← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP199.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Старик Мори вечно попадает в неприятности.
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Но на этот раз в очень серьезные.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.55,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.06,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.23,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.20,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.49,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:47.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,102)}Подозреваемый - Мори Когоро
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:47.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,367)\c&HE3E3E4&}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Персики, дыньки, вишенки!..
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Лето - действительно фруктовая пора!
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта?!
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал: "Давайте съездим отдохнуть в один из отелей Каруидзавы"...
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:31.60,Default,,0000,0000,0000,,А плавки взял только свои.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:35.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Его целью с самого начала был бассейн отеля...
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Я не дослушал...
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Обойдешься.
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Не собираюсь давать свой плеер всяким там озабоченным.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,И потом, его мне мама купила.
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постойте!
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну а что, у меня из-за всех этих расследований такой стресс!
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:01.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Разве я не даю тебе каждый раз подремать в конце?
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Разве тебе перед мамой не стыдно?
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Она не в курсе.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Небось, она сама сейчас развлекается с каким-нибудь пареньком.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Что? А вы здесь откуда?
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, я приехала в Каруидзаву со своими коллегами чисто время убить!
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,А что тогда за галстук вы там присматривали?
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Меня знакомый попросил что-нибудь подобрать.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.19,Default,,0000,0000,0000,,А я попросила о помощи его.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:04:00.80,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,0)\pos(324,312)}САКУ НОРИХУМИ (35 лет) \N Адвокат
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:57.81,Def_up,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:00.78,Def_up,,0000,0000,0000,,А я думал, это подарок для меня.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Блин, Саку-кун!
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты ж не ребенок, неужели сама не могла выбрать?
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:09.91,Def2,,0000,0000,0000,,Ну прости уж.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,О, Усуй-сан.
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:21.86,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,0)\pos(311,310)}УСУЙ РИЦУКО (32 года) \N Адвокат
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:22.13,Def_up,,0000,0000,0000,,Даже королева №1 становится обычным человеком, когда встречается со своим муженьком.
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала "королева"...
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,А вы не знали?
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ее умение парировать любой выпад в зале суда,
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,а также ораторские навыки
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,позволили ей получить титул Королевы адвокатов.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Так меня только вы и зовете.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:47.05,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,430)\pos(324,312)}СИОДЗАВА КЕНДЗО (41 год) \N Адвокат
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.32,Def_up,,0000,0000,0000,,Нет, тебя даже прокуроры так называют.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:53.04,Def_up,,0000,0000,0000,,"Когда моим противником оказывается Кисаки-сан, мне кажется, что я противостою королеве, ваша честь".
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я их понимаю...
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас женщина-адвокат №1 - ты,
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.51,Default,,0000,0000,0000,,ведь это тебе удалось добиться повторного слушания того дела,
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,довести его до верховного суда и выиграть его.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Такие дела любой выиграет.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:14.47,Def_up,,0000,0000,0000,,Прости, если бы я тогда не допустил ошибку,
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:17.21,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,0)\pos(306,308)}МИКАСА ЮДЗИ (37 лет) \N Адвокат
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:18.35,Def_up,,0000,0000,0000,,мы бы победили еще на первом слушании...
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,А, я не это имела в виду...
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Даже одержав победу в подобном деле,
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.74,Default,,0000,0000,0000,,я и близко не смогла приблизиться к уровню нашей королевы.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, говорю...
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Хоть вы сейчас и не живете вместе, вы отличная пара.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Адвокат, не проигравшая ни одного дела,
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:37.21,Default,,0000,0000,0000,,и великий детектив, способный разгадать любую тайну.
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Я обыкновенный человек, женившийся на высокомерной королеве.
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, получается, я - всего лишь дура,
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,бросившая озабоченного детектива, не упускающего ни одной юбки.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Ох, будет вам.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Сама-то ведешь альбом с вырезками статей об успешно раскрытых делах Мори-сана.
