← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP239.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32805

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы найдем убийцу.
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Но поймает ли его Конан?
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори Хейджи пригласил нас в Осаку на вечеринку по случаю открытия ресторана "K3".
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Владельцами ресторана оказались:
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:54.13,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(380,0)\pos(321,325)}РИКАРДО БАРЕЙРА (36 лет)\N Бывший боксер
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:53.37,Def_up,,0000,0000,0000,,бывший боксер, Рикардо Барейра;
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:57.42,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,0)\pos(315,328)}МАЙК НОД (35 лет) \N Бейсболист, игрок высшей лиги
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:56.56,Def_up,,0000,0000,0000,,игрок высшей лиги, Майк Нод;
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.93,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,0)\pos(321,323)}РЭЙ КЁРТИС (37 лет) \N Профессиональный футболист
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:00.97,Def_up,,0000,0000,0000,,и профессиональный футболист, Рэй Кёртис.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Затем, когда эта троица разбирались со светом...
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.19,Default,,0000,0000,0000,,...в одном из номеров раздался выстрел.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.06,Default,,0000,0000,0000,,И американский репортер, Эд МакКей...
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,...был убит.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:26.20,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HDFEAD8&\pos(301,121)}ОСАКА: ДЕЛО О "3K"
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:26.20,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HDFEAD8&\pos(298,382)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Блин, это убийство всю вечеринку испортило.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Теперь эти подарки с автографами точно будут не раздавать.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян, а тебе повезло, что удалось заранее подписать.
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Конан-кун и Хаттори-кун?
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Они Отаки-хану помогают с расследованием.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Помогают с расследованием?
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Господи.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, все у них хорошо.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства ведь полиция забрала.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! К тому же теперь им помогает Хаттори Хейджи.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Лифты не работают, пока открытие отеля не состоялось.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.46,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит, наша троица...
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:24.34,Def_it,,0000,0000,0000,,...могла передвигаться только по лестнице.
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:36.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, все выключатели работают как обычно.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:40.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Даже в этих номерах.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:49.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Чтобы включить или выключить свет, придется каждый раз нажимать на выключатель.
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран попросила Майка раздвинуть шторы.
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:06.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Если привязать петлю от веревки к занавеске, то открыть занавеску можно и не находясь в комнате.
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Там ничего нет.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Я уже осмотрел комнату Майка.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего, что могло бы подтвердить эту догадку, я не нашел.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Из трех подозреваемых самым подозрительным выглядит тот, кто находился ближе всех к месту убийства - Рэй.
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Но для того, чтобы включить свет, а затем прибежать наверх, понадобится по меньшей мере секунд десять.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,А у Рэя травмировано левое колено, поэтому он вряд ли смог это сделать.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Майк в прошлой игре травмировал руку,
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,а Рикардо слишком большой и медлительный.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Так что никто из них не мог убить этого журналиста.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Кудо...
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Что-то с тобой не так.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Раньше ты всегда проверял алиби каждого, пока оно не будет подтверждено.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, пока доберешься до двери и откроешь, пройдет 5 секунд.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Просто не успеешь.
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо, что это?
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Просто швабра...
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Такие в каждом номере есть?
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,И правда подозрительно...
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо, это ведь вполне возможно...
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое точно не могли, а вот он мог спокойно включать или выключать свет, будучи в другой комнате.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,С чего это ты решил?
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Он не мог. Да ни за что.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Спрятать такую вещь не составит труда, даже если вокруг полно народу.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Не мели чушь!
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Этого точно не может быть.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе докажу!
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот увидишь!
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:02.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Кудо...
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:05.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Не понимаю...
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:10.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Если откинуть все невозможное, то все оставшееся,
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.18,Def_it,,0000,0000,0000,,каким бы невероятным оно ни было, и будет правдой.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Даже если в это трудно поверить.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Разве не ты мне об этом говорил, Кудо?
