← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP218.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Тайна, скрытая под шляпой, будет раскрыта!
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Заглянем в невероятное прошлое инспектора Мегуре!
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.10,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.29,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы,
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается,
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Соноко потащила нас по магазинам, и мы оказались в торговом центре.
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда же дядя умудрился помешать засаде инспектора Мегуре.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор занимался расследованием серии нападений на женщин с загорелой кожей.
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,И тогда же Ран обнаружила тело девушки на подземной стоянке торгового центра.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре продолжил расследование, но его поведение изменилось...
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Шеф...
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, дайте нам еще немного времени!
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, мы что-нибудь обнаружим!
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, мне кажется, что преступник по-прежнему где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Как хочешь.
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Мегуре...
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты до сих пор вспоминаешь о том расследовании?
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,И о том, что ты скрываешь под своей шляпой?
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:58.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(322,102)\c&HE6DDD3&}Страшная тайна Мегуре
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:58.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(319,385)\c&HE6DDD3&}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Дядя.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Дайте ключи от машины, а?
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Хочу положить купленные шмотки и сходить в уборную, а то, кажется, мы здесь надолго.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ты только быстро.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Центр скоро закрывается.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,И мои тоже отнеси.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вот она!
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Так-так...
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну вы только посмотрите!
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Кто ж так паркуется?
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,К двери не подобраться даже...
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я все узнал!
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,И что там?
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Она и правда находилась в машине перед тем, как пойти в уборную.
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:13.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Но никак в толк не возьму...
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:16.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему он нападает только на молодых модниц из автомобилей?
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:19.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Или тут какая-то другая связь?
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:22.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Связь между жертвами, которую мы не заметили...
Comment: 0,0:04:23.01,0:04:25.45,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\p1\c&HE7DCD4&\pos(81,64)}m 0 0 l 470 -5 l 470 263 l 2 265 l -3 260 l -3 2
Comment: 0,0:04:23.01,0:04:25.45,Text,,0000,0000,0000,,{\frz0.692\bord0\c&H000200&\fs30\pos(322,290)}____________________________
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.45,Comment,,0000,0000,0000,,{\an7}ЗАКРЫТО НА УБОРКУ \N Приносим свои извинения за неудобства\NТорговый центр Хайдо
Comment: 0,0:04:23.01,0:04:25.45,Def_kar,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs60\c&H000200&\pos(322,269)\b0}Хайдо
Comment: 0,0:04:23.01,0:04:25.45,Title,,0000,0000,0000,,{\frz0.692\bord0\fs30\c&H000200&\fscx126.25\fscy95\pos(321,354)}ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Что за напасть!
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,И здесь тоже...
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Что мешает начинать уборку после закрытия самого центра?
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,А следующая уборная, блин, аж на 8 этаже.
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот же не везет с этими уборными...
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.07,Def_tv,,0000,0000,0000,,Благодарим за посещение нашего торгового центра.
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.53,Def_tv,,0000,0000,0000,,Мы закрываемся.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.49,Def_tv,,0000,0000,0000,,Будем рады видеть вас снова.
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Уже?
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы забираем тело.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, нога свалилась!
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Не налезает?
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказала, что с этой тетенькой что-то странное.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Может, это...
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, точно!
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж это часть стиля любой гангуро, без этого никак!
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:25.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели преступник...
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!.. Не вырубайте свет...
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Я еще здесь!
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Есть здесь кто?
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Сапоги на платформе?
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что убитая Айдзава-сан в момент нападения была в сапогах на платформе?
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Угу, раз уж она придерживалась стиля гангуро, то никогда бы не надела обычные туфли.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем преступник переобул жертву?
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, чтобы мы не догадались...
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,...что он нападает лишь на тех, кто садится за руль в таких сапогах.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, остальные жертвы ведь тоже придерживаются стиля гангуро...
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,То есть, они тоже были в сапогах на платформе в момент нападения?
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Говоря о сапогах на платформе...
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Айдзава-сан не смогла предотвратить наезд на ребенка как раз из-за того,
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,что села за руль в таких сапогах.
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Из-за них у нее не получилось вовремя нажать на педаль тормоза.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Это мне рассказала Юми.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Это точно?
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Мать погибшего мальчика и ее бывший супруг утверждали, что именно это стало причиной происшествия,
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,но судья не принял этого во внимание.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Бывший муж?
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Они развелись, когда он начал пить.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, мужа звали...
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Садаканэ, да?
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и звали.
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, того охранника тоже звали... Садаканэ...
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что... получается, что преступником был...
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,...охранник?
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Такаги, запроси информацию по прошлогоднему происшествию!
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,А вы разыщите этого охранника Садаканэ!
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Но как ты догадался?
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Это было не так уж и сложно.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Преступник ведь нападал лишь на тех, кто садился за руль в сапогах на платформе, так?
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Снаружи преступник не мог увидеть, какую обувь носили жертвы,
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:04.15,Default,,0000,0000,0000,,но нам известно, что они отоваривались в этом торговом центре.
