← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP238.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы возвращаемся в Осаку!
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,На открытии "K3" произошло убийство!
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринка в честь открытия ресторана?
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, пригласили-то моих родителей, но они заболели и не смогут пойти.
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Так что я решил пригласить вас.
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:05.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я уже говорил, трое выдающихся спортсменов приедут из Америки сюда, в Японию.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:07.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,А где эта вечеринка будет?
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:11.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Конечно же...
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,...в Осаке, где ж еще!
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой сегодня?
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:18.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Тебе выпадает такой редкий шанс.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но дела, сам знаешь...
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла!
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,О, а с кем это ты болтаешь?
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,С профессором...
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:34.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Он хотел узнать кое-что.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Если отвлекаю, то перезвоню позднее.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все в порядке.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, пропустить такое ты не можешь.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Спортсмены, которые будут на открытии - это
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,профессиональный боксер Рикардо Барейра,
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,игрок высшей бейсбольной лиги Майк Нод
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,и наконец...
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:13.76,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(330,120)\c&HCAD6CD&}ОСАКА: ДЕЛО О "3K"
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:13.76,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,375)\c&HCAD6CD&}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, они все здесь!
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:33.43,Comment,,0000,0000,0000,,Когоро перечисляет исполнителей опенингов и эндингов.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Кураки Май!
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Комацу Михо!
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Ту-Микс!
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,И моя ненаглядная...
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Окино Йоко-тян!
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Папа, не кричи!
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Постыдился бы.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,А сама-то? Ходишь тут с открыткой для автографа.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Казуха-тян, все нормально?
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы точно не будем лишними, раз пришли без приглашения?
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,А, да ничего!
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Твой отец знаменитость!
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Да нет вовсе.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Кстати об этом...
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Что-то с Хаттори-куном?
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Он в последнее время себя странно ведет.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Странно?
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Слышала, как он по телефону говорил:
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,"Рядом никого нет?"
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,"Тебя еще не раскрыли?"
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.91,Default,,0000,0000,0000,,"Если отвлекаю, то перезвоню позднее".
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, имеешь в виду...
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Интрижка. Ин-триж-ка.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи, должно быть, влюбился в какую-то девушку.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, это она попросила его прийти сюда.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:45.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Это он со мной разговаривал.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.34,Default,,0000,0000,0000,,О, поехали.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, благодарю за ожидание! Попрошу всех поприветствовать владельцев "World Restaurant K3".
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Они - особые гости на сегодняшней вечеринке.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, экс-чемпион мира в тяжелом весе...
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:10.53,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(326,320)}РИКАРДО БАРЕЙРА (36 лет) \N Бывший боксер
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.25,Def_up,,0000,0000,0000,,...Рикардо Барейра-сан!
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Игрок высшей лиги{бейсболист}, мячи при подаче которого развивают скорость 160 км/ч...
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,...Майк Нод-сан.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.96,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(330,0)\pos(316,329)}МАЙК НОД (35 лет) \N Бейсболист, игрок высшей лиги
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,И наконец вратарь, которого прозвали "Железной стеной Европы"...
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:27.22,Def_up,,0000,0000,0000,,...Рэй Кёртис-сан!
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:30.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(328,323)}РЭЙ КЁРТИС (37 лет)\NПрофессиональнай футболист
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:31.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Настоящий!
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Я же говорил.
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Начну с нескольких вопросов.
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы узнать, почему они выбрали именно Японию для открытия ресторана.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:54.07,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Почему вы открыли ресторан именно в Японии? {"Why did you choose Japan to open your restaurant?"долой кальку}
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Япония для нас троих - вторая Родина.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Он и японский знает?
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Моя жена и жена Майка - японки.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,А Рикардо просто восторгается ниндзя и самураями.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Так "K" в названии ресторана "K3" означает "Kings"? {"короли"}
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, в корне неверно.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Первая означает
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:29.99,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,"Нокаут".
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:31.65,Default,,0000,0000,0000,,"K" из K.O.{K.O - KnockOut}
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Следующая -
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:35.41,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,"Страйк-аут". {три страйка подряд}
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:36.74,Default,,0000,0000,0000,,"К" из таблицы.
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,И последняя -
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:40.54,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,"Голкипер". {вратарь}
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:43.29,Default,,0000,0000,0000,,"К" из "Keeper".
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,А ты ничего не забыл, а, Рэй?
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Разве не в Японии вокруг тебя столько скандалов ходило?