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:27.43,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ты в порядке? {"Are you okay?"}
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:29.43,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Да, старая травма до сих пор не дает покоя. {"Yeah, my old injury... It still bothers me."}
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:32.28,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Смотри, не перенапрягайся. {"Take care of yourself."}
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.32,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Все хорошо. Приму лекарства, и все пройдет. {"I'm OK. If i take some medicine, I'll be fine."}
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.23,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ну, сам смотри. {"Well, take care of yourself."}
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.75,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ржавчина на железной стене нам ни к чему. {"Rust on an iron fortress will make it worthless."}
Comment: 0,0:06:39.94,0:06:41.53,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{они пишут: "Oh, it's trying to drop or something." я слышу: "Oh, let's try to drop your sorrows." первое дословно: "Оно пытается упасть или что-то вроде..." второе: "Пойдем попробуем\лучше попробуй избавиться от твоих недугов\печалей\ненастий и тп."}
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:56.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Да говорю же, в этот раз я точно не могу ошибаться!
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал в ресторане.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян, твой старик опять какую-то чушь несет.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Да правда это!
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Служащий тоже был удивлен.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Он даже понял, что я имею в виду под "бандо"!
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Этот Эд был очень хорошо знаком с Японией.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Ища улики, я подошел к столу с суши. Там-то я все понял.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:32.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:34.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:43.98,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar, Smarter \N Оформление:  Smarter \N Лирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Hollow
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Что это за мяч?
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Он спущен.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Может, лишний.
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы можем идти?
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Мои партнеры хотели бы освежиться в душе.
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:03.93,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, понимаете...
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Пускай идут, Отаки-хан.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Экспертиза ведь ничего не выявила.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Все равно, Хей-тян...
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Но не могли бы вы...
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.57,Default,,0000,0000,0000,,...оказать мне одну маленькую услугу?
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Хотите что-то от меня?
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Именно, Рэй.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,От вас.
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:30.46,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,От меня?
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:36.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Знаете, вас кое-кто ждет...
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:41.10,Def_it,,0000,0000,0000,,В комнате, в которой вы остановились.
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:45.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, на самом деле, это просьба...
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:47.64,Def_it,,0000,0000,0000,,...вашего самого большого поклонника.
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:50.81,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,О, боже...
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:56.03,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Кто это, блин, сделал? {"Who on earth did this?"}
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Это тот же самый метод.
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Сначала вы открыли настежь дверь номера,
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:11.71,Default,,0000,0000,0000,,взяли швабру из шкафа и сняли дверцу.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Затем положили ее рядом с выключателем, а швабру засунули между ними.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы проверили, позволяет ли угол, под которым лежит швабра, прислонить дверь к выключателю.
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Потом взяли заранее подготовленный мяч и ударили по нему.
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы открыли занавески, когда первый раз сюда пришли,
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы смогли увидеть результат вашего трюка.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь прав,
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Рэй?
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Попрактиковавшись, даже такой ребенок, как я, сможет это сделать.
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,А вам, полузащитнику Рэю Кёртису, известному своими мощными штрафными ударами,
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,это вообще ничего не стоило бы.
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, благодаря этому трюку вы могли включить свет на первом этаже, находясь при этом на втором.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,И благодаря этому у вас была возможность убить того репортера.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:37.71,Default,,0000,0000,0000,,А еще это дало бы вам железное алиби, которое никто не смог бы оспорить.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, шутки здесь не к месту.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте объяснить подробнее.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы отвечали за свет в пяти комнатах,
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,расположенных на первых двух этажах.
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы провернули свой трюк в комнате под номером 2,\N что на первом этаже, в крайнем левом углу.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, в комнате...
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:01.57,Default,,0000,0000,0000,,...напротив лестницы.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Включив свет в первой комнате,
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,вы направились во вторую, чтобы все подготовить.
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы также взяли мяч и пистолет, которые заранее приготовили.
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы включили свет в комнатах 3, 4 и 5.
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, вы специально оставили 2 комнату под конец.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Потом Ран, которая была снаружи,
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,заметила, что во второй комнате свет так и не зажегся.
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что отойдете от рации,
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.19,Default,,0000,0000,0000,,затем подбежали к мячу
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.32,Default,,0000,0000,0000,,и пнули его вниз по лестнице.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:45.49,Default,,0000,0000,0000,,После чего
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,пристрелили Эда, который ждал вас...
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:50.99,Default,,0000,0000,0000,,А потом бросили пистолет.
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Далее вам пришлось пробежаться до второй комнаты.
