← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP215.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.30,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшний день полон мистики.
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Два убийства в одном месте.
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:47.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(321,107)}Бухта мести
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:47.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(318,362)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Какой прекрасный закат.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ради такого можно и забыть все сегодняшние невзгоды.
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Действительно!
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Про то, как мы взяли в аренду дешевую рухлядь и застряли в таком месте, можно просто позабыть.
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Это въезд в мою виллу.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Парковка здесь запрещена.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.53,Comment,,0000,0000,0000,,Частная собственность. Не входить!
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Или же я могу чем-то вам помочь?
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Извините! Мы с семьей собрались в путешествие, а наша машина сломалась.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Я Мори Когоро. Обращайтесь, если будут проблемы.
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Ох ты!
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый знаменитый детектив Мори-сан?
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,О, узнали-таки! Да, тот самый Мори.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:51.13,Def_up,,0000,0000,0000,,Я адвокат из Токио, Тачибана Кенске.
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:51.27,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(240,220)\pos(304,319)} ТАЧИБАНА КЕНСКЕ (62 года) \N Адвокат
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы тот самый адвокат, который работает над самыми громкими делами! Тот самый Тачибана-сан!
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:03.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мне память не изменяет, это тот самый адвокат, который сделает все, были бы деньги.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, опасные дела мне уже порядком надоели.
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, это мой секретарь, Сакураба-кун.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:15.53,Def_up,,0000,0000,0000,,Я Сакураба Юичи.
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:17.95,Def_up,,0000,0000,0000,,Для меня большая честь встретиться с вами.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:17.76,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,270)\pos(305,319)}САКУРАБА ЮИЧИ (29 лет) \N Секретарь
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Поищи, пожалуйста, номер автомастерской для них.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте пройдем на мою виллу. Не хотелось бы упускать возможность послушать ваши истории.
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Ёхан, это гости.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Какой милый!
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.78,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(299,350)\fs28}ЁХАН
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Хороший мальчик! Значит, тебя Ёхан зовут?
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Какой интересный мех! Что это за порода?
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, и сам не знаю.
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Этого старого пса обнаружила смотрительница.
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Он просто присматривает за домом.
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Разве это не здорово, Ёхан?
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что наша неудача так для нас обернется?
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Эти рыбные деликатесы, да и еще в таком количестве,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,выглядят воистину великолепно!
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Здесь только свежая рыба.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,К тому же Яэко-сан превосходно готовит.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:28.53,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(240,220)\pos(318,308)}КАМЭЙ ЯЭКО (50 лет)\N Смотрительница
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:28.30,Def_up,,0000,0000,0000,,Ваши слова вгоняют меня в краску. {смущают меня}
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:29.35,Def_up,,0000,0000,0000,,Яэко-сан?
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Д-да?
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:33.77,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - Ризотто - распространенное блюдо из риса в Северной Италии.)
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось красного вина и ризотто.
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, сейчас сделаю.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:39.88,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,220)\pos(311,319)}ТАЧИБАНА ЮКИ (43 года)\N Супруга Тачибаны
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.82,Def_up,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в наш дом. Я жена Тачибаны, Юки.
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не должна сейчас спать?
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала, что пришел Мори-сан, и у меня разыгрался аппетит.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь будет вино?
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы пьем сакэ.
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Его тоже можно назвать огненным японским вином.
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:04.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Как банально...
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Кто же это может быть?
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Это Сугимура-сан.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, входите.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось? В такой час...
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно поговорить с сенсеем.
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей.
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в офисе мы обнаружили еще одно письмо.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что что-то могло случиться, поэтому принесла его вам.
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, познакомьтесь с моим бухгалтером.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.84,Def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Сугимура. Мори-сан, неужели вы?..
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:46.03,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,270)\pos(311,309)}СУГИМУРА НОРИКО (48 лет) \N Бухгалтер адвокатской конторы Тачибаны
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы не ошиблись. Это великий детектив Мори Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Сугимура-сан, почему бы вам\N не присоединиться к нашему ужину?
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,У вас нет нужных деталей?!
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу ждать до завтра... Вот проблема-то...
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Может, тогда останетесь на ночь?
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Не вы ли хотели отправиться в путешествие?
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Это Тачибана.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Отремонтируйте ее как следует, даже если потребуется время.
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, Мори-сан. Чувствуйте себя как дома.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Хо-хорошо...