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.66,Def_up,,0000,0000,0000,,Может, твоя "К" из "kitanai"?
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.66,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(410,60)}мерзкий
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.65,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(312,324)}ЭД МАККЕЙ (48 лет) \N Репортер
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.94,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Эй, Эд, следи за языком. Уходи!
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:07.61,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Майк, что он сказал?
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:11.74,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Эй-эй, это тебе самому лучше за своим языком следить.
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Меня сюда пригласили, вот даже приглашение есть.
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы ведь с вами друзья.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.66,Default,,0000,0000,0000,,На интервью ведь все было в порядке, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Это кто еще?
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,В Америке его все знают.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Репортер, раздувающий скандалы вокруг знаменитостей.
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Вроде наркотиков, договорных игр, различных интрижек на стороне.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Чем-то Хейджи напоминает.
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Чем?
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Да ничем!
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, может, кто-нибудь хочет задать вопрос?
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Ни у кого нет вопросов?
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Вообще ни у кого?
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня!
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:14.09,Default,,0000,0000,0000,,А, да, девушка, прошу.
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поднимайтесь на сцену.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян?
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Какой у вас вопрос?
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Эм, у меня скорее просьба...
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Подпишите вот это, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты что!..
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Не можете?
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Они сейчас не раздают автографы.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:40.70,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо. {OK, OK}
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь такое напряжение сняла.
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Будем считать за подарок.
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Может, на этой футболке?
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Пойдет?
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:57.59,Default,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете, это призы гостям...
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,У меня еще три есть.
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,А... Эмм...
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Можете еще и имя написать?
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Как вас зовут?
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не для меня...
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,"Шиничи"...
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Напишите, пожалуйста, "Для Шиничи".
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Ваш парень?
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Эм, вовсе нет.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:25.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Она запомнила,
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,что я поклонник Рэя.
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь ей позвонить!
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я...
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Но не странно ли?
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Вратарь обычно №1, так ведь? А тут №8.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что Рэй раньше играл в поле.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Но на Кубке мира основной и запасной вратарь получили травмы, и команда осталась без вратарей.
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот и решили Рэя на ворота поставить.
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Его нереальные сейвы привели к победе!
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,После этого он играл в лиге Испании за Севилью как раз под №8.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, он его не меняет и из-за своей команды в высшей лиге.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.88,Default,,0000,0000,0000,,А тогда что тот №99 значит?
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, он питчер, но неужели там 99 человек в команде?
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Это значит 99 миль/ч, что где-то примерно 160 км/ч.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,С такой скоростью он бросает, поэтому и попросил именно этот номер.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:31.73,Default,,0000,0000,0000,,А та четверка?
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,На перчатках прямо под автографом.
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за того, что Рикардо побеждал всех за четыре раунда.
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот и поставил это число под автографом.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно что.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Попробовала бы разобраться сама, прежде чем прийти сюда.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне лучше интересоваться их номерами телефонов, чем номерами на форме, да?
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты вообще говоришь?
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:10:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась!
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Господи, неужели этот парень заставил тебя это сделать?
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Он вообще не в курсе.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Ах да...
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Держи, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Это билет на тренировочный матч в Нагаи, где будет играть Рэй. {сам стадион http://ru.wikipedia.org/wiki/Нагай_(стадион)}
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Он мне его только что подарил.
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь?
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:21.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Повезло-то как!
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а он щедрый.
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Меня, правда, попросили помочь кое в чем взамен...
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Рация?
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Я даже немного опешила.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Рэй-сан, все хорошо. Включайте.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Рикардо-сан, не там. Левее, левее!
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Он хотят включить свет в ресторане так, чтобы образовалась буква "K".
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, гостей это точно удивит.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Но почему они это сами делают?
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Так все запланировано.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Если бы кто из них остался, то тут было бы не протолкнуться.
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они и попросили нас проконтролировать.
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:17.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран, свет горит там, где надо?
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:22.09,Default,,0000,0000,0000,,На первом этаже не горит, там, где кончик буквы "К".
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Уже иду туда.
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Майк-сан, можете шторы, эм... open?
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:30.22,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Нормально?
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Рикардо-сан, у вас тоже нормально.
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:35.48,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Хорошо. {Стиль гайдзин нужен не для того, чтобы писать инглишем, а для того, чтобы видеть, что это перевод отличной от японской речи}
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:37.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран, включился?
