ну не знаю как они называются} для сушки белья
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Для сушки белья?
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Нонака-сан расположил жерди параллельно друг другу и положил на них тело.
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Он пропустил их в ремень Кусаки-сана, чтобы тело хорошо держалось.
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:50.85,Default,,0000,0000,0000,,А затем протолкнул жерди в окно,
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:53.06,Default,,0000,0000,0000,,потряс их...
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:20:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Упавшие бутылки были сбиты ногами Кусаки-сана!
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:04.28,Default,,0000,0000,0000,,А когда он поднимал их...
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Очень похоже на то, как лежал Кусака-сан, когда его нашли, но что же с окном?
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Он накинул петлю на защёлку замка и потянул.
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Закрылось!
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, даже не заходя в погреб,
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:26.68,Default,,0000,0000,0000,,можно было расположить тело между стеллажей.
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор! Где доказательства?! Где?!
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:34.48,Default,,0000,0000,0000,,А не покажете ли нам свой платок?
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Тот, что вы получили от Кусаки-сана с вашими инициалами.
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы спустили Кусаку-сана, бутылки с вином разбились...
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:48.16,Default,,0000,0000,0000,,И естественно вино попали на наконечник.
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Но на них вина я не заметил.
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:58.33,Default,,0000,0000,0000,,А значит вы протёрли их, чтобы ничего не было заметно.
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:21:02.88,Default,,0000,0000,0000,,А так как вы не рассчитывали, что бутылки разобьются, вы протёрли их своим платком.
Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:10.55,Default,,0000,0000,0000,,И у вас он ещё должен быть при себе, потому что если бы вы его выбросили, то всем бы было видно, кому он принадлежит.
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:17.06,Default,,0000,0000,0000,,К чёрту! Он сам виноват!
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Он такой процент мне накрутил на деньги, что я у него занял!
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:22.69,Default,,0000,0000,0000,,А потом он сказал мне вернуть деньги к завтрашнему дню из-за каких-то его проблем!
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:28.53,Default,,0000,0000,0000,,А мне нужно платить своим служащим! Поэтому мне просто пришлось!
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Неважно какова была причина, убийство есть убийство!
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Тот факт, что вы забрали его жизнь, не изменится!
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Побольше об этом поразмышляйте.
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за это дело, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:23:18.27,0:23:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:23:20.18,0:23:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Я вам как-нибудь верну этот должок.
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:30.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Хм? Я ему что-то одалживал?
Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Хотя какая разница.
Dialogue: 0,0:23:33.86,0:23:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Да! В любое время!
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:39.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Больно-то как...
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:43.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Простите меня, офицер Такаги.