← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP217.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Давненько мы не слышали о штабе полиции.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Зловещее преступление окутано волнениями!
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.10,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.29,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы,
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается,
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Алле?
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Я это.
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что не ответила.
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Батарея в мобилке сдохла.
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,С таксофона звоню, машина рядом тут...
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Через полчасика, может, буду у тебя.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Чмоки, скоро увидимся.
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:36.34,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(322,102)}Страшная тайна Мегуре
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:36.34,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(319,385)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,А как тебе этот?
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь его Кёгоку-сану подарить?
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Слишком уж он миленький для него.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?..
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ему подошел бы...
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,...вот такой простенький.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Не пойдет, он же не вязаный!
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Вязаный?
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я подумала, что вязаный свитер лучше греет...
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Говори правду, Соноко!
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,В последнем письме для него я просто так написала...
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,"Прямо сейчас я вяжу свитер для любимого человека".
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Но не ожидала, что вязание - это так сложно.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому ты решила купить вязаный свитер в магазине и выдать его за свой?
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,А как иначе?
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Вязать-то я так и не научилась.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты такая храбрая, что призналась ему в любви, я сохраню твой секрет в тайне.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Я еще ему не признавалась.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь в письме написала,
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,что вяжешь свитер для любимого человека.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Перестань ходить вокруг да около, а то Кёгоку-сан решит, что у тебя есть другой.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.49,Default,,0000,0000,0000,,В этом-то и весь смысл!
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Он испугается, когда придет к такому выводу.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,А потом ему внезапно придет посылка.
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Он такой: "Что это? От Соноко-сан?"
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Дрожащими руками начнет разворачивать посылку, а там...
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,"Тот свитер я вязала для тебя!"
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе мое идеальное признание в любви?
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Смотри у меня, Соноко,
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,если он не оценит, плакаться ко мне не приходи.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь,
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Макото-сан никак своих чувств не проявляет, поэтому это единственный способ узнать о них.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, знаю, что он за меня переживает, но...
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,...мне не хватает храбрости прямо спросить у него.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,И все равно, Соноко...
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Ран, а ты-то сама знаешь,
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,какие чувства к тебе испытывает Шиничи-кун?
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,А? А? А?
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Узнать не хочешь?
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Спросить его не хочешь?
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ним с детства знакомы, поэтому совру, если скажу, что меня это не интересует...
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:15.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Но... Но... но, но, но, но, но, но, но!..
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,"Меня это интересует, но я боюсь ответ услышать...
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Такие мысли в головушке моей".
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, ты сейчас именно об этом подумала!
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Можно я подожду вас на парковке вместе с дядей?
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Лучше передай ему, чтобы ждал нас в итальянском кафе у супермаркета, хорошо?
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,О, а как тебе этот?
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:53.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, я услышал в их девчачьей болтовне то, чего не следовало...
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет, этот слишком уж безвкусный!
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему женщины так много времени тратят на покупки и болтовню по телефону?
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:10.61,Def_it,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:16.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Какая красоточка!
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.33,Def_it,,0000,0000,0000,,И она в такую холодрыгу одела мини-юбку!
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Тут ручка валяется.
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это она обронила...
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,О, как кстати!
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Девушка!
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы тут обронили!..
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Взять его!
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, стойте!
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы расследуете дело о покушении на женщин? {И для этого решили брать на живца=)}
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и попросили детектива Сато исполнить роль приманки. {переодеться в такой наряд}
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь в сводках значится, что рост подозреваемого около 150 см...
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Одного взгляда на меня было бы достаточно, чтобы понять, что я не преступник.
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,А, ну...
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Просто вы, когда подошли к Сато-сан, выглядели...
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Очень вызывающе{необычно}, я бы сказал.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Я испугалась за свою жизнь...
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Но расследование не из легких...
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Угу... Единственное, что связывает потерпевших -\N все они были в модной одежде.
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Даже места преступлений во всех случаях разные.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Можешь показать фотографии пострадавших?
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Первую жертву зовут Мидзутани Рёко-сан.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Две недели назад, вечером,
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,когда она подъехала к светофору, кто-то врезался в нее сзади.
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Как только она вышла из машины, кто-то напал на нее с металлической битой.
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Следующей жертвой стала Эндо Хитоми-сан.