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, идеально!
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.74,Default,,0000,0000,0000,,"K" готова!
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Стекло...
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то стрелял!
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:55.50,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:56.96,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Что произошло?!
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:58.92,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Это был выстрел?
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Казуха, удостоверься, что эти трое останутся в комнатах!
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, хоть один не иди!
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Это тот самый репортер!
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Его, похоже, застрелили из этого.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Он что-то сжал в руке...
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ремень?
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:48.01,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar, Smarter \N Оформление:  Smarter \N Лирика [OP]: AlenFuns \N Лирика [ED]: Hollow
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Стекло...
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то стрелял!
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Казуха, удостоверься, что эти трое останутся в комнатах!
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Это тот самый репортер!
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Его, похоже, застрелили из этого.
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Он что-то сжал в руке...
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Ремень?
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Жертва - 48-летний мужчина, гражданин США по имени Эд МакКей.
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:35.85,Def_up,,0000,0000,0000,,Смерть произошла от выстрела в грудь.
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:36.31,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\pos(318,307)}ИНСПЕКТОР ОТАКИ\NПолиция Осаки
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства - револьвер Смит-Вессон.
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Судя по пятну крови, смерть была не мгновенной.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Хей-тян, не припомнишь, во сколько раздался выстрел?
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Около 20:05.
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Я был снаружи вместе с Казухой и остальными.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:01.87,Default,,0000,0000,0000,,И мы видели, как слекло в этом номере разбилось.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Снаружи отеля?
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы на вечеринку собирались?
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Те трое попросили нас...
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:15.18,Default,,0000,0000,0000,,...проконтролировать правильность буквы "K" на окнах ресторана.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы все было в порядке.
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Те трое?
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Именно, я имею в виду владельцев ресторана "K3".
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Бывшего профессионального боксера Рикардо Барейру.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Игрока высшей лиги Майка Нода.
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:31.07,Default,,0000,0000,0000,,И профессионального вратаря, Рэя Кёртиса.
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, они отвечали за свет?
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Рэй отвечал за 1-ый и 2-ой этажи.
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Майк — за третий и четвертый.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:45.67,Default,,0000,0000,0000,,А Рикардо - за пятый.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Они занимались этим вместе.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, каждый из них теперь под подозрением.
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Судя по их прошлому, любой мог иметь мотив.
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:15:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Но как такое может быть?
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Окно разбилось по центру второго этажа.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:06.65,Default,,0000,0000,0000,,А в тот момент они все были в комнатах.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, Ран-тян?
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, в каких именно комнатах?
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Помню, Майк-сан был прямо над разбитым окном, он еще зановеску отодвигал.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Также помню, что Рикардо-сан зажег свет не в той комнате.
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.71,Default,,0000,0000,0000,,И исправил свой промах.
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:29.96,Default,,0000,0000,0000,,А Рэй-сан пошел включать свет, который он забыл включить.
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:32.67,Default,,0000,0000,0000,,И когда "K" была готова,
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:35.38,Default,,0000,0000,0000,,раздался выстрел, и окно разбилось.
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы кого-нибудь из них в тот момент видели?
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Но я точно видела, как Майк-сан открыл шторы, и как Рэй-сан включил свет в своей комнате.
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Затем через 3 секунды раздался выстрел.
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после этого они все повысовывались из окон, не понимая, что случилось.
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто же убийца?
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто из гостей сделал это?
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, после выстрела мы с Хейджи-ниитяном побежали наверх.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник смешался с набежавшей толпой...
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.30,Default,,0000,0000,0000,,...это помогло ему скрыться.
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, все гости сейчас под подозрением?
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:22.30,Default,,0000,0000,0000,,А их слишком много.
Comment: 0,0:17:22.31,0:17:23.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на его левую руку.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он за что-то держится.
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:30.98,Default,,0000,0000,0000,,За ремень?
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:34.98,Default,,0000,0000,0000,,А взгляните-ка еще и на пальцы правой руки.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Два его крайних пальца загнуты.
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Может, они в камень-ножницы с преступником играли?
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Хей-тян, это же...
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Он схватился за ремень и согнул пальцы...
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Это его предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Но это необязательно ремень.
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Это могут быть и штаны, ведь ремень может и на них указывать.
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты совсем, что ли, не понимаешь?
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это были его штаны, то он бы держался за верх них же, а не за ремень, не думаешь?
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто хватается за ремень, чтобы снять штаны?
