← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP236.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело произойдет в Нанки-Сирахаме!
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Следы на белом песке приведут к разгадке!
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.78,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:46.96,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(319,119)\c&HCED2D2&}ТАИНСТВЕННОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В НАНКИ-СИРАХАМЕ
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:46.96,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(313,379)\c&HCED2D2&}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:50.42,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(328,350)}Станция "Сирахама"\N Линия "JR Кинокуни"
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Пап, давай здесь на сувениры посмотрим.
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,А не рановато ли для сувениров?
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Какой миленький!
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Это же Суппа-кун!
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Мне он нравится. Перед отъездом обязательно куплю такой.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,В каком месте эта штуковина миленькая? С каждым днем я все меньше и меньше понимаю женщин. {На брелке - умэбоси, маринованная слива=) вот почему Когоро так скривил лицо=)}
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Да уж. {И конан тоже=)}
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Итак, куда поедем сначала?
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Хмм... Сюда.
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Карнизы Нампо Кумагусу?
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же! Это мемориальный центр Минакаты Кумагусу!
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:41.11,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,450)\pos(322,359)}Мемориальный центр Минакаты Кумагусу
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Он был первоклассным натуралистом из Вакаямы.
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,А прославился за свои исследования в области растений и грибов. Настоящее национальное достояние!
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,О? Так он был исследователем?
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.55,Def_it,,0000,0000,0000,,В следующий раз, может, почитаешь перед поездкой?
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите ли отведать наше фирменное блюдо? У нас сегодня превосходные раки!
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что, пап?
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Рановато еще. Давай сперва в этот мемориальный центр сгоняем.
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:21.66,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(319,358)}Мемориальный центр Минагаты Кумагусу, центральный вход
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Туннель почему-то закрыт...
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, нам сюда!
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.45,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,0)\pos(320,359)}Мемориальный центр Минакаты Кумагусу
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.97,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\pos(322,362)}Сирахама
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, тут песок такой чистый и белый, как мука!
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему же он такой белый...
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Все из-за того, что он на 90% состоит из кварца.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Ты запоминаешь только всякую бесполезную чушь.
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Я бы и к нам домой такого песочка набрала.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а давай в бутылку наберем и себе на память оставим.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, об этом...
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли хотела себе брелок на память купить? Тот, что с маринованной сливой.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он такой милый!
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей. Такое только ребенку понравиться может.
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:46.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Ребенку?..
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Простите, а вы, случаем, не Мори-сан?
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:53.19,Default,,0000,0000,0000,,А-ага...
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Как знал! Я ваш преданный поклонник! Просто невероятно!
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы не будете против, если я вас поснимаю!
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Фудзи-кун, твой знакомый?
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Ух, ну и красотка!
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте представить вам известного детектива, Мори Когоро-сана.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а ты нас вместе не сфотографируешь?
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Снимаю.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,А вы здесь... что-то расследуете?
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, просто окрестности осматриваем.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы эту поездку выиграли на ярмарке.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Молчи, бестолочь!
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы студенты?
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, из медицинского университета в Наниве. {это, значит, в Осаке}
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,О? Будущие доктора, значит?
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Я вам своих друзей не представил.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:51.27,Def_up,,0000,0000,0000,,Мори-сан, это Синдзё Маки-сан, королева нашей компании.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:52.95,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(334,357)}СИНДЗЁ МАКИ (21 год)\NСтудентка 4 курса мединститута Нанивы
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:52.88,Def_up,,0000,0000,0000,,Да хватит тебе, Фудзи-кун...
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:55.81,Def_up,,0000,0000,0000,,Парня рядом с вами зовут Юра Тацухико.
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(329,359)}ЮРА ТАЦУХИКО (21 год)\NСтудент 4 курса мединститута Нанивы
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.17,Def_up,,0000,0000,0000,,А это наша Мадонна, Мицуй Мадока-сан.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:59.32,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,0)\pos(332,354)}МИЦУЙ МАДОКА (21 год)\NСтудентка 4 курса мединститута Нанивы
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.25,Def_up,,0000,0000,0000,,Рада с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.80,Def_up,,0000,0000,0000,,И наша главная надежда, Мияхара Канако-сан.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.80,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(331,354)}МИЯХАРА КАНАКО (21 год)\NСтудентка 4 курса мединститута Нанивы
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:02.75,Def_up,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:05.80,Def_up,,0000,0000,0000,,Ну, а я вроде шута в этой компании, Фудзи Кота.
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:06.63,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(329,357)}ФУДЗИ КОТА (21 год)\NСтудент 4 курса мединститута Нанивы
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку они состоят в клубе изобразительных искусств,
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан предложила съездить куда-нибудь для вдохновения, и мы решили провести здесь несколько дней.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, наша маленькая "принцесса" здесь только для того, чтобы на солнышке поваляться.