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, увидеть их обувь преступник мог, лишь когда жертвы выходили из машин или садились в них.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему охранник - самый подозрительный.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь жертвы сказали, что нападавший был ростом 150 см.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,А охранник сказал, что его рост равен 167 см.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты придуриваешься.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Жертвы сказали, что преступник был одного с ними роста.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,А они в момент нападения носили сапоги на платформе высотой 10 см.
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что преступник был на 10 см выше.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве этого еще не понял?
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Когда жертвы пришли в участок для дачи показаний,
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,на них была обычная обувь, и мы измерили их рост без учета платформ. {перестроил немного}
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем тогда он напал на Айдзаву-сан на стоянке, а не у ее дома, например?
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, забыл уже, Мори?
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Жертве было 20 лет, так?
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Год назад она считалась несовершеннолетней.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.84,Default,,0000,0000,0000,,А по закону адреса несовершеннолетних виновников не разглашаются.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он решил дожидаться свою жертву здесь, в торговом центре, где погиб его сын,
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:24.39,Default,,0000,0000,0000,,в надежде, что виновница рано или поздно придет сюда снова.
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Но его рассудок не выдержал, и он стал нападать на всех женщин, садившихся за руль в сапогах на платформе.
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я все разузнал!
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Этот охранник и правда отец погибшего год назад мальчика!
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну и где он сейчас?
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, его машина еще на стоянке, но его самого нигде нет.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Соноко что-то задерживается...
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что лишь покладет вещи в машину и пойдет в уборную...
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:08.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Покладет вещи в машину?
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:11.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, Соноко же носит сейчас...
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Ран?
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас?
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Все еще в торговом центре.
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты тока послушай!
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Это ужас просто!
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Они вырубили свет, как только я вышла из уборной!
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:50.02,Def_it,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Соноко?
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то странный звук услышала.
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:05.47,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \NЛирика [OP]:  Someone \N Лирика [ED]:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Она увидела... Она увидела...
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Увидела мое лицо...
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Соноко!
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Он перепутал.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Преступник увидел, как Соноко-нээтян что-то делала в машине, вертя перед этим на пальце ключи!
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Он принял ее за водителя, который ездит за рулем в сапогах на платформе!
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Где она сейчас?
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Где-то в торговом центре.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Она бросила трубку?
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но...
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Я слышу только звуки какого-то автомата.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Автомата?
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:58.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Выберите фон!
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:01.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда будете готовы, нажмите кнопку!
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же фотобудка!
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,В этом торговом центре есть будка для быстрых фотографий?
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, две будки стоят на 10 этаже, рядом с лестницей в сторону ресторана...
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Магазины закрыты, но ресторан все еще работает.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-кун поднялась туда, чтобы спуститься на лифте вниз!
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Такаги, потребуй включить освещение во всем торговом центре!
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Мегуре и Сато, поднимайтесь на лифте и обыщите центр с верхних этежей!
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Остальные живо к лестницам, начинайте поиски с нижних этажей, чтобы спасти девушку и поймать преступника!
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:35.96,Default,,0000,0000,0000,,В сторону!
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Пропустите!
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Ух, как инспектор завелся!
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно.
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Это расследование напомнило ему о его первом деле.
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где твоя дочь и этот паренек в очках?
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Это точно телефон Соноко!
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Раз посетители их не видели,
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:46.65,Default,,0000,0000,0000,,значит, Соноко-тян побежала вниз, в сторону магазинов.
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Такаги, где свет?
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы демоны во плоти.
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Да...{К тому же...}
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы являетесь в обличье красивых девочек с целью вершить злодеяния, исчадия ада.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Демонам не место в нашем мире!
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Погас?
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:14.60,Default,,0000,0000,0000,,И именно сейчас...
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, ты где?
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Как будто куча чего-то мелкого попадала на пол...
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Песок?
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Рис?
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет, побольше...
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Может, это камушки для аквариума?
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:40.75,Default,,0000,0000,0000,,На 4 этаже есть зоомагазин.
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она на 4 этаже.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Давайте проверим.
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж извини.
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь хотел преподать тебе небольшой урок.
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Но ты увидела...
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,...мое лицо.
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Странно, здесь никого нет.
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:31.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь ничего не разбито, да и на полу ничего нет.
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:35.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:36.56,Def_it,,0000,0000,0000,,...эти звуки доносились из...
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты увидела мое лицо!
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор...
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну что...
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Удовлетворен?
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:06.46,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Я спросил, нравится ли тебе причинять людям боль...
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ты думаешь, что наказываешь зло и вершишь правосудие...
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:26.86,Default,,0000,0000,0000,,...но это всего лишь старшеклассница, которая хотела положить свои вещи в машину.
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты напал на нее не ради справедливости и не ради мести за своего сына.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты напал на нее исключительно из ярости.
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Игра с людьми и их жизнями для тебя лишь тщеславный и бессмысленный способ забыться.
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты этого не понимаешь?!
