← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP234.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:05.63,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда Дойль куда-то пропал, все собаководы стали неожиданно искренними.
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы зашли к сыну друга профессора Агасы, Кано Тэруе-сану, который съезжал и из-за чего раздавал свои вещи.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Затем к нам присоединились
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Цунасима Ёсио-сан,
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Тосабаяси Аки-сан
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,и Хасуки Сино-сан.
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,У каждого были свои причины находиться здесь.
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,После этого потерялся очень дорогой папильон по кличке Дойль.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,А потом мы нашли разрезанный ошейник пса...
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.73,Default,,0000,0000,0000,,...в мусоросжигателе.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Дойля?
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть... Такого...
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:38.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно. Здесь было только две голубых подушки.
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:42.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Но теперь их три, включая ту, что нашел Артур.
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:46.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Одна лишняя, получается?
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:57.69,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(318,120)\c&HD2DCD5&}ТАК И НЕ ПРОПАВШАЯ УЛИКА
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:57.69,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(314,368)\c&HD2DCD5&}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:09.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда часы пробили полдень, Дойль побежал в комнату к алтарю, где его обычно кормят.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:16.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Затем мы последовали за Кано-саном на кухню, где он взял тарелку с сыром.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:20.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Потом мы пошли в комнату с алтарем, но Дойля там не обнаружили.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Затем все разделились и начали его искать.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот план дома. Но я не знаю, кто где искал.
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:32.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Где же преступник спрятал Дойля?
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:38.39,Def_it,,0000,0000,0000,,И как он собирается вынести его отсюда?
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Уже и не до переезда стало, да? {какая-то ехидная фраза на самом деле...}
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:46.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Переезд...
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что мы можем забрать себе вещи, которые вам больше не нужны. А можно их уже сегодня взять домой?
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, думаю, можно.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.42,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(489,301)}КАНО ТЭРУЯ (26 лет)\NСын друга профессора Агасы
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,А остальные тоже их сегодня заберут?
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Цунасима-сан говорил, что часы он завтра возьмет.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.72,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(190,0)\pos(470,206)\3c&H2C334D&}ЁСИО ЦУНАСИМА (45 лет)\NСобаковод
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:08.71,Def_up,,0000,0000,0000,,А Хасуки-сан заберет все через десять дней, за день до моего отъезда.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:08.68,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(190,0)\pos(163,283)\3c&H2C334D&}СИНО ХАСУКИ (27 лет)\NСобаковод
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Хотя ей говорил, что можно забрать прямо сейчас, все равно я этим редко пользуюсь.
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня они пришли, чтобы взглянуть на антиквариат, привезенный мной с юго-востока.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:24.95,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(190,0)\pos(246,304)\3c&H2C334D&}АКИ ТОСАБАЯСИ (39 лет)\N Собаковод
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.81,Def_up,,0000,0000,0000,,Тосабаяси-сан же явилась без предупреждения,
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:24.56,Def_up,,0000,0000,0000,,полагаю, она пришла за вазой.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:28.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта ваза в гостиной... Неужели...
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:32.53,Def_it,,0000,0000,0000,,...Дойль в ней?
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:39.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Не похоже...
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:45.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Даже в проигрыватель, который заберут через десять дней, нельзя спрятать такого песика.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:52.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Да и в часах он вряд ли поместится.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,А? Что-то часы опаздывают на пять минут.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Как их починили, никогда такого не наблюдал.
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:06.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка... В прошлый раз, насколько я помню, эти часы...
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое? На хлопок похоже.
Dialogue: 0,0:05:11.65,0:05:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, полимер.
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дай-ка мне.
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:18.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Такой же комок был и на подушке, которую Артур тогда нашел.
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:29.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Погодите-ка! Где же я раньше мог видеть такой материал?
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:32.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Мусоросжигатель!
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Неужели его и правда сожгли?
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:45.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда я думал,
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:48.20,Def_it,,0000,0000,0000,,что это просто сожженный мусор.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:52.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь-то сомнений нет. Это стекловата{штапельное стекловолокно}, поглащающая звук!
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:55.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:57.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот чем воспользовался похититель!
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, где спрятали Дойля,
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,как его там спрятали
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,и для чего.
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И самое главное - знаю, кто преступник!
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Уже так поздно?
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я пошел.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже. Еще ужин надо приготовить.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:24.85,Default,,0000,0000,0000,,П-погодите...
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Да смирись ты и забудь про эту собаку.
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Да как же...
