← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP214.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело произойдет в таинственной комнате.
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.30,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:46.96,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,151)\c&HEAD4D3&}Преступление в ретро-комнате
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.21,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(309,324)} Линия Тото {Монорельс Тото, 1 линия... вроде}
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот, твой билет.
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,А ведь мог бы и с нами сходить в Дельфинленд!
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю я водные представления.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Мечта каждого мужчины это...
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,скачки!
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Если удачно поставлю, то на вечер куплю "особый ужин".
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Только не потрать там все наши деньги.
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Понял я...
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Я все поняла.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, да. До встречи.
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Что сказала Наоми?
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, чтобы мы поторопились.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Две очаровательные красотки-красотки!
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы Мори Когоро-сан?
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Э? Тот самый детектив?
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, да!{Да, это я!}
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу! Я ваша большая поклонница!
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Каори! Это невежливо!
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, я не против!
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы направляемся в отель Дельфинленда. Мори-сан, а вы сейчас куда?
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот так совпадение! Я ведь тоже направлялся в Дельфинленд! {Какое совпадение!}
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,А разве не на скачки?
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Может, тогда присоединитесь к нам?
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,С удовольствием!
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте, пойдем!
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Но мы ждем еще одного человека...
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Каори!
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Извините! Долго ждали?
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Еще одна красавица!
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Быстро же вы...
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Это ты опаздываешь!
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Поезд ведь приедет в 13:20, так?
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у нас в запасе еще 10 минут.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,А это кто?..
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Известный детектив Мори Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Он будет нас сопровождать.
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы все раньше учились в одном университете.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:57.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(445,480)\pos(324,310)} ЯМАМОТО КУНИКО (27 лет)\N Дизайнер одежды
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:53.99,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы хотели собраться на прошлой неделе,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.85,Def_up,,0000,0000,0000,,но один человек из нашей группы улетел на работу за границу и не смог присутствовать.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Def_up,,0000,0000,0000,,Она вернулась вчера, и мы вчетвером решили отметить это дело. {выпить}
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:03.43,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(328,309)}ОБАЯШИ КАОРИ (27 лет)\N Редактор журнала путешествий{Турагент}
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Значит, есть еще одна красотка?
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она очень популярна среди мужчин, вылитая королева.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Королева?! Где? Где она?
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:20.57,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,390)\pos(312,314)}КАНЭДА КАНАМИ (27 лет)\N Домохозяйка
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.72,Def_up,,0000,0000,0000,,Она уже ждет нас в отеле Дельфинленда.
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:22.20,Def_up,,0000,0000,0000,,Она отменный дизайнер детской одежды.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Но все же, дизайнер, редактор... вы не только прекрасны, но и талантливы!
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ой, да ладно вам!
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,А ведь правду говорит! Как раз про Кунико!
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Ты ведь хотела открыть свой собственный магазин одежды, верно?
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Да...
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Это же отлично!
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,И только я всего лишь домохозяйка...
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты, счастливая женушка?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно! Сама-то счастливая и круглолицая!
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хватит... Никакая я не круглолицая...
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:08.01,Def_tv,,0000,0000,0000,,Внимание! Прибывает поезд, отправляющийся в Дельфинленд. Пожалуйста, будьте осторожны! {В ансабе последнего предложения не было, но говорилось, вроде, о безопасности}
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,А вот и он!
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Вперед! На встречу с четвертой красавицей!
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Экспресс довезет нас в мгновение ока! {Смех в конце убивает наповал xD}
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:29.05,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(318,322)}Главная площадь Дельфинленда {Станция монорельса Тото}
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Вон там находится отель Дельфинленда.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Его реконструкция закончилась в прошлом месяце.
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,О! Да это истинная классика!
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Здешний этаж оформлен в ретро-стиле.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,В ретро-стиле?
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Этот отель славится своим Дельфиновым Рёканом.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:56.15,Comment,,0000,0000,0000,,Рёкан - японский стиль гостиниц.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, комната Наоми в той стороне.
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Кунико, ты помнишь номер ее комнаты?
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Так... 503, вроде.
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,503 комната...
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.01,Default,,0000,0000,0000,,О! Это здесь!
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Успели вовремя. Ровно 14 часов.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Наоми спит с тех пор, как мы ушли?