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Там вы прикинулись, что все время провели в ней и были удивлены, как и все.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь все было, да, Рэй?
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:10.68,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,А-а... Очень даже неплохо. {"Ah, very, very good"}
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Но, малыш, ты, кажется, кое-что забыл.
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Ран подтвердила, что между выстрелом и тем, как я включил свет, прошло только 3 секунды.
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог так быстро все провернуть, это невозможно.
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Как я мог пнуть мяч, добежать до Эда, постучать, дождаться, пока он откроет - и все это за три секунды?
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы постучались не после удара.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Сначала постучались, а затем уже ударили.
Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Постучавшись, вы добежали до мяча и ударили по нему, когда Эд уже открывал.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Одновременно с этим вы говорили с Ран по рации.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае даже трех секунд будет достаточно.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:13:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, точно такой же трюк со шваброй мог провернуть и Рикардо на 5 этаже.
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Но убийство произошло на втором - вашем - этаже.
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Он бы точно не смог пробежать с пятого на второй этаж за три секунды.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, Майк тоже остается вне подозрений.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:19.67,Default,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,...это сделали вы, Рэй.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Больше некому.
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Но как же следы пороха, малыш?
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Полиция при проверке осматривала только вашу верхнюю одежду.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Под ней им проверить не удалось.
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы сняли куртку и вывернули штаны и рубашку прямо перед тем, как убить журналиста.
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:53.24,Default,,0000,0000,0000,,А прежде, чем выглянуть в окно, снова надели куртку.
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Издалека никто ничего бы не заметил.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:03.79,Default,,0000,0000,0000,,За это время вы спустили воздух из мяча, чтобы спрятать его под одеждой.
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Я обнаружил эту иглу в мусорке уборной!
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:15.51,Default,,0000,0000,0000,,За время вечеринки ни один из мячей не был спущен.
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Но где все-таки доказательства?
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Эд сам сказал мне...
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,...что убили его вы.
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Три сложенных пальца Эда показывали, как японцы едят суши...
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.53,Default,,0000,0000,0000,,А его рука, которая держалась за ремень, обозначала "бандо".
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,В суши-ресторанах официанты стараются не говорить цен до конца трапезы.
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Они пользуются специальными сигналами, вроде "бандо" для номера 8.
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, он показал номер, который носил его убийца, Рэй Кёртис.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Это и было его предсмертным посланием.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, полотенце в вашей комнате все еще мокрое.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь им удаляли следы пороха?
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, вода поможет вам успешно пройти пороховую экспертизу.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Какая ирония.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел доказать вашу невиновность, поэтому и начал свое расследование.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Но чем глубже я продвигался, тем больше убеждался в вашей вине.
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, очень жаль, но всего, что ты сейчас сказал, не хватит, чтобы обвинить меня.
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Рубашку и штаны, что в то время были на мне, я сдал в прачечную.
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Может, я переоделся из-за того, что вспотел.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, их сейчас стирают где-нибудь в подвале этого отеля.
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:53.61,Default,,0000,0000,0000,,А ботинки?
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Ботинки?
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:16:03.87,Default,,0000,0000,0000,,У автоматического частицы пороха вылетают из ствола.
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Но у револьверов эти частицы вылетают сзади во все стороны. {Не стал вдаваться в нюансы и изучение предметной области}
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:13.92,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, они окажутся на ваших ботинках.
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Рэй, вы ведь были в ботинках, когда стреляли, да?
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Иначе у вас бы не получилось точно направить мяч.
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Если вы решите переобуться или почистить свои ботинки...
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:31.19,Default,,0000,0000,0000,,этого будет достаточно для доказательства вашей вины.
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Сознавайтесь.
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, сознайтесь, Рэй.
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Ради меня.
Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:51.59,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Этого я не могу сделать.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Если меня арестуют, мои фанаты, моя семья во мне разочаруются. {опечалятся}
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что рассказал про ботинки, малыш, нужно почистить их.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты помог мне уйти от правосудия.
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не это ваше главная проблема.
Dialogue: 0,0:17:14.69,0:17:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:17.53,Default,,0000,0000,0000,,"Железная стена Европы",
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Рэй Кёртис!
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами такое, Рэй?
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь был удар обычного школьника.
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны были справиться с ним одной левой.