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.59,Default,,0000,0000,0000,,И все-таки удивительно...
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Дом весь в западном стиле, и ванная тоже.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Неужели все адвокаты такие богатые?
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:40.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Что и требовалось доказать. Слухи о Тачибане оказались правдивы.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Что это за цифры?!
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это ты воровала наши деньги?
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Все началось с того момента, как я взял тебя на работу!
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы сами не следите за расходами своей жены.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не проверить бухгалтерский отчет?
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что ваша жена собирается отомстить вам.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:08.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Отомстить?
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Поспешите и подайте на развод,
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:15.31,Default,,0000,0000,0000,,или отдайте мне часть тех денег, которые получаете неофициально.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:18.35,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, сделайте хоть что-то для офиса!
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Прежде, чем вас убьет Т.К.
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:27.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что она имела в виду под "отомстить"?
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:33.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Да и еще этот Т.К...
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь разузнал насчет этой женщины?
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет еще...
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому-то ты и завалил экзамен на поступление в коллегию адвокатов.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня обвиняете? Это вы не дали мне достаточно времени для подготовки.
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,И почему я до сих пор у вас на побегушках?
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Не смей мне дерзить!
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей!
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Куда бы ты ни пошел, работы тебе не найти!
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Больше в меня не влезет...
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Ёхан, много же ты ешь!
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,О! Вы уже проснулись?
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо выспались этой ночью?
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, и все благодаря вам.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:33.34,Default,,0000,0000,0000,,А я вот сегодня собрался на рыбалку. Не составите мне компанию?
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы и так доставили вам столько хлопот...
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Да я не против.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Пока ваша машина в ремонте, можете просто расслабиться.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,А вместе даже веселее.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, ваш бенто. {обед}
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пошел. {Ну, рассчитываю на тебя.}
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Ёхан лает.
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему?
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Я еще не выгуливала его.
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня утром хозяйка решила пройтись по магазинам и уехала в Токио.
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:25.65,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, в скором времени мне тоже нужно будет отправиться туда.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте...
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,А можно мы с ним погуляем?
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо как-нибудь помочь вам в благодарность.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Верно, папа?
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,А мне все равно сейчас нужно будет дойти до автомастерской.
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы очень нас выручите.
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы, для нас это пара пустяков.
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Ёхан!
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Как долго ты собираешься бежать?
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:10:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, остановись! Я устал бежать!
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Перерыв!
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Все, больше и шагу не ступлю...
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, вам обоим весело.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Лично мне совсем не до веселья!
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю это только из-за того, что нам позволили остаться на вилле.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,А? Ёхан, что такое?
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Ёхан, подожди!
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты?
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Ёхан, тебе нравятся лодки?
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Может, он просто увидел кого-то знакомого?
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Какой прекрасный вид, аж душа радуется.
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:57.95,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Какая странная лодка...
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Она как будто наклонена.
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Это же... Неужели лодка Тачибаны-сенсея?!
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Да она же опрокинута!
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Яэко-сан, пожалуйста, позвоните в полицию!
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.41,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг, оформление:  Hitsugaya936 \N Редактура, оформление:  powerwar\N Лирика [OP]:  Someone \N Лирика [ED]:  AlenFuns\N QC: Smarter
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Вы можете подтвердить, что это Тачибана Кенске?
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Да... Без сомнений, это он...
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.59,Def_up,,0000,0000,0000,,Прилив очень сильный, поэтому следственная группа работает очень медленно.
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:58.82,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(190,230)\pos(308,318)}ДЕТЕКТИВ ИНОКИ (28 лет)\N Полиция префектуры Тиба
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.67,Def_up,,0000,0000,0000,,Я сожалею о случившемся.
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:00.01,Def_it,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька детектив{детектив, офицер... привыкли уже}, а разве Тачибана-сан не надевал спасательный жилет?
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Точно, когда мы его видели утром в последний раз, он был в жилете.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему его нет на нем сейчас?
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он снял жилет, когда стало жарко. Вот почему происходит столько подобных несчастных случаев.
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:25.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Но сейчас зима. Даже если в этом месте...
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Если бы только он надел спасательный жилет...
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:37.96,Default,,0000,0000,0000,,И как такое произошло?.. Я ведь его предупреждал, чтобы он был осторожнее во время половодья.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Как же это печально.
