← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP216.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Продолжение расследования полно мистики и дедукции.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы удивитесь, узнав личность преступника!
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.30,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы проезжали вдоль моря, у нас сломалась машина,
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,и нам пришлось заночевать на вилле адвоката Тачибаны.
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Однако на следующий день...
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,...прямо на наших глазах...
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,...лодка Тачибаны перевернулась, а сам он утонул.
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы узнали, что Тачибана-сан был убит человеком с инициалами Т.К, который писал ему письма с угрозами.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Пять лет назад Тачибана-сан добился оправдательного приговора в отношении одного человека.
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что зовут его Кумада Тацуя, поэтому мы быстро поехали к нему.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Но там мы обнаружили...
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Кумада-сан, мы входим!
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Да что же здесь?..
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:38.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Кумада, главный подозреваемый,
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:41.99,Def_it,,0000,0000,0000,,покончил с собой?!
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:49.04,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(321,107)}Бухта Мести
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:49.04,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(318,362)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не подходите!
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он использовал этот стул, чтобы покончить с собой.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Однако веревку он привязал странно.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Прямо к перилам на балконе.
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он привязал веревку к этому бруску, то ноги бы касались пола.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж вы об этом спросили, я слышала громкий шум из квартиры сверху.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Такой глухой стук, будто бы что-то упало.
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, только это.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы это услышали?
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, где-то около 7 часов.
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что приблизительное время смерти - между 6:00 и 7:00.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Около 7 часов?
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ах, не могу сказать. Домой я пришел только в 7:15.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Но это странно.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Когда я пришел домой, то отчетливо слышал, как работает стиральная машина в комнате Кумады-сана.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы в этом уверены?
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Зачем кому-то перед самоубийством стирать одежду?
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:00.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал...
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Это опасно! Чего тебе там надо?
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,А, простите меня!
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,А которую из этих лодок взял Тачибана-сан?
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Та, которая самая ближняя.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Я взгляну на нее?
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй! Ты расследуешь это преступление?
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я детектив.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну удачи тебе!
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:33.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это за следы?
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Нашел что-то?
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а эти царапины были раньше?
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Ох!.. Никогда раньше не замечал их.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, это либо Тачибана-сан, либо полиция их оставила.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Бог ты мой...
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Да и к тому же лодку-то нашли, а вот якорь нет.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Якорь?
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Его используют, когда рыбачат, чтобы лодка оставалась на одном месте.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Выбрасывают в море, и он цепляется за дно.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Но тот якорь был немного больше, чем нужно для обычной лодки.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот, примерно как этот
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Его так и не нашли?
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Его не нашли ни внутри лодки, ни вблизи от нее.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Якорь просто исчез.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Так вот оно что.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел!
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.04,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, где ты пропадал все это время?
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,А ты сама?
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Что тут делаешь с Сакурабой-саном?
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Убираюсь же! Убираюсь!
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-сан только что вернулся с прогулки с Ёханом.
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-сан,
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,а что за дело было 5 назад, связанное с Кумадой Тацуей?
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Это конфиденциальная информация, я не могу тебе сказать.
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:04.48,Default,,0000,0000,0000,,О чем спрашивает этот ребенок?
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Сугимура-сан! Где вы все это время были?
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Отдыхала!
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Как только увидела новости - сразу же примчалась сюда.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?.. Преступник - этот Т.К?
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете Кумаду Тацую-сана?
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,О? Вижу, вы уже раскрыли его настоящее имя.
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Кумада занимал высокую должность в своей фирме.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Цурута Масахико, работавший под его началом, использовал его деньги для своих нужд.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Но его махинации были выявлены, и он покончил с собой.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Однако из его дневника стало понятно, что единственный, кто был причастен к хищению денег, это Кумада.
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, Кумада стал главным подозреваемым в его смерти.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Однако соседи, жившие под Цурутой Масахико, сказали, что в его квартире что-то упало, и было это в 10 вечера.
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:55.37,Default,,0000,0000,0000,,А Кумада в это время был на караоке-вечеринке.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Алиби было подтверждено, и Кумаду оправдали.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:05.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Все так же, как и сейчас!
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Сугимура-сан!
