← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP237.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,С таким делом Конану еще не приходилось сталкиваться!
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Найдет ли он путь к разгадке?
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.79,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправились в поездку на солнечные пляжи Сирахамы,
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,во время которой я почувствовал, что за нами следят.
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Затем девушка из группы студентов, которых мы встретили днем ранее,
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Синдзё Маки-сан, была найдена мертвой в Санданбеки.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Из ее вещей пропали ключи от машины и кошелек.
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,А в ее кармане я нашел чьи-то перчатки.
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,А еще рядом валялся какой-то странный пузырек.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,И откуда на мольберте взялся брелок в виде Суппа-куна?
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:24.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, это не ограбление, а убийство.
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:28.06,Def_it,,0000,0000,0000,,И убийца, скорее всего, был с ней знаком.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,А значит, преступник сейчас среди нас!
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:40.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(319,119)\c&HD4D6D8&}ТАИНСТВЕННОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В НАНКИ-СИРАХАМЕ
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:40.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\c&HD4D6D8&\pos(322,379)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, господа...
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите нам, пожалуйста, где вы находились между 10:26 и 11:00.
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Что вы этим сказать хотите? Вы нас подозреваете?
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто хотим удостовериться.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:56.60,Def_up,,0000,0000,0000,,Я делал зарисовки пляжа в Сирахаме.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:57.19,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,600)\pos(332,356)}ЮРА ТАЦУХИКО (21 год)\NСтудент 4 курса мединститута Нанивы
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Там было полно туристов, так что многие смогут это подтвердить.
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Мицуй-сан, учитывая то, как близко вы находились к месту преступления, алиби у вас вряд ли найдется...
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Но, скажите, вы там тоже делали зарисовки?
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь вас видел?
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:20.50,Def_up,,0000,0000,0000,,Я не люблю, когда кто-то смотрит, как я рисую.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:20.72,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,480)\pos(330,351)}МИЦУЙ МАДОКА (21 год)\NСтудентка 4 курса мединститута Нанивы
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и попросила найти место, где меня никто бы не увидел.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Попросили кого?
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что раньше уже бывала здесь и знает окрестности.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Мияхара-сан.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Я была в ресторане недалеко от острова Энгецу с 10:30 до 12:00.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,А! Там еще дама зазывает клиентов, да? Оттуда еще сам Энгецу видно.
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела зарисовать то место, где раньше стоял Морской Дворец,
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,и отправилась к смотровой площадке через тоннель.
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Тоннель?
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:03:59.50,Def_it,,0000,0000,0000,,В тот самый.
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе Маки сказала, где он находится?
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, и еще сказала, что мне там никто мешать не будет.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Правда, мне все равно как-то не особо хотелось рисовать, и я решила пойти кофе выпить.
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит, рисовала ты там совсем недолго?
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, просто сделала набросок на пляже.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,На пляже, что на пути к мемориальному центру?
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Но оттуда вид на Энгецу не очень-то вдохновляет.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Не лучше ли было пойти на скалы? Там он намного лучше.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела рисовать что-то банальное.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть искусство! Может, уже прекратишь ее донимать?
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Мияхара-сан.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Изучив телефон Синдзё Маки-сан, мы увидели, что последним человеком, который ей звонил, были вы.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, я просто не знала, где она.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Но она не поднимала трубку, и я бросила это дело.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Фудзи-сан.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Я был в Мире Приключений.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, между 10:26 и 11:00...
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:05.58,Default,,0000,0000,0000,,...я смотрел там представление.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь может это подтвердить?
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нет, но я там много фотографировал. Если хотите, могу подсоединить его к телевизору и показать вам.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Уже и так можно?
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот фотография, которую мне сегодня утром прислала Маки-сан.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Она отослала ее Канако-сан, Юре, Мадоке-сан и потом мне.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:37.23,Default,,0000,0000,0000,,А потом идут мои фотографии из Мира Приключений.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Там было 30-минутное представление с тюленями, дельфинами и касатками.
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот и фотографии.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь это же смотрели?
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Наше начиналось в 11.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы разошлись и друг друга не видели.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь такие же фотографии с касаткой и дельфином можно было сделать и в другое время.
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Скажем, он мог их сделать на представлении, которое начиналось в 9:30 и заканчивалось в 10:00...
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,А ту, что с дельфином, в 11:30....
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:21.79,Default,,0000,0000,0000,,И таким образом мы не знаем, где он был между 10:00 и 11:30.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, интересная догадка, но эту девушку мы не видели.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Точно. У нас девушка была с хвостиками.