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй!..
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как папа! {Значит, вы вместе с папой так поступаете}
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Он тоже втайне от всех читает статьи о маминых выигранных делах.
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, глупая!
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз уж мы все собрались здесь, в Каруидзаве,
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,почему бы нам не отметить это?
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Если Эри не против... то и я...
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне в принципе... все равно...
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:39.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:41.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Какая хорошая атмосфера!
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:44.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Не верю...
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Как же мне хочется, чтобы миленький голосочек Рицуко-сенсей защищал и меня.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:58.08,Def2,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Просто шучу.
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:05.00,Def2,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Ручки Рицуко-сенсей тоже такие миленькие!
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,У вас все такое... И здесь, и здесь...
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Тупой алкаш...
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сама знаешь, каким он становится после выпивки.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,К тому же ты сегодня сама гуляла с другим...
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Галстук с ним покупала...
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Не нужно было тратить время на его покупку.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Я стала к нему мягче относиться... Похоже, у меня поехала крыша...
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Что? Неужели... этот галстук...
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Завтра годовщина нашей свадьбы.
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Мне стало тебя жалко.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Подумала, что можно его вскоре простить, и решила послать ему этот галстук.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я этого не сделала.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда дай мне.
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй!..
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Я подарю его папе за тебя.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Так, а ну, стой!
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Лучше все-таки я сама его подарю...
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Боже!
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Все разошлись?
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,И папа тоже?
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что перебрал, и что пойдет вздремнет в нашем номере.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Мама, похоже, папа в номере.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Удачи тебе!
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Знаю я...
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Кисаки-сан?
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что так поздно.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Мой муженек к тебе не приходил?
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Не приходил...
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Папы нигде нет.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ни в нашем номере, ни в номерах остальных адвокатов.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он вышел погулять и свалился где-нибудь...
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Ему нравится свежий воздух, так что...
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Пойду поищу его снаружи.
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим снаружи.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:43.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Прости, Кисаки-сан.
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:48.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Как бы я ни старалась, тебя мне не превзойти.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Чтобы у меня получилось прыгнуть выше тебя,
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:57.92,Def_it,,0000,0000,0000,,ты должна упасть.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:11.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Если остальные будут думать, что между мной и твоим муженьком что-то было,
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:14.77,Def_it,,0000,0000,0000,,твой идеальный образ рассеется,
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:17.69,Def_it,,0000,0000,0000,,и тебе придется уступить корону другой.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.07,Def_it,,0000,0000,0000,,А именно мне, Усуй Рицуко.
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Блин, кто там еще...
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Какая упрямая...
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.59,Default,,0000,0000,0000,,О, что такое?
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мори-сан до сих пор не вернулся? Точно?
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Да... Я и снаружи смотрела, и на крыше, и все леснтицы оббегала...
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Уже 2 ночи...
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Странно это.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:11:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Он возвращался в номер вместе с Усуй-сан, потому что их комнаты на одном этаже...
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Получается, осталось лишь одно место...
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Номер Усуй-сан.
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.88,Default,,0000,0000,0000,,А этого здесь раньше не было.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Раньше?
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже приходили к ней, но его здесь не было.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, еще бы.
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Неужели эти двое...
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Мам, что ты?..
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи.
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений нет, это его телефон звонит.
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Микаса-кун, можешь сбегать и попросить открыть дверь мастер-ключом?
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Что? Тут цепочка.
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это же... Усуй-сан!
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Принесите кусачки, скорее!
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Все назад, у нас нет времени!
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Усуй-сан!
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Усуй-сан!
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что с тобой? Эй!
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Пульса нет.
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может...
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Боже, расшумелись тут...
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:12.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:16.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Дверь была закрыта на цепочку.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Тело Усуй-сан было на полу.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:24.42,Def_it,,0000,0000,0000,,И в этой запертой комнате был только...
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что тут происходит?