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы ей по гроб жизни должны быть благодарны. Она взяла на себя все расходы на проживание, поезд...
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.37,Default,,0000,0000,0000,,...и даже нам машину напрокат взяла.
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком переживаешь о деньгах.
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Я с ней и расстался из-за того, что она слишком много всего для нас делает.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Она только на косметику по 100 000 йен в месяц тратит.
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно заказывает ее из Парижа.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот с Мадокой все намного проще.
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Она хотя бы не пытается каждое мое действие контролировать.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, признаюсь, ее робость иногда просто раздражает.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Я за тебя, конечно, рада,
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,но меня слабо интересует, как ты будешь дальше жить.
Comment: 0,0:06:55.31,0:06:57.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну-ну...
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Что-то пить охота... Канако, не сходишь за водичкой?
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь пить - сходи сама!
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Я в служанки тебе не записывалась!
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Канако...
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты мне помогла с математикой, и я смогла поступить.
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Я благодарна тебе за это.
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Но, прошу тебя, хватит уже так себя вести и каждый раз напоминать мне, насколько я должна быть тебе благодарна!
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Да я и не хотела.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, перестаньте, мы же сюда повеселиться приехали.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Я сам схожу за водой.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,С этого момента буду полагаться только на Фудзи-куна, так как на Канако надежды теперь нет.
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не забыл, кто тебя спас, когда ты упал в обморок на препарировании.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,О? Так это был ты?
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты же обещала никому не рассказывать, Маки-сан.
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Подождите здесь, я сейчас приду.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, а у вас какие планы?
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.53,Default,,0000,0000,0000,,А? Ну...
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели сходить на подводную смотровую башню{она действительно так называется}.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,А потом, наверное, пойдем прогуляемся к Санданбеки{это скалы на побережье}...
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,И наконец сходим полюбуемся закатом рядом с Сендзёдзики.
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:18.49,Default,,0000,0000,0000,,А завтра?
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Думаем пойти в Мир Приключений.
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан, а вы с нами не хотите?
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не получится. У нас уже все распланировано.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,А где вы остановились?
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,В отеле Синьюдзаки.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Пап, нам пора уже.
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:39.61,Default,,0000,0000,0000,,О, да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, до встречи.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошего вам времяпрепровождения.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Удачи в поездке!
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:51.31,Default,,0000,0000,0000,,А по этим людям сложно сказать, ладят они или нет.
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, видимо, такова сегодняшняя молодежь.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво! Просто невероятно!
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:19.83,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(490,0)\pos(323,363)}Санданбеки
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, можно вот тут перейти, чтобы попасть на ту сторону.
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не пойду! Никогда в жизни!
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.39,Default,,0000,0000,0000,,А если пройти там?
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, там можно на лифте спуститься.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,А потом можно будет и на  закат с Сендзёдзики посмотреть.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Красиво, должно быть.
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:45.85,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,0)\pos(310,359)}Сендзёдзики
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот это я и называю закатом.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что мы приехали сюда.
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Да! Достаточно увидеть этот закат, чтобы сказать: оно того стоило.
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан!
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Тоже приехали сюда на закат посмотреть?
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Да. Говорят, вечером здесь просто замечательно.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мори-сан, вы выпить не хотите?
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Самое время!
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как отправиться в Мир Приключений завтра, заезжайте на рынок Тореторе.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Рынок Тореторе?
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Там не только свежих моллюсков продают, но и превосходный ликер.
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Превосходный, говорите?
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам, как проехать
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,от Синьюдзаки.
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Там как раз конечная остановка рядом с этим рынком.
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Правда, никаких автобусов оттуда до Мира Приключений не ходит,
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,так что вам придется сойти в Сирахаме.
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за столь подробное разъяснение.
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Еще раз спасибо за приглашение.
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не показалось, что Маки-сан приехала сюда, только чтоб об этом рынке рассказать?
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Такая добрая девушка...
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:14.88,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(322,349)}На следующий день \N Развалины Морского Дворца
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:23.31,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(420,0)\pos(321,360)}Сирахама
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:29.25,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(321,361)}Санданбеки
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:35.11,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,0)\pos(325,378)}Мир Приключений {эдвенча ворлд звучит не так хорошо, как, например, тропикал лэнд=)}
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.09,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(323,363)}Рынок Тореторе
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Третий маршрут как раз до Мира Приключений едет!
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Следующий отъезжает в 10:15.
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Нам еще 20 минут до него, так что...
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы пока не пройтись?
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, за нами кто-то следит...
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Хотя это, наверное, просто воображение разыгралось.
Dialogue: 0,0:12:26.73,0:12:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе он так понравился, почему тогда сейчас не купишь?