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:39.59,Default,,0000,0000,0000,,А значит, алиби у Фудзи-сана неопровержимо.
Dialogue: 0,0:06:41.39,0:06:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем вам нужно было ждать до 13:15, чтобы продолжить съемки? Почему нет фотографий до этого времени?
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Следующее ваше фото было сделано в 13:15, когда вы встретили нас, так?
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Странно, что вы 2 часа 15 минут ничего не фотографировали.
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Это все потому, что я катался на аттракционах...
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Господи, хватит свои глупые вопросы задавать!
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Я попрошу вас предоставить нам копии всех фотографий, чтобы мы могли удостовериться в правдивости ваших слов.
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:20.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Уверен, моя интуиция меня не подводит.
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:25.00,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит, все эти фото...
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Погодите...
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Ноутбук?
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:31.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Можно пройти погулять немножко?
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, только осторожнее там.
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:53.24,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(240,0)\pos(311,363)}Мир Приключений
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я только что вышел, можно еще раз войти? Просто мой папа еще внутри.
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Мы, наверное, забыли штампик на тебя поставить, когда ты выходил.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Штампик?
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично... Теперь у меня есть улика!
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Что? Она простудилась?
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Да... Поэтому мы были так заняты.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:32.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Но почему все-таки Маки-сан поехала в Санданбеки после встречи с нами на станции, зная, что Мадока-сан уже там?
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:39.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Но больше всего хочется знать... кто же убил Маки-сан.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну еще разок! Пожалуйста, дай я еще чуть-чуть на горках покатаюсь!
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Только если пообещаешь сесть за уроки, как домой приедем!
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Да! Да! Обещаю!
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Но только один раз!
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Он и не подумает их делать.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:11.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Загадка разгадана.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Сомнений нет.
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник - этот человек!
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:25.02,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar, Smarter \N Оформление: Smarter \N Лирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Hollow
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:29.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто именно убил ее, но доказательств у меня нет.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ох, ну просто невозможно!
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну и жаркое лето выдалось...
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:45.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно! Так все и провернули!
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:47.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь у меня есть неопровержимое доказательство!
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,А это не ты разве был с Мори-саном?
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,А, детектив!
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Пришел посмотреть расписание представлений.
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:09:59.39,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Мори попросил вас проверить кое-что...
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Юра-сан. Спасатель утверждает, что видел,
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,как вы рисовали между 9 и 11.
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Далее, Мияхара-сан... Показания посетителей ресторана совпадают с вашей историей.
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, у кого нет прочного алиби это вы, Фудзи-сан.
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы опросили дрессировщика, и он сказал, что в течение всего дня работали одни и те же люди.
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,А та женщина, что была на вашей фотографии, вообще заболела и в тот день не работала.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,А... Это...
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Фудзи-сан, вы ведь покинули Мир Приключений, а потом вернулись туда, так?
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Скрывать это бесполезно, так как мы можем все проверить при помощи этой лампы.
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Это что еще?
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну, Мори-сан, можете не придуриваться. Это ведь вы нам подсказали.
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Проверяй.
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне вашу руку.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Что это за символы?
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Фудзи-сан, такой штамп ставят на всех, кто на время выходит из Мира Приключений, чтобы еще раз вернуться.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите, те фотографии я снял заранее, а потом отредактировал на ноутбуке.
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:32.52,Default,,0000,0000,0000,,О? Это вам еще зачем?
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вы встречались с Мадокой-сан?
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что ты такое говоришь? Мадока-сан...
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Фудзи-сан.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы ушли из Мира Приключений в 9:50, чтобы встретиться с Мадокой-сан в Санданбеки, правильно?
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,А перед этим вы сделали остановку в Сирахаме.
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, зачем ему было ехать в Сирахаму из Мира Приключений, если Санданбеки совсем в другой стороне?
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Он поехал туда за брелоком для Мадоки-сан, который она так хотела. Вон он висит.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Такие продают в магазине около станции, это Суппа-кун.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда-то Фудзи-сан и столкнулся с Маки-сан, да? Так что...
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:23.25,Default,,0000,0000,0000,,У меня тогда чуть сердце из груди не выскочило.
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что встречу ее в таком месте!
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.73,Def_past,,0000,0000,0000,,Маки-сан!
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:33.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:35.81,Default,,0000,0000,0000,,А что еще хуже, там был Мори-сан с семьей.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел, чтобы кто-нибудь узнал, что мы с Мадокой встречаемся... Тем более, если это будет Маки-сан или Юра.