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:29.55,Def2,,0000,0000,0000,,Не наступи!
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,На телефонный провод. Это, скорее всего, орудие убийства.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Орудие?
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри, на шее Усуй-сан виден тонкий след.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, ее задушили этим проводом.
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, почему Рицуко-сенсей тут?..
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:51.37,Default,,0000,0000,0000,,"Задушили"?
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Кроме вас некому!
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:58.16,Default,,0000,0000,0000,,За что вы ее?!
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, уверена, это какая-то ошибка!
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Папа не мог никого убить.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, мам?
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Уголовный кодекс, статья 199.
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Человек, совершивший убийство, приговаривается к лишению свободы с принудительным физическим трудом на срок не менее трех лет, либо...
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,...к смертной казни.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ой... {=)}
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Ран, ты чего?
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно звони в полицию.
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Значит, дело было так:
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,ваш муж пропал,
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:42.29,Default,,0000,0000,0000,,и вы решили, что он может быть только здесь, и позвонили по его номеру, стоя у двери в эту комнату.
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы услышали мелодию звонка его мобильного, доносившуюся из комнаты,
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:51.18,Default,,0000,0000,0000,,а когда открыли дверь при помощи мастер-ключа,
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.51,Default,,0000,0000,0000,,узнали, что дверь заперта на цепочку,
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:57.06,Default,,0000,0000,0000,,и увидели эту женщину, лежащую на полу.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:15:02.88,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(490,480)\pos(310,309)}ДЕТЕКТИВ ЯМАМУРА \N Полиция префектуры Гумма
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:01.23,Def_up,,0000,0000,0000,,После чего вы вошли внутрь, выбив дверь,
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:03.77,Def_up,,0000,0000,0000,,и выяснили, что женщина уже была мертва,
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:07.23,Default,,0000,0000,0000,,а ваш муж все это время спал на этой кровати.
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне не хочется вас огорчать, но получается, что убийцей был ваш муж.
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Папа, не молчи, скажи что-нибудь.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Что? А вы разве не Мори Когоро-сан?
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:25.04,Default,,0000,0000,0000,,А? Это я...
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот повезло-то!
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Если такой великий детектив здесь, то дело быстро раскроем!
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, расскажите, кто же стоит за всем этим.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Точно, почему бы вам не спросить его о времени совершения преступления?
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Пусть наш детектив, продрыхший в этой постели, ответит.
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Так муж... это вы?
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда получается...
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Что преступник - вы?
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно! Как так?
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Как же тогда Спящий Когоро раскроет это дело?
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне почем знать?!
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ямамура, мне проводить Мори-сана в участок для дачи показаний в качестве свидетеля?
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, если он не против...
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Эх, а я так хотел увидеть его в действии...
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Значит, его права будет защищать Эри-сан, так?
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Защищать права?
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Будет следить, чтобы в полиции ему не задавали необоснованных вопросов.
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь защищать человека, чья вина очевидна.
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне не хочется портить свою репутацию.
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже твоя помощь не нужна.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:50.42,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет желания видеть тебя в участке.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вашим адвокатом буду я.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю, что ее убил Мори-сан.
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:15.19,Default,,0000,0000,0000,,А, Микаса-кун, Сиодзава-сан, можете выйти ненадолго?
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Хочу поговорить с детективом с глазу на глаз.
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Поговорить?
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Детектив.
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.34,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть еще пара перчаток?
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Перчаток?
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Мам, что ты задумала?..
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Я заметила три подозрительных вещи.
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Первое - в качестве орудия убийства использован телефонный провод.
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Если бы убийство происходило под действием алкоголя, провод был бы грубо вырван из аппарата.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Однако не похоже, что аппарат трогали.
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:56.65,Default,,0000,0000,0000,,И на самом кабеле повреждений нет.
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Второе - мобильный телефон.
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что он был специально помещен так близко к двери, чтобы его можно было услышать снаружи.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Третье - его руки.