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:46.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается, спасательный жилет самостоятельно он снять не мог.
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, кто вы?
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:55.77,Def_up,,0000,0000,0000,,Я одолжил лодку Тачибане-сану. Меня зовут Инуяма. {арендовал}
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:55.92,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(190,190)\pos(305,319)}ИНУЯМА ХИРОСИ (70 лет)\N Владелец лодочной станции
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Я владелец вон той лодочной станции.
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, у меня недавно украли лодку. Вы не могли бы ее найти?
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Да. Детишки подтвердят, что видели мужчину в красной кепке возле лодок.
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, мы тоже его видели. Прямо вон там.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Куда он потом делся?
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,И правда, куда?
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы увидели его на мысе, но потом он скрылся за скалой.
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Это как раз рядом с местом происшествия.
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нельзя отрицать, что он мог столкнуться с лодкой Тачибаны-сана.
Dialogue: 0,0:13:34.19,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Но с того момента прошло целых 2 часа.
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Но все же это меня немного беспокоит. {опустил отоко}
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Я тут вспомнила, недавно к нам приходил похожий человек.
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Где-то 2 месяца назад Тачибану-сенсея навещал мужчина, и на нем была красная кепка.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Он тогда сильно поругался с ним...
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Если это тот же мужчина, то лодку он украл для того, чтобы добраться до Тачибаны.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, стоит поискать вашу лодку.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Это было бы очень кстати.
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Детектив? Что такое? Сейчас никого нет...
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли с результатами экспертизы.
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать, Баба-сан?
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:34.37,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы подождем здесь. Хотелось бы увидеть Мори-сана в действии.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:34.52,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,230)\pos(315,319)}ДЕТЕКТИВ БАБА (42 года)\N Полиция префектуры Тиба
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Но что значит "в действии"?
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Мори-сан в наших краях очень знаменит.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что он распутывает преступления, танцуя под песни Окино Йоко.
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Он еще известен как "Пляшущий Когоро".
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:55.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за бред?
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Э? Снотворное?
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Оно было обнаружено в крови погибшего?
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Да. Видимо, пребывая в бессознательном состоянии, он свалился за борт и утонул.
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Было ли похоже, что Тачибана-сан собирался покончить жизнь самоубийством?
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Так... Самоубийством...
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийством? Не думаю, что на то была причина, потому что...
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:24.71,Def_past,,0000,0000,0000,,А я вот сегодня собрался на рыбалку. Не составите мне компанию?
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,А еще он сказал: "Можете просто расслабиться. А вместе даже веселее".
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Получается, это мог сделать кто-то другой.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Яэко-сан, с возвращением!
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Я дома. Прошу меня извинить, я сейчас же что-нибудь приготовлю.
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь смотрительница? Пришли из магазина?
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вечером должны будут прийти работники из конторы.
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, вы спешите, но не могли бы ответить на парочку вопросов?
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Тачибана-сан взял с собой бенто. Что там было?
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Только бутерброды и горячий кофе.
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.22,Default,,0000,0000,0000,,А бутерброды с чем были?
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,С котлетой, огурцами, капустой и луком.
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Это совпадает с результатами обследования.
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Тачибана-сан съел бенто после полудня.
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:27.48,Default,,0000,0000,0000,,А отдал ему бенто Сакураба-сан?
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне срочно нужно было помочь хозяйке,
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,поэтому бенто передал Сакураба-сан.
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Получается, шанс подсунуть в еду снотворное был у 3 человек...
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Н-никто не способен на такое!
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Снотворное? О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Это вы Сакураба-сан?
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже в курсе, что Тачибана-сан погиб?
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я услышал об этом от полицейских на автостоянке.
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, где вы были все это время?
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Я-я был в офисе в Токио по поручению сенсея...
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что он свалился с лодки и захлебнулся.
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Но какое отношение к этому имеет снотворное?..
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, кто-то добавил его в кофе.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя отрицать, что тот мужчина в красной кепке тоже мог это сделать.
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Это вполне возможно.
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:32.34,Default,,0000,0000,0000,,А еще он получил странное письмо. Верно, Сакураба-сан?
Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:34.05,Default,,0000,0000,0000,,"Странное письмо"? О чем это он?
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в последнее время сенсею угрожали.
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Угрожали?! Почему вы раньше не сказали?
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно. Все, как вы сказали.