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Да я и так знал...
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому тоже решил пойти проверить Мадоку.
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Я приехал в Санданбеки прямо к 12:00.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Но тебя там уже не было, а тот брелок висел на мольберте.
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы тогда сидели в ресторане.
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Как увидел эту игрушку, то сразу все понял.
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь поэтому и выкинули этот пузырек?
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Песок из Сирахамы?
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты его для меня набрал? Потому что я сказала, что хочу взять немного с собой?
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Так ты его нашел, парень... Выкинь его на помойку, как это сделали с моим сердцем.
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,И как ты смел скрыть от меня столь важную вещь?!
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Получается, вы подделали фотографии, чтобы скрыть ваши отношения от друзей?
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, сначала все было похоже на игру. Но потом я слишком увлекся.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Но я все равно не пойму, Конан-кун, как ты узнал, что я с ней встречаюсь?
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что вы были первым человеком, кому она позвонила, когда нашла Маки-сан, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, она должна была позвонить своему парню, Юре-сану.
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:05.29,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, когда мы приехали в Санданбеки, Фудзи-сан уже знал, где Мадока-сан делала зарисовки,
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,а это значит, что до этого он с ней встречался.
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан видела вас с Мадокой-сан.
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому чтобы сохранить все в секрете, вы решили...
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Нанки-Сирахама...
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Знаменитая поза Спящего Когоро?
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, скажу сразу - Фудзи-сан никак к этому убийству не причастен.
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Э? Это не он?
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Поворотным моментом этой истории стало то, что перед развязкой все поменялись ролями.
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан заняла место Мадоки-сан, которую и намеревались убить.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте вам объяснить.
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:15:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Сперва Маки-сан планировала убить Мадоку-сан, которая увела у нее парня.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан хотела убить... меня?
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,И Санданбеки показалось ей подходящим для этого местом.
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:14.70,Default,,0000,0000,0000,,И так как Маки-сан имела мотив,
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:17.29,Default,,0000,0000,0000,,она решила создать себе алиби.
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Она попросила кое-кого притвориться собой и привлечь внимание людей в Сирахаме.
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, у нее был сообщник?
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан решила сделать нас гарантом своего алиби.
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Она постаралась, чтобы мы увидели ее в Сирахаме.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Для этого ей и нужно было знать наши планы.
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Она также удостоверилась, что мы будем в Сирахаме в 10:00.
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, ее сообщник имел свои цели, о которых она даже и не догадывалась.
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Свои цели?
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, она думала воспользоваться алиби Маки-сан,
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:15:59.93,Default,,0000,0000,0000,,чтобы убить ее исподтишка!
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, пап! Значит, та Маки-сан, которую мы видели в Сирахаме в 10:10, на самом деле была...
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Да. Самозванкой.
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:18.03,Default,,0000,0000,0000,,У того человека, которого мы тогда встретили, были парик, шляпа, очки и даже макияж как у Маки-сан.
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:28.03,Default,,0000,0000,0000,,И этот человек приехал в Сирахаму через 35 минут после убийства Маки-сан.
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ее убили за 35 минут до встречи с нами?
Dialogue: 0,0:16:31.37,0:16:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Так кто же это был, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то, кому Маки-сан достаточно доверяла, чтобы сделать сообщником,
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:45.25,Default,,0000,0000,0000,,и кто мог без проблем переодеться в нее. И только один из четверых подходит под это описание.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, Мияхара Канако-сан... Это вы.
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Я-я?!
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:17:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан, Канако-сан ведь вчера сказала Маки-сан, что больше не будет ей прислуживать!
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Маки-сан сама попросила ее заявить это во всеуслышание.
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы полиция не смогла догадаться, что она подготовила себе алиби вместе с Канако-сан.
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром, развезя всех на машине по местам,
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан вернулась к острову Энгецу и посадила Канако-сан к себе в машину.
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:30.76,Default,,0000,0000,0000,,В машине Канако-сан переоделась в Маки-сан.
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:36.93,Default,,0000,0000,0000,,По плану Маки-сан она должна была выйти в Санданбеки,
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:40.78,Default,,0000,0000,0000,,а Канако-сан должна была ехать дальше в Сирахаму.
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Как только алиби было бы обеспечено, планировалось убить Мадоку-сан.
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Вот откуда у Синдзё Маки-сан взялись перчатки в кармане!
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела убить Маки-сан, не оставив отпечатков. Как бы там ни было, планам Маки-сан не суждено было сбыться.