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Какая она все-таки соня. {Что с ней поделаешь?}
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Наоми? Наоми!
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,И как же нам быть?
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Ой, дверь незаперта.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Давайте войдем уже.
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Наоми?
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы входим!
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Не входи! Ты же не знаешь, там ли она.
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что это?
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,На... Наоми!
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставайтесь на месте и ни к чему не прикасайтесь!
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же ничего не трогать!
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Он выключился автоматически.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Этот телевизор работает от монетного таймера.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Хм... В любом случае, Ран, звони в полицию!
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тело обнаружили подруги жертвы...{иначе звучит просто дико...}
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:37.42,Default,,0000,0000,0000,,...с которыми был тот, кто оказался здесь совершенно случайно.
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,То есть, ты, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть к вам несколько вопросов. Не уходите пока никуда.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Тогда я стану их телохранителем!
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости!
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Чиба-кун!
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Пригляди пока за этими девушками.
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я понял!
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, пройдемте.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мори-кун!
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,А... Д-да?
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.12,Default,,0000,0000,0000,,О, инспектор!
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:17.16,Def_up,,0000,0000,0000,,Жертву звали Фудзимура Наоми, 27 лет.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:17.89,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(324,309)}ФУДЗИМУРА НАОМИ (27 лет)\N Дизайнер детской одежды
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.60,Def_up,,0000,0000,0000,,Работала дизайнером детской одежды заграницей.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, в одном из карманов убитой я нашел перцовый баллончик.
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Что? Перцовый баллончик?
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Фудзимура-сан носила его с собой заграницей,
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы защищаться от маньяков...
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:41.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Бессмыслица.
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Однако, эта комната целиком и полностью оформлена в старом стиле.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Это ретро-комната. Она выполнена в стиле старого рёкана.
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:55.60,Default,,0000,0000,0000,,И даже этот телевизор с монетоприемником?
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,За 100 йен телевизор будет работать час.
Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что телевизор выключился, когда вы вошли в комнату?
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, было ровно 14 часов.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,В инструкции написано, что за раз можно кинуть только одну монету. {бред... каждый час придется терпеть выключение...}
Comment: 0,0:09:12.30,0:09:16.55,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(308,100)}Инструкция
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, телевизор был включен ровно час назад.
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Примерное время смерти?
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Между полуднем и 13 часами.
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Получается, на нее напали после того, как она включила телевизор.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,А эти конфеты какие-то странные.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Никогда таких не видел.
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты мешаешься!
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Как много старых конфет! Помню, как раньше объедался ими!
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,В комнатах отеля обычно оставляют подобные в качестве закуски.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, убитая сопротивлялась, и случайно обронила их на пол.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:10:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Здесь даже мороженое валяется. Только уже растаявшее.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Мороженое?
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что на нее напали после включения телевизора, но до того, как она съела мороженое.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Кто-нибудь, проверьте мороженое в холодильнике.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, там только такое.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Оно напоминает мне о молодости.
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, получается, что ты прав.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, конечно!
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:30.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, это мороженое сделано не в старом стиле.
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:34.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели жертва купила его... тогда получается...
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:39.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это? Капли воды?
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, на этом столе странные капли воды.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Капли воды? Да наверняка это просто кто-то воду случайно пролил.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь приходили из химчистки до 13 часов, верно?
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Да. Но на двери висела табличка "Не беспокоить", поэтому я не входила, а только повесила одежду на дверную ручку.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,А в тот момент вы не обратили внимания, была ли дверь заперта?
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже мешаться!
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Будет тебе. Так что, не обратили?
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Я не открывала дверь.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор! Мы обнаружили телефон жертвы под столом!
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Можешь проверить последние исходящие звонки?
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Это же?.. Инспектор, вам стоит взглянуть.
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:43.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H105336&\pos(325,154)}19 ноября                  13:08
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:43.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H105336&\pos(331,211)}Ямамото Кунико
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Ямамото Кунико... Если не ошибаюсь, она одна из тех девушек, которые обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:49.11,Default,,0000,0000,0000,,:ертва позвонила ей в 13:08, значит, тогда она была еще жива.
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Как раз в это время мы встретились с ее подругами на станции.