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:56.03,Default,,0000,0000,0000,,"Если не хотите потерять свою работу, приготовьте 3 миллиона йен. Т.К".
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, это письмо с угрозами.
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Из его дневника:
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:10.04,Default,,0000,0000,0000,,"Ты, виновный в этом преступлении, угрожаешь мне, тому, кто сделал тебя невиновным! Ты беспомощный преступник!"
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-сан, вы догадываетесь, кем может являться этот Т.К?
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вроде бы...
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже на правду...
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Судя по этой записи, Тачибана-сан знал, что Т.К причастен к преступлению,
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:29.27,Default,,0000,0000,0000,,однако добился оправдательного приговора. Вы не знали об этом?
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я видел письмо в офисе.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда сенсей разозлился и сказал мне сделать вид, что я ничего не видел.
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Там пришел работник из конторы.
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас подойдем.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:56.24,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(190,190)\pos(297,319)}ФУДЗИСАВА ФУМИО (45 ЛЕТ)\N Работник адвокатской конторы Тачибаны
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:56.13,Def_up,,0000,0000,0000,,Я хотел увидеть тело сенсея, но мне не позволили.
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нам нужно еще кое-что проверить. А где его жена?
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Уехала кататься на лыжах в горы.
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:09.94,Default,,0000,0000,0000,,А где Суги... как-там-ее-сан?
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Сугимура-сан.
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Она постоянно куда-то пропадает на выходные. Поэтому здесь вы ее не встретите.
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Нашли!
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Э-это же!..
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Красная кепка!
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно сообщите детективу Баба!
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь, что побеспокоили в такую рань.\NМы нашли нечто похожее на доказательство.
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Это красная кепка. Кто-нибудь видел ее ранее?
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Цветом она очень похожа на ту, что мы видели!
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Камэй-сан, что скажете?
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно такую я видела в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:00.61,Default,,0000,0000,0000,,На ней мы обнаружили имя.
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Имя "Кумада" вам ни о чем не говорит?
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ни о чем.
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.41,Default,,0000,0000,0000,,А вам?
Dialogue: 0,0:20:10.42,0:20:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сакураба-кун. Может, это тот самый Кумада-сан, клиент, который обращался к сенсею 5 лет назад?
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Судебное разбирательство проходило как раз в твой первый год, верно?
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:23.97,Default,,0000,0000,0000,,А, да. Тот человек?
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кого он оправдал?
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Да. Очень сложное дело, но сенсей доказал его невиновность.
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Его звали Тацу... Кумада Тацуя, как я помню.
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:39.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Кумада Тацуя?
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:41.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Его инициалы...
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:44.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Т.К!
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы знаем, кто такой Т.К!
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли?
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Этот Кумада угрожал Тачибане-сану.
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Однако Тачибана-сан игнорировал его угрозы.
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:21:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, он сказал что-то вроде: "Я засужу тебя за шантаж!"
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:09.64,Default,,0000,0000,0000,,И в то время, когда Тачибана-сан рыбачил, Кумада подкрался к нему, усыпил, снял спасательный жилет и утопил его.
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Баба-сан!
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Так, Иноки-кун! Пора схватить преступника!
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял!
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:29.28,Default,,0000,0000,0000,,И по иронии судьбы, он живет в 25 минутах езды от виллы. Все более и более подозрительно.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:33.62,Default,,0000,0000,0000,,А ты-то чего с нами потащился?
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я видел того мужчину в красной кепке.
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Мне сказали, что он работает ночью, а днем отсыпается.
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Дверь не заперта.
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Кумада-сан, мы входим!
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:06.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Да что же здесь?..
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:10.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Кумада, главный подозреваемый,
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.37,Def_it,,0000,0000,0000,,покончил с собой?!
Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:36.91,ED,,0000,0000,0000,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:45.26,ED,,0000,0000,0000,,О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:55.98,ED,,0000,0000,0000,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:23:00.48,ED,,0000,0000,0000,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:23:00.61,0:23:04.11,ED,,0000,0000,0000,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:09.45,ED,,0000,0000,0000,,Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:14.62,ED,,0000,0000,0000,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:23.42,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:23:23.55,0:23:28.01,ED,,0000,0000,0000,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:32.39,ED,,0000,0000,0000,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:36.68,ED,,0000,0000,0000,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:41.98,ED,,0000,0000,0000,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.