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Знакомый звук.
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Часы рядом с алтарем.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Но звонить они должны только в полдень.
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ними?
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Получилось, Конан.
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас пойдем и все приготовим.
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Что приготовят?
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы собираемся провести эксперимент.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы посмотреть, мог ли преступник действительно спрятать Дойля так, что никто этого не заметил.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Глупые. Вы, наверное, забыли, что Дойля так и не нашли.
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, главным участником сего эксперимента будет сам Дойль.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Дойль!
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты нашла его!
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Прямо от сердца отлегло.
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Давайте тогда проведем наш эксперимент.
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с коридора, где Дойля видели в последний раз.
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Господи, неужели недостаточно, что собаку наконец нашли?
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже не очень-то хочется играть в эти детские игры.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Мицухико, можешь начинать.
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:07:59.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Опять часы.
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Когда Дойль услышал бой часов,
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:14.62,Default,,0000,0000,0000,,он побежал в ту комнату за своим сыром.
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже туда направлялись, но перед этим зашли на кухню.
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь все было?
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:24.47,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, как думаете, где Дойль?
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Глупости какие-то. Он всегда свою еду получает в комнате с алтарем, значит, он сейчас там.
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Что? Его здесь нет.
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Да и часы не здесь били.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Что же это такое?..
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Кано-сан.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Звук шел из гостиной.
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Из гостиной?
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Неужели звук воспроизводился проигрывателем?
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы записали его минутой ранее и воспроизвели здесь.
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,С помощью плеера, который я взял в вашей комнате.
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Дойль пошел сюда, следуя за звуком часов?
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Часов было бы недостаточно, нужна была еще и подушка.
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Подушка?
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы же говорили, что Дойль ждет свою еду, сидя на подушке.
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь его любимая голубая подушка сейчас в комнате с алтарем.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Дойлю она нравится не из-за цвета.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Собаки слышат в четыре раза лучше человека. Их нюх также намного сильнее человеческого,
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,но они не различают цветов.
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Так что Дойль вытащил подушку со своим запахом,
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:49.30,Default,,0000,0000,0000,,и просто так получилось, что она оказалась синего цвета.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, в полдень Дойля в комнате с алтарем не было.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он просто запомнил, что должен сидеть на своей подушке в комнате, где бьют часы, чтоб получить еду.
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,А преступник этим воспользовался и заманил сюда.
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,На любимой подушке Дойля есть следы его зубов, так что найти ее не составило труда.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Но мы с Цунасимой-саном обыскали здесь все, но ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Ни подушки, ни собаки, да?
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Они сейчас здесь. Просто хорошо спрятаны.
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот тут, за проигрывателем.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Внутри.
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,А? Задняя панель колонки?
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Преступник заранее избавился от звукопоглощающего материала.
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,А вместо него положил подушку Дойля и кусок сыра.
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:11:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, правая колонка была отключена.
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Затем преступник воспроизвел бой часов через левую колонку.
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Дойль, услышав бой часов и учуяв запах подушки и сыра, сам залез в колонку.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:22.31,Default,,0000,0000,0000,,А разве он не вылез бы обратно сам?
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Он уснул после трапезы, так как преступник добавил в сыр снотворное.
Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы дело было в полдень, то и часы у алтаря тоже бы пробили.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, они бы не пробили.
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Ведь их перевели на 12 часов вперед.
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Те часы настроены так, чтобы звонить только в полдень. Поэтому, если перевести их, никакого боя не будет.
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Но кто же за этим стоит?
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,А разве не очевидно?
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне кроме Хасуки-сан никто в голову не приходит, ведь это она хотела забрать этот проигрыватель.
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может.
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Это она задумала спрятать собаку, а затем украсть ее, не так, что ли?
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я бы не...
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Давайте немного успокоимся...
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Быть такого не может, чтобы Хасуки-сан пошла на такое...
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Но разве не ее туфли лежали рядом с мусоросжигателем?
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Все равно...
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - не Хасуки-сан.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:35.27,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar, Smarter \N Оформление:  Smarter \N Лирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Hollow
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - не Хасуки-сан.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Это ты с чего решил?
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Потому что проигрыватель она собиралась забрать только через десять дней, разве не так?
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Собака так долго продержаться внутри не смогла бы, не думаете?
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Но если это не Хасуки-сан, почему тогда собаку спрятали в колонке?
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:13:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Преступник и не хотел красть Дойля, он всего лишь планировал спрятать его на время, вот и все.