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, Наоми позвонила и сказала, чтобы мы поторопились.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Это было в 13:08.
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:08.51,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H105336&\pos(292,172)}19 ноября                         13:08
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:08.51,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H105336&\pos(313,234)}Ямамото Кунико
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... И где вы были в тот момент?
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:14.30,Default,,0000,0000,0000,,На станции, ждали поезд.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы все собрались в 13:00, но Канами опоздала на 10 минут.
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы сели в поезд в 13:20, а когда прибыли в отель, было 13:50.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.75,Default,,0000,0000,0000,,К комнате Наоми мы подошли ровно в 14:00.
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, эти девушки имеют железное алиби.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:46.99,Default,,0000,0000,0000,,И еще кое-что. Могу я вас попросить встать там, где стояли, когда обнаружили тело подруги?
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:57.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет. Это хорошо спланированное убийство.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:02.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто убийца, но доказательств у меня нет.
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:07.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Что? У нее в кармане что-то зашуршало?
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:12.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь все ясно. Убийца еще не избавился от улик.
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:16.33,Def_it,,0000,0000,0000,,И убийца, без сомнений, она!
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.98,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Hitsugaya936\N Редактура, оформление:  powerwar\N Лирика [OP]:  Someone\N Лирика [ED]:  AlenFuns \N QC:  Smarter
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю всех за сотрудничество. Вы можете быть свободны.
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, инспектор, я сопровожу этих девушек...
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы мне это сделать, но, думаю, расходиться еще рановато.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, без сомнения, это умышленное убийство.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, убийца - одна из этих девушек.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорите, что убийца кто-то из нас?
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,И как ты это объяснишь?
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, неиспользованный перцовый баллончик Фудзимуры-сан.
Dialogue: 0,0:14:07.75,0:14:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Он был у нее в кармане, а это значит, что она знала о предстоящем покушении.
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, ключ от номера лежал на столе.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Будь это грабитель, почему тогда он не закрыл за собой дверь, чтобы тело обнаружили как можно позднее?
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:30.67,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Однако, по твоим словам, все они имеют железное алиби.
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, это правда. Но убийство произошло не в 13 часов, а приблизительно в 12:20.
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:53.39,Default,,0000,0000,0000,,А как ты объяснишь включенный телевизор? Чтобы он работал, монету нужно было бросить не раньше 13 часов.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:15:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Для этого не было никакой необходимости находиться в комнате. Преступник воспользовался конфетами.
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Конфетами?
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.80,Default,,0000,0000,0000,,И каким же образом?
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Это я сейчас вам продемонстрирую. Конан!
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Понадобятся только мороженое и конфета на веревочке.
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Э? Только с помощью них?
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Просто наблюдайте.
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Сперва обвязываем сверху веревкой монетоприемник.
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Затем кладем мороженое на переключатель и тумбочку, образуя мостик.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,И под конец, просовываем веревочку под мороженое.
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:38.87,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть 100 иен, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Э? Хм...
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Положи ее в монетоприемник.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Монетка не проваливается внутрь.
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Убийца сделал так же и покинул комнату.
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Спустя некоторое время мороженое растаяло и упало на пол, утягивая с собой конфету на веревке, из-за чего монета...
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,...попадает в монетоприемник.
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему конфеты были разбросаны под телевизором - чтобы скрыть трюк!
Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Именно...
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Помните, на переключателе и столе были капли воды? Их-то и оставило мороженое.
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мороженое было современной марки. В комнате подобно рода такое мороженое не уместно.
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Наоми могла его купить когда угодно!
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Убийца специально не закрыл за собой дверь, чтобы этот трюк сработал.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Если бы убийца закрыл дверь, то друзья жертвы не смогли бы войти,
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:56.65,Default,,0000,0000,0000,,а значит, и увидеть, как телевизор автоматически выключится.
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Точно... Трюк не сработает, если никто не увидит его!
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:05.29,Default,,0000,0000,0000,,А что же насчет таблички?
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Преступник повесил табличку потому, что дверь была незаперта,
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:18.90,Default,,0000,0000,0000,,ведь если бы кто-то вошел раньше положенного времени, то трюк бы провалился.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Одну минуту! Наоми ведь звонила мне в 13:08!