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы работаете с нами 3 года,
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,но откуда вам известны события пятилетней давности?
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Я увидела эти инициалы, Т.К, и пробежалась по списку наших клиентов.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что это по вине сенсея ваш отец покончил с собой.
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты возненавидела его, вплоть до жажды убийства.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,А сама-то?
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли использовала деньги из его офиса?
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Он узнал об этом, и ты убила его, разве не так?
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор!
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что, профессор?
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я узнал, где он жил в то время, когда велось расследование.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Он тоже проживал в префектуре Тиба.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Семья Масахико состояла только из его матери, Тамико, и его младшего брата, Кацухико.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Только мать и брат?
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля!
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы не знаете, где находится дом Масахико-сана?
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Дом Масахико-тяна?
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Да вон он, там!
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Но в нем все равно никто не живет.
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Его матушка, Тамико-сан, и его брат, Кацухико-тян, переехали после одного случая.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Он уехал учиться в какую-то школу в Германии.
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Смышленый был мальчик.
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Дом находится в такой глуши, поэтому его никто не хочет покупать.
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Раньше они, бывало, приезжали прибраться в доме, но вот уже год как никто здесь не появляется.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:20.55,Default,,0000,0000,0000,,"Джохан"?
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:23.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:25.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Так вот оно что!
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,В крови Кумады было обнаружено то же снотворное, что принял Тачибана-сан.
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Само снотворное также было в бутылке из-под виски.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали вывод, что убийца Тачибаны-сана...
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,покончил с собой, приняв снотворное, и это наша окончательная версия.
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:52.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Э! Когда успели-то?..
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:54.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Дело дрянь!
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там нашел?
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Эта подшивка. Что это такое?
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Обычная бухгалтерская книга.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Говорите, сейчас великий детектив начнет свои рассуждения?
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Да что тут еще рассуждать?
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, друзья, садитесь поудобнее.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я расскажу всю правду про Тачибану и Кумаду Тацую.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,"Всю правду"?
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь уже все знаем.
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что мы ошиблись?
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Кумада Тацуя умер от руки того же человека, что и Тачибана-сана.
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:48.35,Default,,0000,0000,0000,,И убийца находится здесь, среди нас.
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,С чего вы это взяли?!
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я вам все объясню.
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:11:00.47,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг, оформление:  Hitsugaya936 \N Редактура, оформление:  powerwar\N Лирика [OP]:  Someone \N Лирика [ED]:  AlenFuns\N QC: Smarter
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:06.49,Default,,0000,0000,0000,,В крови Тачибаны и Кумады-сана были обнаружены следы одного и того же снотворного.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, убийца сразу после того, как убил Тачибану-сана, сделал то же самое с Кумадой-саном.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Он убил Кумаду-сана, пока тот спал, и выдал все за самоубийство.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Но кто был способен это сделать?
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Таких людей трое.
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Камэй Яэко-сан.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба Юичи-сан.
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.52,Default,,0000,0000,0000,,И сам Тачибана-сан.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Но Яэко-сан была с нами, когда лодка перевернулась.
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,По-погодите-ка!
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь был в офисе, когда это произошло!
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда лодка перевернулась, ваше местоположение просто не имело значения.
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Тачибана-сан был убит задолго до этого.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Остальное было делом времени.
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:00.92,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы видели одного человека!
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:07.72,Default,,0000,0000,0000,,В красной кепке!
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть преступник.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Но лодка перевернулась только спустя 2 часа.
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Каким образом лодка могла так долго оставаться на плаву?
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Если вы вспомните тот факт, что у лодки преступника не было якоря, то поймете.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Как вы знаете, вчера было половодье.
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Это правда. Из-за него поиски сильно усложнились.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:36.79,Default,,0000,0000,0000,,До вас еще не дошло?
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Весеннее половодье - время, когда уровень воды в море сильно изменяется.
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему преступник совершил убийство именно вчера.
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, объясните поподробнее.
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Тот человек в красной кепке,
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:13:03.44,Default,,0000,0000,0000,,подобравшись вплотную к Тачибане-сану, снял с него спасательный жилет,
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:07.70,Default,,0000,0000,0000,,а украденный якорь выбросил в океан.
