← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP200.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.79,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Дядя под подозрением - хуже быть не может!
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Вся надежда лишь на нее!
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.55,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.06,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.23,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.20,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.49,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:39.45,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Наконец-то 200 серия :)
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,В одном из отелей Каруидзавы
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,мы встретили Кисаки Эри-сан и ее коллег.
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Тем же вечером мы стали искать пропавшего после гулянки пьяного дядю
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружили Усуй Рицуко-сан  мертвой в ее номере.
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Более того, там же дрых и дядя.
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Естетсвенно, его забрали в участок для дачи показаний.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.05,Default,,0000,0000,0000,,А мы остались...
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты не пошла с папой и осталась здесь для того...
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, я прожила с ним в два раза дольше, чем ты.
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я вначале и удивилась,
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,но мне точно известно, что он не способен совершить убийство.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:38.88,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,102)\c&HCCD0CF&}Подозреваемый - Мори Когоро
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:38.88,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,367)\c&HCCD0CF&}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,"Простите, я заплачу позже".
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели она брала у него взаймы?
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Убитая Усуй-сан и Хаяси-сан прежде не встречались.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,И она про него ничего не знает,
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,так что вряд ли у них были хоть какие-то финансовые отношения.
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда все было так: Хаяси-сан сам захотел как можно скорее связаться с Усуй-сан.
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Для этого он связался с общим знакомым, Сиодзавой-саном, и узнал, где она находилась.
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Судя по выброшенной в мусорку записке
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,и по показаниям портье, у них была назначена встреча на 2 часа завтрашнего дня.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Но нам неизвестно, что означала записка на двери.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я видел тебя вместе с Юкико-сан во время одного из прошлых расследований...
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:47.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же... {Неудивительно, что мне он показался знакомым...}То-то мне казалось, что где-то я его уже встречал.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.79,Def_it,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,0)\pos(303,310)}ДЕТЕКТИВ ЯМАМУРА \N Полиция префектуры Гумма
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:49.47,Def_up,,0000,0000,0000,,Это тот детектив-недотепа из префектуры Гумма!
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Каруидзава ведь находится в префектуре Нагано.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, но Гумма отсюда совсем недалеко, поэтому приходится работать и здесь.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже встречались с Юкико и этим ребенком?
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, и с ее мужем тоже.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Расследование попалось не из легких, скажу я вам.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,А ее сы...
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Сы... с... сообразительность вывела того толстого дядюшку на чистую воду!
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ямамура!
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Это точно?
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Простите, мне нелегко это говорить,
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,но как и предполагалось, преступником оказался ваш муж.
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Отпечатки его пальцев были обнаружены на телефонном проводе.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, есть свидетели, которые видели, как он приставал к погибшей.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Преступником, без сомнений, был он!
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, я же вам говорила, что на его ладонях не было следов от провода.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Он великий детектив, специалист по раскрытию убийств.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ему известно, как следует избавляться от следов.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он был в стельку пьян!
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, причиной убийства послужили его расследования.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Он каждый день сталкивался с убийствами, что в итоге и вынудило его самого пойти на преступление!
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Ужас какой!
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.16,Def_it,,0000,0000,0000,,У нас проблемы.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:38.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Если доверить расследование этому недотепе, дядя на самом деле загремит за решетку.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, я нашел кое-что странное у двери.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот, это зде... Эм?
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Если ты про ту нитку, то я уже отдала ее экспертам.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Нитку?
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, она лежала на полу.
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Тонкая, длиной сантиметра три, завязанная в узел,
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,А еще рядом лежало сломанное звено цепочки.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вам удалось разглядеть это звено?
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, удалось.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,На нем были какие-то странные следы.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Выходит...
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, я разгадала трюк с запертой комнатой...
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Трюк?
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:30.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно, доказательство.
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Я знаю, почему в качестве оружия был использован провод,
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.26,Def_it,,0000,0000,0000,,почему телефон дяди оказался у двери,
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:39.10,Def_it,,0000,0000,0000,,зачем на дверь повесили табличку,
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.69,Def_it,,0000,0000,0000,,и даже догадываюсь, кто на самом деле совершил убийство.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Но доказательств у меня нет.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Плеер, что я тебе купила, сейчас при тебе?
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, а что?
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Можешь дать мне его?
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Не могу собраться с мыслями без музыки.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:07:00.04,Def_it,,0000,0000,0000,,И я не понимаю, зачем на дверь была повешена записка.
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Что? Здесь ничего не записано.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты нажала на запись!
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Прости.
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Я обычно использую плееры в качестве диктофона, вот и перепутала кнопки...
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:19.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Перепутала?
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:21.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:24.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, на том столе...
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:26.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Лежит... {Кажется...}
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:28.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Лежит... {Кажется...}
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:39.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно, вот для чего была оставлена та записка.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, нельзя в грязной обуви на стулья вставать!
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Но я так проголодался.
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Иногда ты ведешь себя как взрослый, но ты все еще ребенок.
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Но я очень голоден.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой поделаешь... Я закажу обслуживание в номер.
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка...
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Саку-кун.
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Как прошел допрос?
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан был настолько пьян,
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,что не может вспомнить, почему он оказался в ее номере.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Полиция сама не может поверить, что великого детектива Мори подозревают в убийстве. Там все шокированы этим.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Кисаки-сан, ты уж прости, но преступником может быть только он.
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Дверь номера Усуй-сан была заперта на цепочку, единственный вход - та дверь,
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.43,Default,,0000,0000,0000,,а Мори-сан спал внутри, на кровати.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.85,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, этот способ убийства...
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Одно дело, если бы он убил ее спьяну, случайно толкнув, например,
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,несчастный случай, все такое,
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,но она была задушена при помощи провода.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри, это убийство.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... За убийство ему светит в лучшем случае 10 лет,
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,в худшем - пожизненное либо смертная казнь.