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Убив Маки-сан, Канако-сан забрала ее нож и кошелек.
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ей хотелось, чтобы все выглядело как ограбление.
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Затем она немедленно выехала в Сирахаму, где и дождалась нас.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:21.90,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, ей просто нужно было выбрать правильный момент,
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:28.54,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы смогли заметить ее.
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в тот раз, когда Конан-куну показалось, что кто-то за нами следил...
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, это была Канако-сан.
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Потом она заставила нас поверить, что в 10:10 мы видели Маки-сан.
Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Далее она поехала к храму Сансё, избавилась от всех улик, бросила машину и вернулась к острову Энгецу.
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку! У вас есть доказательства?!
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, есть.
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Ранее вы сказали, что не хотели, чтобы кто-то мешал вам, но все равно пошли рисовать на пляж, полный туристов.
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы также волновались, что мы слишком поздно найдем ее тело,
Dialogue: 0,0:19:09.32,0:19:15.17,Default,,0000,0000,0000,,и позвонили на телефон Маки-сан, чтобы Мадока-сан обнаружила тело.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного! Если утверждаете, что убийца - я, то предоставьте какие-нибудь доказательства посерьезней!
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, у Маки-сан была помада, заказанная прямо из Парижа, так?
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Найти в Японии такие же одежду и сумку труда не составит,
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:38.27,Default,,0000,0000,0000,,а вот помаду Маки-сан - вряд ли.
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:46.09,Default,,0000,0000,0000,,На этой помаде должна была остаться ваша слюна.
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Так как вы последняя пользовались ей.
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:55.42,Default,,0000,0000,0000,,И на вас еще остался тот макияж,
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:57.86,Default,,0000,0000,0000,,который вы так и не смогли полностью смыть!
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Запрос Мори-сана на анализ слюны на помаде Синдзё Маки-сан был произведен.
Dialogue: 0,0:20:05.36,0:20:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Мне следует объяснить, как его проводят?
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я и так знаю.
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Но... Когда вы поняли, что убийца именно я?
Dialogue: 0,0:20:21.64,0:20:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Это заняло довольно много времени.
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Я сразу понял, что убил ее один из вас, но что убийца - вы,\N понял, лишь когда увидел ее брелок.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Брелок?..
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан прикрепила ключи от прокатной машины себе на брелок.
Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мы обыскали тело, то ключей от машины не было.
Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:50.35,Default,,0000,0000,0000,,И это было из-за того, что Маки...
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Грабитель бы просто забрал всю связку.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:21:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Кому нужно тратить время на отстегивание ключей?
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Так я понял, что Маки-сан сама сняла их с брелока.
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от вас, Мори-сан. Вы просто великолепны.
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем, Канако?
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Незаконно поступила в университет.
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Я попросила отца Маки оставить мне место.
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Как только я поступила, она начала шантажировать меня, говоря, что расскажет всем, если я не буду ее слушаться.
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Все, чего я так жаждала - это избавиться от Маки.
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:22:00.54,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:05.75,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:14.06,ED,,0000,0000,0000,,Что из того? Есть время у нас. Ждать ли кого? Лучше сейчас
Dialogue: 0,0:22:16.15,0:22:24.69,ED,,0000,0000,0000,,Постараемся уладить давние дела, раз судьба уж нас свела.
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:31.41,ED,,0000,0000,0000,,Пусть у меня нет ничего, глаза закрою и тогда
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:36.08,ED,,0000,0000,0000,,Увижу место, где вместе мы всегда!
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:42.63,ED,,0000,0000,0000,,Всегда любовь неси в груди с отвагой заодно,
Dialogue: 0,0:22:42.84,0:22:47.22,ED,,0000,0000,0000,,Даже если впереди лежит отчаяние давно.
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:52.64,ED,,0000,0000,0000,,Нет! Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:58.18,ED,,0000,0000,0000,,Да! Чтобы ветер в спину дул, давай уже взлетим теперь!
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:03.24,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:23:03.53,0:23:10.66,ED,,0000,0000,0000,,Вечная, вечная любовь.
Dialogue: 0,0:23:15.53,0:23:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером будем уже в Токио, да?
Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Да. Прощай, Сирахама.
Dialogue: 0,0:23:23.99,0:23:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Так спать хочу, что просто с ног валюсь.
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот, съешь, поможет. Это маринованная слива.
Dialogue: 0,0:23:33.79,0:23:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Кислятина! Я бодр как никогда!
Dialogue: 0,0:23:38.72,0:23:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я знать, как в тебе еще и детектива разбудить.