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь хотел, чтобы она извинилась...
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Извинилась перед моим сыном... на небесах...
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел лишь этого...
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу так и было...
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Правда...
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Не ранена?
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Я так перепугалась!
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, как вы узнали, где они?
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел сюда...
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.69,Default,,0000,0000,0000,,из-за этих камней для го.
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, с вами все в порядке?
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Просто вскрылась старая рана.
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:03.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Старая рана из прошлого...
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:25.96,ED,,0000,0000,0000,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:34.34,ED,,0000,0000,0000,,О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:45.02,ED,,0000,0000,0000,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:49.52,ED,,0000,0000,0000,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:53.15,ED,,0000,0000,0000,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:58.49,ED,,0000,0000,0000,,Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:03.66,ED,,0000,0000,0000,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:12.50,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:17.09,ED,,0000,0000,0000,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:21.43,ED,,0000,0000,0000,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:25.72,ED,,0000,0000,0000,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:31.02,ED,,0000,0000,0000,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:39.49,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,0)\pos(463,24)}Полицейский госпиталь Мидоридай
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Он получил это ранение во время одного из прошлых расследований?
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы спрятать этот шрам, Мегуре всюду носит свою шляпу.
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь для офицера полиции шрам сродни медали за честь.
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Гордился бы...
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло более 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:20:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Да... в те времена Мегуре был простым офицером полиции.
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы слышали...
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:07.66,Default,,0000,0000,0000,,...про наезды на старшеклассниц.
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, слышали.
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Преступник однажды пострадал от рук членов женской банды.
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:21.72,Default,,0000,0000,0000,,После этого он стал сбивать старшеклассниц на своей машине по вечерам, когда вокруг никого не было.
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Его целями были девушки, носившие длинные юбки.
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Такие носили члены той уличной банды.
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу он лишь слегка задевал своих жертв...
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:41.07,Default,,0000,0000,0000,,...но впоследствии все его наезды стали заканчиваться летальным исходом.
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы предупредили всех старшеклассниц, чтобы те не носили похожих юбок, после чего наезды ненадолго прекратились,
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:57.84,Default,,0000,0000,0000,,но потом одна из старшеклассниц решила поймать преступника на живца.
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела любой ценой найти убийцу подруги.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, мы пытались ее остановить, но она презирала полицейских, поэтому настояла на своем.
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Мне ничего не оставалось, кроме как приставить к ней Мегуре для надзора, но...
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:31.41,Default,,0000,0000,0000,,...преступник попытался сбить их обоих.
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:39.79,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, Мегуре запомнил номер его машины, и нам удалось быстро схватить преступника, но какой ценой...
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Мегуре лишь поранил голову, но вот девушка пострадала гораздо серьезней.
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы прибыли на место, она уже вся была в крови и тяжело дышала.
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, инспектор постоянно носит свою шляпу из-за того...
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:22:01.03,0:22:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Он не желает, чтобы люди интересовались его шрамом.
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:10.28,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, этот шрам постоянно напоминает ему о том ужасном событии.
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему Мегуре не снимает шляпу - она прячет от посторонних глаз этот шрам.
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Шрам, символизирующий ужасные воспоминания...
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему инспектор был против маскировок...
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Он не хотел, чтобы кто-нибудь погиб, как и та девушка...
Dialogue: 0,0:22:29.55,0:22:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы что несете?
Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь сказал, что она серьезно пострадала,
Dialogue: 0,0:22:33.52,0:22:34.93,Default,,0000,0000,0000,,о смерти речи не было!
Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:38.44,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, они с Мегуре...
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:40.90,Default,,0000,0000,0000,,О, шеф Мацумото!
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:44.51,Def_up,,0000,0000,0000,,Я рада, что вы решили нас навестить.
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:49.09,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(485,0)\pos(317,310)}МЕГУРЕ МИДОРИ \N Супруга Мегуре
Dialogue: 0,0:22:44.53,0:22:49.11,Def_up,,0000,0000,0000,,А Ширатори-сан и Такаги-сан только-только ушли.
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:52.28,Default,,0000,0000,0000,,О, они тоже приходили?
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, отпросились с работы.
Dialogue: 0,0:22:57.54,0:22:59.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Шрам на лбу?
Dialogue: 0,0:22:59.83,0:23:01.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:02.75,Def_tv,,0000,0000,0000,,Эй, Мидори!
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:04.55,Def_tv,,0000,0000,0000,,Можешь почистить мне яблоко?
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как же ему нравится, когда за ним ухаживают.
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Он не скоро вернется на службу, если позволять ему расслабляться. {Я должен надавить на него, чтоб он скорее вернулся в строй}
Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы правы! {Да, пожалуйста, надавите}
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, инспектор говорил, что его супруга, Мидори-сан, в прошлом была не в ладах с законом.
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Может, на самом деле он прячет шрам под шляпой...
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Потому что не хочет, чтобы люди смеялись над тем, каким образом они познакомились?
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, ну что?