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Действительно! Если Наоми была убита до 13, то она не смогла бы позвонить, разве нет?
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Она права, Мори-кун!
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Время исходящего и входящего звонков совпадает.
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Это элементарно. Телефон жертвы был у убийцы.
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Кунико разговаривала с Наоми...
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она не могла с ней разговаривать.
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Потому что убийца,
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Ямамото Кунико-сан,
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:17:58.61,Default,,0000,0000,0000,,это вы!
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Не верю...
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Убив Фудзимуру-сан, вы взяли ее телефон
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:13.02,Default,,0000,0000,0000,,и направились на станцию, где встретили Каори-сан.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:24.70,Default,,0000,0000,0000,,В час дня вы позвонили с телефона Фудзимуры-сан на свой и сделали вид, что разговариваете с ней.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:29.01,Default,,0000,0000,0000,,После этого вам лишь оставалось вернуть телефон...
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:31.78,Default,,0000,0000,0000,,...обратно в номер.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:33.78,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть доказательства?
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Оно все еще при вас, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Пластиковый пакет в вашем кармане.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, о чем вы говорите...
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Телефон Фудзимуры-сан лежал в этом пакете, ведь так?
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Это правда? Эй...
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:19:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу показать содержимое ваших карманов.
Dialogue: 0,0:19:02.61,0:19:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.98,Default,,0000,0000,0000,,А теперь поднесите его к свету и скажите, что вы видите?
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Вижу несколько отпечатков...
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:17.96,Default,,0000,0000,0000,,...и еще странный вертикальный след.
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Ямамото-сан, должен сказать вам, что когда увидел ваш номер телефона...
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:26.70,Default,,0000,0000,0000,,заметил нечто очень интересное.
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:33.30,Default,,0000,0000,0000,,02058252805.
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Все цифры вашего номера телефона находятся в центральном столбце.
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, тот вертикальный след на пакете ваших рук дело.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Немедленно совместите их с телефоном жертвы!
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:19:57.43,0:20:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно же на пластиковом пакете будут мои отпечатки, ведь это мой пакет.
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот телефон жертвы.
Dialogue: 0,0:20:11.01,0:20:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Идеально совпадает!
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла простить Наоми...
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему, Кунико?
Dialogue: 0,0:20:29.26,0:20:36.57,Default,,0000,0000,0000,,После выпуска нас обеих рекомендовали на работу в Америке.
Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Там была компания с хорошей репутацией, и Наоми стала успешным дизайнером детской одежды.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Туда должны были взять меня, но Наоми благодаря своему очарованию заставила профессора выбрать ее!{использовала свои женские чары на профессоре! использовать спел Чары на Профессоре}
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала об этом до тех пор, пока профессор не проговорился во время одного застолья.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Но разве вы не хотели вместе открыть магазин одежды?
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Об этом я соврала. По правде говоря, я хотела бросить свою работу.
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Просто в тот раз я слегка перебрала с алкоголем.
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Хотела бросить?
Dialogue: 0,0:21:13.01,0:21:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему?.. Почему я разозлилась на нее? Потому что Наоми унизила мои чувства!..
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Потому что она забрала мое счастье!
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому!..
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и!..
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:55.16,ED,,0000,0000,0000,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:22:03.55,ED,,0000,0000,0000,,О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:14.23,ED,,0000,0000,0000,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:18.77,ED,,0000,0000,0000,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:22.40,ED,,0000,0000,0000,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:27.74,ED,,0000,0000,0000,,Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:22:27.86,0:22:32.91,ED,,0000,0000,0000,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:41.71,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:46.30,ED,,0000,0000,0000,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:50.68,ED,,0000,0000,0000,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:22:51.18,0:22:54.97,ED,,0000,0000,0000,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:23:00.27,ED,,0000,0000,0000,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Какое замечательное представление!
Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Как же хорошо, что нам достались такие прекрасные места!
Dialogue: 0,0:23:15.73,0:23:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Нам-то вот повезло...
Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Как же достало!
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:28.51,Default,,0000,0000,0000,,А теперь дельфины бросят мячи зрителям!
Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Попытайтесь их поймать!
Dialogue: 0,0:23:40.32,0:23:43.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично поймал, старик!