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Спрятать на время?
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Но собаку все равно обнаружат, если задняя стенка колонки будет открыта.
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:13.21,Default,,0000,0000,0000,,А при поисках за колонки обязательно заглянут.
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Поэтому похититель и пришел сюда первым, чтобы прикрыть заднюю стенку и спрятать Дойля.
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Цунасима-сан?
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь первый, кто искал здесь,
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:34.11,Default,,0000,0000,0000,,и вам ничего не стоило закрыть заднюю панель под видом поиска за колонкой.
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Точно ведь, я видела, как вы искали там, но мне сказали, что ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы наверняка слышали о привычках Дойля от родителей Кано-сана.
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Равно как и о том, что этот проигрыватель редко используют.
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Придя сюда в прошлый раз, вы вытащили звукопоглощающий материал из колонки
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:03.18,Default,,0000,0000,0000,,и оставили левую панель открытой.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если колонка будет странно звучать, то она отвлечет внимание от задней панели.
Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы также могли записать звон часов, пока Дойль доедал свой обед.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:18.40,Default,,0000,0000,0000,,А затем вставили запись в проигрыватель,
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:24.62,Default,,0000,0000,0000,,когда все мы собрались у входа после прихода Хасуки-сан.
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:31.25,Default,,0000,0000,0000,,После пропажи собаки вы притворились, что ищете Дойля, пошли в комнату к проигрывателю
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:34.46,Default,,0000,0000,0000,,и сняли ошейник, пока пес спал.
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы взяли подушку и закрыли заднюю панель.
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы перевели часы обратно и вернули подушку на место.
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Вам оставалось лишь сжечь ошейник в мусоросжигателе и открыть калитку на заднем дворе.
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы мы решили, будто кто-то проник в дом, украл Дойля и ушел через эту калитку.
Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Цунасима-сан хотел сжечь и звукопоглощающий материал в мусоросжигателе.
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Но стекловата жароустойчива.
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:10.33,Default,,0000,0000,0000,,И большая ее часть не сгорела.
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то понятно, почему Артур притащил подушку, когда искал Дойля.
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Преступник вернул любимую подушку Дойля на место.
Dialogue: 0,0:15:21.01,0:15:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Но, Артур, почему же ты не учуял Дойля внутри колонки?
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Он знал, что ему сюда нельзя. В этой комнате его часто ругали.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, но мне ведь от того, что я спрятал Дойля, никакой выгоды нет.
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужен был не Дойль, а то, что было на его ошейнике.
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Этот бриллиант.
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Довольно дорогая вещица, которую дедушка Кано-сана купил во Франции.
Dialogue: 0,0:15:56.63,0:15:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Г-где ты его нашел?
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Он был прикреплен к обратной стороне маятника в часах.
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Часы в полдень показывали точное время, но в три часа дня они уже на три минуты опаздывали.
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:13.06,Default,,0000,0000,0000,,А в пять часов они опаздывали уже на пять минут. Каждый час отставание увеличивалось на минуту.
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Так я и узнал, что к маятнику было что-то прикреплено.
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:25.20,Default,,0000,0000,0000,,А спрятал этот бриллиант тот, кто собирался забрать эти часы, то есть, вы, Цунасима-сан.
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Это были вы.
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Цунасима-сан!
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, Артур!
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы его не ударите, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Ведь вы и правда любите собак.
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и не могли убить Дойля, да?
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:21.50,Default,,0000,0000,0000,,И вы не закрывали заднюю панель наглухо, чтобы Дойль смог оттуда выбраться, когда проснется?
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Но, Цунасима-сан...
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Это все деньги.
Dialogue: 0,0:17:32.31,0:17:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень нужны были деньги на содержание собак, живущих у меня.
Dialogue: 0,0:17:37.40,0:17:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Могли бы и продать некоторых собак, чтобы их стало меньше!
Dialogue: 0,0:17:40.57,0:17:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Почти все мои собаки были бездомными дворняжками, их никто не купит.
Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Им оставалось лишь умереть от голода или яда. Других путей для них не было.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:17:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Цунасима-сан.
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Цунасима-сан...
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите.
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:05.26,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, возьмите.
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:18:11.81,0:18:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Это не для вас.
Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Это для ваших собак.
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:22.23,Default,,0000,0000,0000,,О, Кано-кун!