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,На нее напали десять дней назад, вечером, когда она выходила из общественного туалета в парке.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,А это Ишигуро Мичико-сан, на нее напали прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Преступник нанес удар, когда она выходила из телефонной будки.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Неужели из той самой телефонной будки?..
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, у которой мы схватили тебя.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:41.89,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, жизни этих девушек вне опасности.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Единственная связь между ними - модная одежда.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Также все три утверждают, что никаких недоброжелателей они себе не нажили.
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Есть какие-нибудь мысли?
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, есть одна деталь...
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Все три жертвы смуглые, как будто выросли в джунглях.
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри, на нормальных японцев они не похожи.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,О, какая прелесть!
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Какие классные гангуро! {Слабый загар}
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,А та, что темнее остальных, так вообще гонгуро. {Сильно загорелая}
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Этот стиль зовется "ямамба", он очень популярен среди подростков.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Ямамба?
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Быть того не может...
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, ни разу не слышали о таком?
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Не неси чепухи!
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, слышал!
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,А где Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,А, она пошла в уборную, а мне сказала идти к вам. {чтобы я ждала ее в кафе}
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:49.63,Default,,0000,0000,0000,,И все же, если это просто серия случайных нападений, то мы бессильны...
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав...
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Раньше подобных преступлений не было...
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Кажется, подобное случалось.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:10:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Преступник совершал наезды на старшеклассниц...
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Ужасные преступления...
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это было еще до того, как я поступил на службу в полиции...
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, нам нужно продолжить расследование.
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, мне нужно опять замаскироваться.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, больше никаких маскировок.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Нужно еще раз проверить, связаны ли жертвы между совой.
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, Прости за случившееся.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего...
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,А, Ран.
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь выход найти?
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:39.01,Default,,0000,0000,0000,,А где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:40.76,Default,,0000,0000,0000,,На подземной парковке?
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Опять твой топографический кретинизм в действии...
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян, тебе не кажется, что такие же кольцо, ожерелье и браслет
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:53.31,Default,,0000,0000,0000,,были на пострадавших женщинах с фотографий?
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Где ты их купила?
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не покупала, их раздавали бесплатно в торговом центре, где мы только что были.
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,У них там какая-то Распродажа Тысячелетия, на выходе нужно было просто показать чек.
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:06.20,Default,,0000,0000,0000,,За каждые потраченные 10 000 йен они предлагают один аксессуар на выбор. {Она потратила 30 000 йен =)}
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй, они такие же?
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, такие же.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:14.84,Default,,0000,0000,0000,,У каждой есть один из аксессуаров как у Соноко-сан.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Получается, все три девушки...
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Отаваривались в одном торговом центре.
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Ответь...
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран!
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Ран?
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:43.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран, что там у тебя?
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:44.12,Def2,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:44.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Женщина с окровавленным лицом?
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:59.49,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \NЛирика [OP]:  Someone \N Лирика [ED]:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Убитая - Айдзава Таэ-сан, 20 лет.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то работала в этом торговом центре, пока год назад ее не уволили.
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор оставалась безработной.
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,А четвертое нападение со смертельным исходом, значит... {На четвертый раз все завершилось убийством}
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Получается, преступник и правда один?
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы не объявляли общественности о том, что жертвы придерживались одного стиля.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, убийство произошло на стоянке этого торгового центра.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Так что связь очевидна.
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Получается, у преступника зуб на этот торговый центр.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Таэ!
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Таэ!
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Таэ!
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ее парень.
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Говорит, что ждал ее в торговом центре.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:45.66,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,350)\pos(431,306)}СИРАКАВА НОРИЮКИ (24 года) \N Повар
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:43.55,Def_up,,0000,0000,0000,,Сегодня он хотел познакомить своего отца,
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:48.30,Def_up,,0000,0000,0000,,владельца этого торгового центра, со своей девушкой в ресторане, где он работает.
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Эта девушка работает официанткой в том же ресторане, что и он.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:59.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,350)\pos(227,313)}КОННО ЮРИ (24 года) \N Официантка
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:56.52,Def_up,,0000,0000,0000,,Зовут ее Конно Юри-сан.
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:13:00.69,Def_up,,0000,0000,0000,,По ее словам, они знакомы с колледжа, и иногда она помогает ему советом.