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:14.20,Default,,0000,0000,0000,,К другому концу якорной веревки он привязал крюк, который потом прицепил к лодке.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда начался прилив, и уровень воды стал подниматься,
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:21.46,Default,,0000,0000,0000,,лодка под тяжестью якоря стала переворачиваться.
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Как только она перевернулась, крюк отцепился и ушел на дно морское.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:32.93,Default,,0000,0000,0000,,А оказавшийся в воде Тачибана-сан... захлебнулся и утонул.
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал!
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Но я и правда слышал, что с лодочной станции был украден якорь.
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Получается, тот украденный якорь...
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, этот якорь мирно покоится на дне морском.
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки, после того случая нужно было проверить и дно. Эй!
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Да! Сейчас им позвоню.
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем кому-то делать столь ужасные вещи?
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Все ради алиби.
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы создать его себе на то время, когда лодка перевернется,
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:13.14,Default,,0000,0000,0000,,и быть очень далеко от места преступления.
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, мы нашли якорь.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Он был как раз под местом преступления.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы подтвердили это у старика с лодочной станции.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,И крюк, как вы сказали, был привязан на другом конце.
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я продолжу...
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись на берег, убийца оставил кепку в лодке, сделав Кумаду главным подозреваемым.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:44.63,Default,,0000,0000,0000,,В ходе экспертизы было подтверждено, что кепка принадлежит Кумаде.
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Но ни одного его волоса обнаружено не было.
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, эта кепка - подделка.
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,А настоящую кепку преступник взял, когда встретился с Кумадой.
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Кумада и преступник отлично знали друг друга.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством этого является то, что преступник свободно вошел в его квартиру и смог подмешать снотворное в виски.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Он прислонил уснувшего Кумаду к двери и надел на его шею веревку.
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Затем он перебросил веревку через брусок и, привязав веревку к перилам, поднял Кумаду.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Закрепив веревку на перилах, он открыл дверь и подставил под ноги стул.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Так все и произошло.
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:41.18,Default,,0000,0000,0000,,А как объяснить шум, который соседи этажом ниже слышали в 7 вечера?
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:43.69,Default,,0000,0000,0000,,У всех на это время есть алиби.
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:47.77,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, в алиби на это нет необходимости.
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Пять лет назад Кумада Тацуя убил Цуруту Масахико с помощью такого же трюка.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в стиральной машине, работавшей после 7 вечера.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Преступник привязал леску к мотору стиральной машины.
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Другой же конец накинул на спинку стула.
Dialogue: 0,0:16:16.59,0:16:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ему осталось только установить таймер на стиральной машине на 7:00.
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Леска будет наматываться на мотор, и в конечном счете стул упадет.
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Я попрошу проверить стиральную машину.
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, Тачибана-сан умер в 13:00.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:41.49,Default,,0000,0000,0000,,А приблизительное время смерти Кумады - с 18:00 до 19:30.
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:44.33,Default,,0000,0000,0000,,А точнее, в 18:00.
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто на это время не имеет алиби, и есть преступник.
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Сакураба-сан.
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы ушли отсюда в 13:00, а вернулись после 19:00.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Попридержите лошадей!
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Сенсея много кто ненавидел!
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Может, проверите тогда всех?
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-кун.
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Что ты вчера делал в офисе?
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Как раз когда лодка сенсея перевернулась.
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Как ты это объяснишь?
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-сан, дело в бухучете, верно?
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы пропажу денег из офиса свалить на Сугимуру-сан, вы планировали вынести некоторую сумму.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:30.13,Default,,0000,0000,0000,,И-извини.
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью сенсей кое-что изменил в отчете
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:38.47,Default,,0000,0000,0000,,и заставил меня свои расходы свалить на тебя.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому после его смерти мне стало легче.
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-кун!
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Как понимать это твое "легче"?
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне надоело помогать ему с его дьявольской работой!
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил: "Если не будешь слушать меня, то ты никогда не станешь адвокатом!"
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Я больше так не мог!
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-сан, давайте продолжим разговор в участке.
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я не убивал его!
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Если будете сопротивляться, мы уведем вас силой!
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Поверьте мне!
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ни Кумаду, ни сенсея я не убивал!
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Я невиновен!