Dialogue: 0,0:18:22.27,0:18:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:18:25.86,0:18:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:18:28.78,0:18:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, мой покойный дедушка поступил бы так же.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:51.90,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:57.11,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:05.24,ED,,0000,0000,0000,,Что из того? Есть время у нас. Ждать ли кого? Лучше сейчас
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:15.92,ED,,0000,0000,0000,,Постараемся уладить давние дела, раз судьба уж нас свела.
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:22.59,ED,,0000,0000,0000,,Пусть у меня нет ничего, глаза закрою и тогда
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:27.31,ED,,0000,0000,0000,,Увижу место, где вместе мы всегда!
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:33.81,ED,,0000,0000,0000,,Всегда любовь неси в груди с отвагой заодно,
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:38.44,ED,,0000,0000,0000,,Даже если впереди лежит отчаяние давно.
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:43.82,ED,,0000,0000,0000,,Нет! Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:49.37,ED,,0000,0000,0000,,Да! Чтобы ветер в спину дул, давай уже взлетим теперь!
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:54.42,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:20:01.84,ED,,0000,0000,0000,,Вечная, вечная любовь.
Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Господи, как низко.
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Собаки страдают от того, что их взяли к себе хозяева, не способные содержать их!
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, по крайней мере, он пообещал новых собак больше не подбирать.
Dialogue: 0,0:20:21.85,0:20:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Но Артур и Кристи такие классные, правда?
Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Задержали убегающего преступника, прямо как настоящие полицейские собаки!
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Это все инстинкты.
Dialogue: 0,0:20:30.57,0:20:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Артур просто побежал за человеком, который убегал от его хозяина. А Кристи - пастушья собака.
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Шетландские овчарки приучены держать овец в стаде.
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Инстинктивно они будут преследовать любого, кто покидает группу.
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Тебе и правда не достает воображения.
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Но кое-что я все-таки не понимаю.
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:21:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Откуда около мусоросжигателя взялись туфли Хасуки-сан?
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я знаю, кто за этим стоит.
Dialogue: 0,0:21:06.69,0:21:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Встаньте вот тут, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Конан?
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Артур! Опять за свое принялся?
Dialogue: 0,0:21:23.37,0:21:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Артур, ты меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Артур!
Dialogue: 0,0:21:29.34,0:21:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Он, наверное, так меня не любит.
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он как раз хочет, чтобы вы не уходили отсюда.
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Артур?
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что Артур перед прогулкой выносил вашу обувь и ждал вас, да?
Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Так он решил, что люди не могут выйти на улицу без своей обуви.
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, спрятав туфли, он надеялся, что вы не уведете его любимую Кристи домой.
Dialogue: 0,0:22:00.70,0:22:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Так вот в чем дело!
Dialogue: 0,0:22:04.12,0:22:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Но ты можешь не волноваться, Артур.
Dialogue: 0,0:22:07.54,0:22:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я и Кристи поедем с твоим хозяином в Лондон!
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:16.42,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:22:17.88,0:22:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:19.14,0:22:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла сегодня, чтобы сказать это.
Dialogue: 0,0:22:22.60,0:22:26.56,Default,,0000,0000,0000,,А? Так вы все-таки женитесь?
Dialogue: 0,0:22:26.60,0:22:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Какое событие! Поздравляю вас обоих!
Dialogue: 0,0:22:31.44,0:22:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем!
Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Нужно отметить это до вашего отъезда.
Dialogue: 0,0:22:39.03,0:22:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Дурачок.
Dialogue: 0,0:22:41.49,0:22:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, никто на тебя не сердится.
Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:22:51.71,0:22:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы так за тебя волновались!
Dialogue: 0,0:22:53.72,0:22:56.38,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время ты такая подавленная была.
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:23:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы прямо извелись, думая, как бы тебе поднять настроение.
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:02.22,Default,,0000,0000,0000,,А я нет?
Dialogue: 0,0:23:02.85,0:23:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты ведь вечно с ней споришь о чем-то.
Dialogue: 0,0:23:06.81,0:23:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно!
Dialogue: 0,0:23:08.06,0:23:09.10,Default,,0000,0000,0000,,А? Вот как?
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Артур!
Dialogue: 0,0:23:12.90,0:23:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты нам так помог!
Dialogue: 0,0:23:21.95,0:23:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот так. С таким выражением и оставайся.
Dialogue: 0,0:23:26.04,0:23:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Так тебя точно всегда будут принимать за ребенка.
Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну не тянешь ты на 90-летнюю.
Dialogue: 0,0:23:37.30,0:23:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:23:38.55,0:23:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо. Мне 84!