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами такое?
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Ответьте мне...
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Ответьте, Рэй!
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу тебе, малыш.
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Я подсел на наркотики, вот что.
Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Непрекращающаяся зевота и боли в суставах являются симптомами злоупотребления наркотиками.
Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Я заметил, что ваше колено так и не прошло, когда вы выходили из уборной...
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваю, вы колитесь, чтобы забыть о болях в мышцах и связках.
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Я должен был догадаться раньше, ваша невероятная игра... {думаю он подумал о стероидах}
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все не так!
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Я начал употреблять, когда он написал свою лживую статью.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого ублюдка моя жена свела счеты с жизнью.
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Он последовал за мной в Японию, в ее родной город...
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Где и опубликовал статью...
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:13.44,Default,,0000,0000,0000,,"В погоне за наркозависимостью Рэя: на островах Японии".
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Из-за нее моя жена просто не выдержала и покончила с собой.
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:20.65,Default,,0000,0000,0000,,За что...
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:22.95,Default,,0000,0000,0000,,...мне такое?..
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:25.70,Default,,0000,0000,0000,,За что?..
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:26.87,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:29.79,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Хватит этого, Рэй.
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:33.91,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Даже если сталкиваешься с горькой стороной жизни... {"Even if you are facing a bitter aspect of life..." я аж испугался...}
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:39.13,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Наркотикам и убийству нет никакого оправдания.... {"Drugs and murder are foul, without any excuse..."}
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:43.13,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Вы заслуживаете красной карточки, как проигравший. {"Deserve a red card, for a loser."}
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:49.93,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Да, я обманывал. {"True, I was a cheater."}
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:53.73,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Сыграл плохо и в конце проиграл. {"A bad player, and I lost the game."}
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:57.15,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Меня следует удалить... {"I must be ejected..."}
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:02.07,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ради моей покойной супруги... {"For both my late wife..."}
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:05.82,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,...и ради таких фанатов, как ты... {"And for a fan like you."}
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Рэй признал свою вину и был взят под стражу полицией Осаки.
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Вратарь под номером 8...
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:25.72,Default,,0000,0000,0000,,...покинул поле навсегда.
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:58.23,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:06.49,ED,,0000,0000,0000,,Что из того? Есть время у нас. Ждать ли кого? Лучше сейчас
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:17.17,ED,,0000,0000,0000,,Постараемся уладить давние дела, раз судьба уж нас свела.
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:23.84,ED,,0000,0000,0000,,Пусть у меня нет ничего, глаза закрою и тогда
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:28.57,ED,,0000,0000,0000,,Увижу место, где вместе мы всегда!
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:35.11,ED,,0000,0000,0000,,Всегда любовь неси в груди с отвагой заодно,
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:39.69,ED,,0000,0000,0000,,Даже если впереди лежит отчаяние давно.
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:45.11,ED,,0000,0000,0000,,Нет! Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:50.66,ED,,0000,0000,0000,,Да! Чтобы ветер в спину дул, давай уже взлетим теперь!
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:55.68,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:21:55.97,0:22:03.10,ED,,0000,0000,0000,,Вечная, вечная любовь.
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:08.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,390)\pos(310,341)}Дома у Хейджи
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Он точно сказал, что не пойдет на тот матч в Нагаи?
Dialogue: 0,0:22:19.71,0:22:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:22.92,Default,,0000,0000,0000,,А он его так ждал.
Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Может, это из-за того, что Рэя там не будет?
Dialogue: 0,0:22:27.71,0:22:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Да вряд ли, там же будет куча других известных игроков.
Dialogue: 0,0:22:32.51,0:22:34.01,Default,,0000,0000,0000,,А если он только на него хотел посмотреть?
Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:22:35.81,0:22:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у Конана лицо точь-в-точь как у Шиничи.
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда Шиничи терял то, что ему дорого, его взгляд становился таким же по-детски грустным.
Dialogue: 0,0:22:48.23,0:22:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Может, Конан-кун так же сильно любит футбол?..
Dialogue: 0,0:22:58.24,0:22:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Чего расселся?
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Так и хочется ударить.
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Отстой.
Dialogue: 0,0:23:10.72,0:23:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:23:14.14,0:23:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ему стало лучше.
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Они прямо как братья...
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?