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Обойдусь.
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй, давайте по другим магазинам пройдемся.
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Автобус через 7-8 минут приедет. Пора идти.
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Не против, если я в этот магазинчик загляну?
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:55.14,Default,,0000,0000,0000,,А? Времени почти не осталось.
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:56.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, значит, купишь все-таки?
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:03.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот опять! Будто...
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.55,Def_it,,0000,0000,0000,,...кто-то за нами следит.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Пробейте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее давай, а то автобус без нас уедет!
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:13.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Последний остался?
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:18.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме Ран кто-то купил себе такой же?
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку!
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан!
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан!
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее там!
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Это автобус в Санданбеки!
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:54.02,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar, Smarter \N Оформление:  Smarter \N Лирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Hollow
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.73,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(322,378)}Мир Приключений
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Просто невероятно!
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Конан-кун, помаши им ручкой!
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Да я как-нибудь...
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Стесняется, что ли?
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Да это же Мори-сан!
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Какая неожиданность! Не ожидал вас здесь увидеть!
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.71,Default,,0000,0000,0000,,О, да, ты же...
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Я Фудзи! Фудзи Кота.
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Так вы сюда все-таки приехали.
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:42.01,Default,,0000,0000,0000,,А остальные тоже здесь?
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Трое пошли рисовать сегодня утром.
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:49.48,Default,,0000,0000,0000,,А Маки-сан сказала, что хочет прокатиться и вряд ли вернется до вечера.
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, мы ее видели,
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,сегодня часов в 10 в Сирахаме.
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:14:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:00.37,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ноутбук? Вы его всегда с собой носите?
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Наверное, поэтому меня все гиком называют.
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:10.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Э? А это что еще?
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, алло?
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Что? Можешь помедленнее говорить, Мадока-тян?
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Чего?! Маки-сан мертва?!
Dialogue: 0,0:15:21.01,0:15:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Погоди!
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Мадока-сан, это Мори! Где и как вы обнаружили тело?
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:34.33,Def_it,,0000,0000,0000,,В Сан... Санданбеки... У нее нож в груди!
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:35.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Санданбеки?!
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:40.53,Def_it,,0000,0000,0000,,У меня как раз было странное предчувствие насчет того автобуса в Санданбеки!
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:42.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Я уже еду. Мори-сан со мной.
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты звонила в полицию?
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.93,Default,,0000,0000,0000,,А Юре и Канако-сан?
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Еще нет?
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда сам им позвоню.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мы ведь только что проехали поворот на Санданбеки...
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Мадока-сан немного в другом месте.
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:16:30.78,0:16:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Мадока-сан!
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Фудзи-сан!
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Мадока-сан! Где Маки-сан?
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Она лежит вон там в кустах.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Смерть от удара ножом.
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.51,Default,,0000,0000,0000,,И, скорее всего, мгновенная.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Кошелек пропал.
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на ограбление{убийство во время разбойного нападения}.
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:16:58.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Не похоже, что нападали из засады.
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:02.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Видимо, она знала убийцу...
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:09.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно. Кажется, на брелоке у Маки-сан...
Dialogue: 0,0:17:09.95,0:17:11.74,Def_it,,0000,0000,0000,,...были ключи от машины, взятой напрокат.
Dialogue: 0,0:17:12.79,0:17:14.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Выходит, убийца взял ключи и скрылся на машине?
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:19.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Если так, почему остальные ключи?..
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:23.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:25.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Перчатки?
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:29.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Что они делают у нее в кармане?
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Хватит лезть, куда не следует!
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Придется дождаться приезда полиции.
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:40.16,Def2,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:45.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот песок?..
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:51.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что задержались.
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Я Оура, полиция Окаямы.
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Рад с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,А я Андо из полиции Ширахамы.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:14.67,Def_up,,0000,0000,0000,,Это такая честь работать с великим детективом Мори.
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:16.99,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,480)\pos(475,358)}ДЕТЕКТИВ ОУРА (35 лет)\NПолиция Окаямы
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:16.99,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,480)\pos(183,359)}ДЕТЕКТИВ АНДО (29 лет)\NПолиция Сирахамы
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:17.20,Def_up,,0000,0000,0000,,Любая ваша помощь будет оценена по достоинству.
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет...
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Это долг гражданина - всячески содействовать полиции.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Сделаю все, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте представить вам друзей жертвы.
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Этого молодого человека, который приехал с нами из Мира Приключений, зовут Фудзи Кота-сан.
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Эта девушка была на острове, когда нашли тело. Ее зовут Мияхара Канако-сан.
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Девушку, которая нашла тело, зовут Мицуй Мадока-сан.
Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:47.60,Default,,0000,0000,0000,,И последнего зовут Юра Тацухико-сан, он был на пляже Сирахамы. {вернулся из}
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, Мицуй Мадока-сан.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:54.56,Default,,0000,0000,0000,,При каких обстоятельствах вы обнаружили тело Синдзё Маки-сан?
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Я услышала сонату Бетховена.
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Бетховена?
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Я делала зарисовки в отдаленной части Санданбеки.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Как вдруг услышала звонок мобильного телефона у себя за спиной...
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Я решила посмотреть, откуда играла музыка.
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, что делать, поэтому позвонила Фудзи-сану.
Dialogue: 0,0:19:25.82,0:19:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан лежала недалеко от вас,
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:32.56,Default,,0000,0000,0000,,значит, вы не заметили, как прямо под боком убивают человека?
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрела в противоположную сторону.
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:38.53,Default,,0000,0000,0000,,И море очень сильно шумело.
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Но вы же слышали звонок телефона погибшей?
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:19:45.67,0:19:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Просто мелодию звонка на телефоне специально делают громкой, чтобы и в шумных местах ее было слышно.
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Может, вы и правы.
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Андо, пожалуйста, расскажите нам о результатах вскрытия.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:19:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Жертва умерла от удара ножом.
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Признаков того, что тело после убийства перемещали, нет.
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Судя по состоянию тела, убийство произошло между 9 и 11 часами утра.
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Мы можем еще больше сузить этот промежуток.
Dialogue: 0,0:20:19.31,0:20:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы встретили Маки-сан в Сирахаме сегодня в 10:10.
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Что? Уверены, что именно в 10:10?
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Она поприветствовала нас и села в свою машину.
Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы ждали автобус, который выезжал в 10:15 в Мир Приключений, так что я уверен.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Андо, сколько времени займет поездка от Сирахамы до Санданбеки?
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в такую погоду, думаю, не более 15 минут.
Dialogue: 0,0:20:50.63,0:20:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Предположим, она потратила на это 14 минут. Значит, когда она до туда добралась, было уже 10:24.
Dialogue: 0,0:20:56.05,0:21:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Если она еще и парковалась, прибавим еще 2 минуты.
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Если ее убили сразу же после этого,
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:09.24,Default,,0000,0000,0000,,то смерть могла наступить где-то в 10:26.
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Да. Временной промежуток, когда ее могли убить, уменьшается до 34 минут.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, кошелек Маки-сан мы так и не нашли.
Dialogue: 0,0:21:21.33,0:21:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Машина, взятая убитой напрокат, была найдена в 3 километрах от места преступления,
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:30.51,Default,,0000,0000,0000,,около Храма Сансё. В машине был найден пустой кошелек.
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Это ее.
Dialogue: 0,0:21:32.36,0:21:35.35,Default,,0000,0000,0000,,А это значит только одно...
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы нашли ключи от машины?
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, ключи были в замке зажигания.
Dialogue: 0,0:21:42.39,0:21:46.17,Default,,0000,0000,0000,,А в прокате выдают только одни ключи?
Dialogue: 0,0:21:47.02,0:21:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли.
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Обычно еще и несколько дубликатов предоставляют.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Это ограбление.
Dialogue: 0,0:21:55.57,0:21:57.63,Default,,0000,0000,0000,,После убийства Маки-сан преступник
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:22:02.60,Default,,0000,0000,0000,,скрылся на арендованной ею машине, после чего бросил ее рядом с храмом Сансё.
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:06.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, это не ограбление, а убийство.
Dialogue: 0,0:22:06.83,0:22:10.55,Def_it,,0000,0000,0000,,И убийца, скорее всего, был с ней знаком.
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:14.53,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит, преступник сейчас среди нас!
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:33.58,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:22:33.87,0:22:38.79,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:22:39.04,0:22:47.09,ED,,0000,0000,0000,,Что из того? Есть время у нас. Ждать ли кого? Лучше сейчас
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:57.77,ED,,0000,0000,0000,,Постараемся уладить давние дела, раз судьба уж нас свела.
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:04.44,ED,,0000,0000,0000,,Пусть у меня нет ничего, глаза закрою и тогда
Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:09.16,ED,,0000,0000,0000,,Увижу место, где вместе мы всегда!
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:15.70,ED,,0000,0000,0000,,Всегда любовь неси в груди с отвагой заодно,
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:20.28,ED,,0000,0000,0000,,Даже если впереди лежит отчаяние давно.
Dialogue: 0,0:23:20.41,0:23:25.67,ED,,0000,0000,0000,,Нет! Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:31.21,ED,,0000,0000,0000,,Да! Чтобы ветер в спину дул, давай уже взлетим теперь!
Dialogue: 0,0:23:31.39,0:23:36.27,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:43.69,ED,,0000,0000,0000,,Вечная, вечная любовь.