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Прекращайте!
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-сан здесь ни при чем.
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:22.01,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, его убила я...
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Яэко-сан...
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал этих слов.
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете молча смотреть, когда других обвиняют в вашем собственном преступлении.
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Только у вас была возможность добавить снотворное в питье Тачибаны-сана.
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:46.28,Default,,0000,0000,0000,,В тот день, переодевшись Кумадой, вы вышли через заднюю дверь
Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:49.41,Default,,0000,0000,0000,,и на лодке подплыли к Тачибане-сану.
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:55.71,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы вместе с нами стали свидетелем того, как лодка перевернулась.
Dialogue: 0,0:18:56.71,0:19:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Вечером этого же дня вы отправились за покупками, оставив свою машину на парковке.
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Затем, где-то переодевшись, вы сели на поезд и отправились к дому Кумады.
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, посмотрите на это.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Конан обнаружил эту табличку с именем во дворе Цуруты Масахико-сана.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:22.03,Default,,0000,0000,0000,,"Джохан"?
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:26.28,Default,,0000,0000,0000,,По-немецки произносится как "Ёхан".
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, это имя псу дал ваш сын, который сейчас учится в Германии.
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Это так?
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Цурута Тамико-сан?
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:41.88,Default,,0000,0000,0000,,То есть, Яеко-сан...
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Она мать Цуруты Масахико-сана, погибшего от руки Кумады.
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Я должен был заметить это раньше.
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Вчера на мысе Ёхан погнался за лодкой, на которой были вы.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ёхан узнал вас, несмотря на маскировку.
Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Мой второй сын умер в прошлом году.
Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, кто остался из моей семьи, это Ёхан.
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Я соврала, сказав, что это дворняжка, и он стал жить с нами.
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Я много боролась в суде, но меня никто не стал слушать.
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Решение суда было несправедливо. Из-за этого я так сильно постарела.
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:32.18,Default,,0000,0000,0000,,А спустя несколько лет Кумада объявился снова.
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и подслушала разговор про трюк со стиральной машиной.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:44.03,Default,,0000,0000,0000,,оказалось, что Кумада предложил огромные деньги.
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Даже зная, что Кумада убил Масахико, ради денег сенсей защитил Кумаду.
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:57.46,Default,,0000,0000,0000,,В тот день я проследовала за Кумадой до его дома.
Dialogue: 0,0:20:58.08,0:21:01.54,Default,,0000,0000,0000,,И эта его кепка подтолкнула меня на мысль об убийстве.
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:08.30,Default,,0000,0000,0000,,А те письма с угрозами Тачибане-сану от Кумады отправляли тоже вы?..
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Со вчерашнего дня я была так напугана...
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:14.64,Default,,0000,0000,0000,,А теперь мне полегчало.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы были готовы к аресту с самого начала, да?
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему, несмотря на тот факт, что здесь был детектив, вы все равно совершили убийство.
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы правы...
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Я извиняюсь, что причинила столько проблем.
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:52.83,ED,,0000,0000,0000,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:22:01.21,ED,,0000,0000,0000,,О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:11.93,ED,,0000,0000,0000,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:16.43,ED,,0000,0000,0000,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:20.06,ED,,0000,0000,0000,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:25.40,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:30.57,ED,,0000,0000,0000,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:39.42,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:22:39.54,0:22:43.96,ED,,0000,0000,0000,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:48.34,ED,,0000,0000,0000,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:52.63,ED,,0000,0000,0000,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:57.94,ED,,0000,0000,0000,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.
Dialogue: 0,0:23:12.09,0:23:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Что за дела?!
Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ее же только отремонтировали... Как странно...
Dialogue: 0,0:23:19.06,0:23:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Как же мы тогда вернемся в Токио?
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Всего один раз!
Dialogue: 0,0:23:24.73,0:23:25.61,Default,,0000,0000,0000,,В Токио!
Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Может, если бы ловила ты, кто-нибудь и остановился.
Dialogue: 0,0:23:29.61,0:23:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:23:30.65,0:23:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Лучше еще немного насладиться видом океана.
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:35.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, я не против.
Dialogue: 0,0:23:37.83,0:23:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:23:39.75,0:23:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну хоть кто-нибудь!