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Советом?
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Отец Сиракавы-сана был против их с убитой Айдзавой-сан отношений.
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Ран, скажи,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты никого подозрительного здесь не заметила до того, как обнаружила тело?
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Никого.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Только одного охранника встретила.
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Охранника?
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Он стоял у выхода, когда я спустилась вниз. Мужчина лет сорока...
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:27.89,Default,,0000,0000,0000,,А, это был я.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:31.16,Def_up,,0000,0000,0000,,Я ненадолго отлучался в уборную,
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:34.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(323,308)}САДАКАНЭ ЁСИО (43 года) \N Охранник
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:34.31,Def_up,,0000,0000,0000,,и преступник, видимо, напал на нее, пока я отсутствовал.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Если только ты сам не преступник.
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я знаю, полгода назад ты работал охранником у наших конкурентов, пока не устроился к нам.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:51.35,Def_up,,0000,0000,0000,,А вдруг ты договорился со своим бывшим работодателем и специально отпугиваешь моих покупателей?
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:51.35,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(445,0)\pos(321,316)}СИРАКАВА ХАРУЁСИ (53 года) \N Владелец торгового центра Хайдо
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что!..
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, по крайней мере, теперь Нориюки сможет найти себе новую девушку.
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Только на этот раз нормальную, с незапятнанной репутацией.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Нориюки-кун...
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,А что он имел в виду под словами "с незапятнанной репутацией"?
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, происшествие год назад на этой парковке, к которому она была причатсна.
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Происшествие?
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Она совершила наезд на маленького мальчика. После этого ее и уволили.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Юми из дорожного мне рассказывала.
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик ждал маму и внезапно выскочил прямо перед идущей машиной.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Скорость автомобиля была невысокой, так как ехал он по парковке,
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:44.71,Default,,0000,0000,0000,,но, к несчастью, мальчик получил травмы, несовместимые с жизнью, и скончался спустя 3 дня.
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, этого мальчика звали Сакурай Акира.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Нориюки-сан,
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,вы знаете рост своего отца?
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,150 см. Может, чуть меньше.
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,А у вас самих?
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Мой - 173 см.
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Мой - 144.
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:08.86,Default,,0000,0000,0000,,А мой 167.
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Факты говорят не в пользу владельца центра.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:18.20,Default,,0000,0000,0000,,И он мог знать, когда жертва окажется у своей машины.
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Один вопрос.
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы пришли в ресторан, ваш отец уже был там?
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он не пришел вовремя, вот я и попросил Таэ глянуть, вдруг он на парковке.
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, подозреваете моего отца?!
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто преступник, по словам других жертв, был ростом около 150 см.
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Других жертв?
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это и правда дело рук того преступника, о котором говорят повсюду?
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:51.90,Default,,0000,0000,0000,,И чем вы занимаетесь?!
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Вам же известен рост преступника, так почему он до сих пор на свободе?!
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:16:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы его нашли, Таэ не погибла бы!
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Нориюки-кун...
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Таэ мертва, и всему виной ваша полиция!
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,От вашей полиции нет никакой пользы!
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, Нориюки-кун! {и тут внезапно у мегуре...}
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:16.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Никакой пользы...
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:18.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Никакой!
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:21.16,Def_it,,0000,0000,0000,,От вашей полиции нет никакой пользы!
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:24.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Чего удивлен?
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:27.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Я сыграю роль приманки.
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:35.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и знала... что все пройдет не так гладко, как в кино...
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, все путем...
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас, инспектор.
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Нориюки-кун просто весь на эмоциях.
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:16:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я понимаю.
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Он абсолютно прав.
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ему будет лучше выйти на свежий воздух и немного остыть...
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:11.82,0:17:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, а я вернусь на свой пост.
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:25.12,Default,,0000,0000,0000,,А про то, что преступник был ростом 150 см, вам все три пострадавшие сказали?
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, только первая и третья девушки.
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:34.01,Default,,0000,0000,0000,,На вторую напали со спины.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Она была без сознания, пока ее не нашли, поэтому ничего про нападавшего сказать и не смогла.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Но в том, что рост преступника -  150 см, мы не сомневаемся.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы вызвали их в участок спустя несколько дней после нападения,
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:49.86,Default,,0000,0000,0000,,обе девушки заявили, что нападающий был одного с ними роста.