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:15.92,Default,,0000,0000,0000,,С момента нашей последней встречи с жертвой до ее убийства прошло около 40 минут.
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он задушил ее при помощи провода, разве на его ладонях не должны были остаться следы?
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, он мог и надеть перчатки.
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Но их в этой комнате я не вижу.
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, и правда...
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты не пошла с папой и осталась здесь для того...
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, я прожила с ним в два раза дольше, чем ты.
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я вначале и удивилась,
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:47.50,Default,,0000,0000,0000,,но мне точно известно, что он не способен совершить убийство.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Значит, говоря, что не хочет видеть тебя в участке,
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:55.50,Default,,0000,0000,0000,,папа подразумевал, что он хочет, чтобы ты осталась здесь и доказала его невиновность?
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:19:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Как знать... Возможно, он на самом деле не хотел видеть меня.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:06.76,Default,,0000,0000,0000,,А? Из блокнота для заметок вырван лист.
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это и есть тот самый листок.
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, он смят, но на нем что-то написано.
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, это почерк Усуй-сан.
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Хаяси и цифра 2?
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, имеется в виду адвокат Хаяси, с которым она должна была сотрудничать.
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел обсудить с ней то недавнее дело.
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Дело?
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Дело о фабричных сточных водах, которое у всех на слуху.
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Сначала дело поступило к нам, но мы с Сиодзавой-саном отказались от него.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Саку-кун занимается лишь уголовными преступлениями,
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:54.35,Default,,0000,0000,0000,,поэтому дело пришлось взять Усуй-сан и Микасе-куну.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Первый судебный процесс они проиграли,{первое слушание дела}
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,а второе слушание удалось выиграть.
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы одержать окончательную победу, Усуй-сан попросила меня найти замену для Микасы-куна.
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Я решила обратиться к Хаяси-сану.
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Но я ей про него ничего не говорила.
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Странно, Хаяси-сан был не в курсе, что мы остановимся на ночь в этом отеле.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ему об этом рассказал Сиодзава-сама.
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я переводил звонки Хаяси-сама в этот номер.
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что вам следует кое-что знать...
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что странное?
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Хаяси-сама звонил сюда дважды.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:42.11,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз перенаправление звонка прошло нормально,
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:44.45,Default,,0000,0000,0000,,но во второй раз трубку в номере не брали,
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:47.16,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я решил подняться в номер и выяснить причину.
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Дважды.
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Дважды?!
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:56.17,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз мне никто не открыл,
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:59.38,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я передал Хаяси-сама, что она, скорее всего, спит.
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Он ответил, что, возможно, она была в душе,
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:06.18,Default,,0000,0000,0000,,и настоял, чтобы я проверил еще раз.
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Придя к номеру во второй раз, я увидел на двери табличку "Не беспокоить" и записку.
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Записку?
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Там было написано "Простите, я заплачу позже", но я не понял, к чему это...
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы рассказали об этом Хаяси-сану?
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Рассказали?
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, но Хаяси-сама сказал,
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:37.21,Default,,0000,0000,0000,,что всего лишь хотел перенести встречу с 2 часов на 4 часа дня.
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:46.30,Default,,0000,0000,0000,,В записке из мусорной корзины говорилось, что у нее была назначена встреча с Хаяси-саном на 2 часа.
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:52.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно, но в записке на двери было совершенно другое.
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:57.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Если к моменту второго звонка Усуй-сан уже была мертва,
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:22:03.65,Def_it,,0000,0000,0000,,значит, табличку и записку на дверь повесил преступник.
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:06.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Но даже если преступником был не дядя,
Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:11.49,Def_it,,0000,0000,0000,,как он мог совершить такую глупость?
Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:37.04,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:44.09,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:53.47,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:59.36,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:06.90,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:17.16,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:22.13,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:28.30,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:33.26,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:39.94,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.