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, думаю, нам следует опросить всех внизу.
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.78,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, убил его один из тех троих...
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Пояс.
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, имеется в виду пояс, который достается чемпионам.
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, его убил экс-чемпион в боксе, Рикардо Барейра!
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как объяснишь его жест?
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Раз Рикардо выигрывал всех за 4 раунда, значит и пальцев должно быть 4.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:51.94,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, тогда это был вратарь Рэй!
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Он прекрасно играл в Испании, Италии, Америке и даже выступал за их сборные.{хотя это невозможно в реальности}
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:19:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Рэй выступал и в английской премьер-лиге.
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:03.11,Default,,0000,0000,0000,,А... Вот как...
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:08.12,Default,,0000,0000,0000,,А если это жест из бейсбола?
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Вроде питчер, когда подает, показывает три пальца.
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно!
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Убийца, выходит, игрок высшей лиги, Майк!
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно,
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ведь Майк никогда ничего не выигрывал.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:23.63,Default,,0000,0000,0000,,К тому же в бейсболе пояса не завоевывают.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:26.39,Def_it,,0000,0000,0000,,А в футболе, значит, да?
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Ключ к разгадке - три оттопыренных пальца на правой руке и белый бандо в левой.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нужно понять, что он этим сказать хотел.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Бандо?
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:39.49,Default,,0000,0000,0000,,А? Вы не знаете?
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Словом "бандо" на Западе называют кожаные ремни.
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень вряд ли что такое знал.
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Бандо... 3...
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Бандо... 3...
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Бандо-три...
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Бандо-сан!
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Это Бандо-сан!
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:20:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Проверьте гостя с именем Бандо!
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хей-тян...
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Это точно тот самый "Спящий Когоро"?
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, просто он немного перебрал.
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:13.60,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, на данный момент мы не можем расшифровать послание.
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Лучше дождаться результатов баллистической экспертизы.
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Я спущусь вниз и займусь опросом гостей.
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, и не нужно забывать про троицу в комнатах.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Все, спасибо за содействие.
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Простите...
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Вас случайно не Бандо зовут?
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда извините.
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Что-нибудь выяснили, Отаки-хан?
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, совсем ничего.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:57.94,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет нашей троицы?
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы их первым делом опросили, но это ничего не дало.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы их обыскали?
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, правда, лишь поверхностно.
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Их менеджеры большего нам не позволяют.
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мори-хан вроде говорил, что эти трое были не в ладах с убитым.
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, говорил.
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Этот репортер писал, что Рикардо участвовал в договорных боях, что вынудило его покинуть большой спорт.
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Рэй, по его словам, ушел из европейского футбола из-за наркотиков.
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:35.72,Default,,0000,0000,0000,,А Майка он обвинил в интрижке, что привело к разводу с женой.
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Но я слышал, что жена у него - японка, и у них все хорошо.
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Так что не думаю, что его убили из-за этих скандалов.
Dialogue: 0,0:21:45.69,0:21:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Но, Хей-тян, с чего ты так решил?
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Потому что погибший недавно проиграл дело!
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Они подали на него в суд за клевету.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Они его, конечно, недолюбливают, но до убийства дело бы точно не дошло.
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты прав.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:06.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо...
Dialogue: 0,0:22:08.17,0:22:09.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:13.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Что тебя останавливает?
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:38.83,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:22:39.05,0:22:47.10,ED,,0000,0000,0000,,Что из того? Есть время у нас. Ждать ли кого? Лучше сейчас
Dialogue: 0,0:22:49.19,0:22:57.78,ED,,0000,0000,0000,,Постараемся уладить давние дела, раз судьба уж нас свела.
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:04.45,ED,,0000,0000,0000,,Пусть у меня нет ничего, глаза закрою и тогда
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:09.17,ED,,0000,0000,0000,,Увижу место, где вместе мы всегда!
Dialogue: 0,0:23:09.41,0:23:15.71,ED,,0000,0000,0000,,Всегда любовь неси в груди с отвагой заодно,
Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:20.29,ED,,0000,0000,0000,,Даже если впереди лежит отчаяние давно.
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:25.67,ED,,0000,0000,0000,,Нет! Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:31.22,ED,,0000,0000,0000,,Да! Чтобы ветер в спину дул, давай уже взлетим теперь!
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:36.28,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:23:36.57,0:23:43.70,ED,,0000,0000,0000,,Вечная, вечная любовь.