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:52.82,Default,,0000,0000,0000,,А они сами какого роста были?
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Первая - 151 см, третья - 153 см.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы сразу в участке их рост и измерили, так что тут все точно.
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Нечего ребенку знать об этом.
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ран,
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:19.51,Default,,0000,0000,0000,,ты точно уверена, что больше никого подозрительного не видела?
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Уверена.
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь бегала тут по всей стоянке в поисках выхода, в конце концов.
Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, не замечаешь ничего странного?
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:31.90,Default,,0000,0000,0000,,В ней.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже заметила?
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:35.99,Default,,0000,0000,0000,,И ты тоже?
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:38.61,Default,,0000,0000,0000,,В ней есть что-то странное, но не пойму, что...
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,В ней... что-то не так...
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Не так?
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Кстати об этом, вам не кажется странной одежда второй пострадавшей?
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:59.80,Default,,0000,0000,0000,,На нее напали, когда она выходила из общественной уборной, да?
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Снимок был сделан сразу после нашего прибытия на место преступления.
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Гляди.
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:08.69,Default,,0000,0000,0000,,На фоне видна та самая уборная.
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Раз ее обнаружил случайный прохожий, значит, она была без сопровождения?
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Откуда тогда у нее мужская куртка?
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:21.32,Default,,0000,0000,0000,,А, это моя. Я накинул ее ей на плечи.
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Она вся продрогла.
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда она гуляла посреди ночи в такой легкой одежде?

Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:30.50,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Она не сказала ничего о пропавшей одежде...
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у нас не было времени для опроса из-за ее шокового состояния.
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Балда!
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Неужели не знаешь, что сейчас чем меньше одежды, тем моднее?
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Но ее одежда была без рукавов.
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:52.19,Default,,0000,0000,0000,,А в тот вечер было слишком холодно.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:58.48,Default,,0000,0000,0000,,А может, она вышла из места, где тепло, и планировала вернуться обратно после уборной?
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Из места, где тепло?
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Из машины.
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Машины?
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, на первую и третью напали после того, как те вышли из своих машин.
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:16.42,Default,,0000,0000,0000,,А четвертое нападение произошло на стоянке.
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Во всех преступлениях фигурируют машины!
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, немедленно свяжись со второй пострадавшей и узнай точно!
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Получается, владелец центра больше не под подозрением?
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы еще не знаем точно.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:44.57,Def_up,,0000,0000,0000,,Не сидится тебе без работы, великий детектив... {maido maido - приветствие в силовых службах}
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:44.55,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(313,317)}МАЦУМОТО КИЁНАГА (54 года) \N Шеф штаба полиции
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Шеф Мацумото!
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Рад вас видеть...
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Мегуре.
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:56.17,Default,,0000,0000,0000,,В прессе уже появились заметки о том, что это только начало волны убийств.
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Советую вам на сегодня закончить и продолжить завтра.
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Он прав, инспектор.
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже знаем, что все жертвы перед нападением находились в своих машинах.
Dialogue: 0,0:21:08.31,0:21:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно всего лишь замаскироваться под гангуро и дожидаться в своей машине.
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Я что сказал?!
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Никаких маскировок!
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Шеф...
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, дайте нам еще немного времени!
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, мы что-нибудь обнаружим!
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:31.70,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, мне кажется, что преступник по-прежнему где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Как хочешь.
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Мегуре...
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты до сих пор вспоминаешь о том расследовании?
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:49.39,Default,,0000,0000,0000,,И о том, что ты скрываешь под своей шляпой?
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Вовсе нет...
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:22:06.82,0:22:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что спросил.
Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:36.92,ED,,0000,0000,0000,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:45.34,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:55.98,ED,,0000,0000,0000,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:23:00.48,ED,,0000,0000,0000,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:23:00.61,0:23:04.11,ED,,0000,0000,0000,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:09.45,ED,,0000,0000,0000,,Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:14.62,ED,,0000,0000,0000,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:23.46,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:23:23.59,0:23:28.05,ED,,0000,0000,0000,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:32.43,ED,,0000,0000,0000,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:36.68,ED,,0000,0000,0000,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:41.98,ED,,0000,0000,0000,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.