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Мама, ты что!
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Сама же говорила, что за всем стоит кто-то другой.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Значит, я ошибалась.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,А, Кисаки-сан, о чем ты хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.89,Default,,0000,0000,0000,,А я кое-что не могла понять,
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,вот и решила узнать твое мнение.
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь специалист по уголовным делам, так?
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что ты сможешь мне помочь.
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Давай, пошли.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Кисаки-сан!
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Мама, блин!
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать с ее делом?
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, то, которое она вела, про сточные воды.
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь, его могу взять я.
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:10:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, специализация не моя,
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.97,Default,,0000,0000,0000,,но я хотя бы могу попытаться довести его до конца.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Телефон...
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ступай в ее комнату, я догоню.
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Так... ее комната...
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.29,Default,,0000,0000,0000,,О, это вы.
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты здесь один?
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Угу, все офицеры уехали.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.59,Default,,0000,0000,0000,,А вы что здесь делаете?
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,А, Кисаки-сан хотела о чем-то поговорить, вот я и...
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, про трехсантиметровую нитку и сломанное звено цепочки, валявшиеся у двери.
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что при помощи этой нитки можно создать запертую комнату даже находясь снаружи.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Быть такого не может.
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:11:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Мне ведь дверь пришлось выбивать из-за этой цепочки.
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Как при помощи такой нитки можно запереть комнату?
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:10.66,Default,,0000,0000,0000,,А что если цепочка с самого начала была сломана?
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Если два звена цепочки были связаны этой ниткой...
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,И если эта нить будет держать звенья в том месте,
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:28.64,Default,,0000,0000,0000,,которого из-за двери не будет видно, как и не будет видно сломанного звена?
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Верно. После этого оставалось лишь выбить дверь.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Нитка порвалась, а люди снаружи решили, что цепочка изначально была целой.
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Я права, Саку-кун?
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:58.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ты устроил трюк с цепочкой, Саку-кун?
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Мори-сан проснулся и подошел к двери,
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:13.73,Default,,0000,0000,0000,,этот трюк с цепочкой был бы раскрыт...
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты и использовал провод в качестве оружия, чтобы телефон не звонил,
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:22.19,Default,,0000,0000,0000,,а его мобильник положил к двери, подальше от кровати.
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Табличку же "Не беспокоить" ты повесил на дверь для того,
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.95,Default,,0000,0000,0000,,чтобы никто не звонил в дверь, так?
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы никто не мог разбудить моего в стельку пьяного муженька.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ты положил мобильный рядом с дверью еще и для того,
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,чтобы его звонок было легче услышать снаружи.
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.67,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего мы и смогли узнать, что мой муж находится внутри.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,И побежали за мастер-ключом, чтобы открыть дверь.
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы я не стала ему звонить,
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:52.89,Default,,0000,0000,0000,,ты бы все равно попросил меня сделать это, так?
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ай да Кисаки-сан.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,В твоих словах есть логика.
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Но ты отказалась защищать права Мори-сана в этом деле.
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Доказательств моей вины нет,
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.49,Default,,0000,0000,0000,,а я не хочу портить твою репутацию непобедимого адвоката.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Глупости, я остаюсь непобежденной лишь из-за того, что мне фартит.
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Иногда, правда, хочется потерпеть поражение, чтобы напряжение снять.
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, удача покидать меня не хочет.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Потому что ты уже подтвердил свою вину, зайдя в эту комнату.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Как ты понял, что это ее номер?
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Очень просто, в коридоре у двери стоял поднос с рисом Хаяси...
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Что? Рис Хаяси?
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Полагаю, после убийства Усуй-сан
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ты стал химичить с цепочкой на двери, как вдруг в дверь позвонили.
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:59.21,Default,,0000,0000,0000,,В глазок ты увидел портье,
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,а на столе лежала записка с надписью "Хаяси 2".
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого ты в гневе вырвал листок и, скомкав, бросил в мусорку, так?
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Еще подумал: "Кто же заказывает рис Хаяси в такой час..."
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Затем ты написал записку "Простите, я заплачу позже", чтобы портье больше не стал звонить в дверь,
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:23.40,Default,,0000,0000,0000,,после чего повесил ее вместе с табличкой "Не беспокоить" на ручку двери.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Иначе бы ты даже и не заикнулся о рисе Хаяси.
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь совпадение. Я видел, как портье принес поднос с рисом к двери ее номера.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот откуда я узнал, что эта комната ее.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но та записка с "Хаяси 2"
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:46.17,Default,,0000,0000,0000,,была напоминанием о встрече с Хаяси-саном в 2 часа дня.
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто решил, что это название блюда, потому что рядом на столе лежало меню.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Разве я сказал "рис Хаяси"?
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Я посмотрел на номер комнаты и вошел.
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:06.94,Default,,0000,0000,0000,,О, так ты еще не заметил?
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Гляди.
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Цепочка в этом номере целая.
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Я попросила у работников отеля ключи от этого пустого номера.
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Комната Усуй-сан находится дальше по коридору. {через 2 номера}
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря...
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:32.97,Default,,0000,0000,0000,,...у тебя не было повода входить в этот номер... если только ты не преступник.
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что заманила тебя в западню.
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже был моим противником, поэтому не думала, что ты так легко попадешься.
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю, что чувствуют прокуроры, которым приходится противостоять тебе.
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Но как ты заставишь полицию поверить тебе?
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Только ты видела, как я зашел в эту комнату.
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Ваши показания как члена семьи Мори-сана не будут...
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Не только я была свидетелем этого.
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты про этого малыша?
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Не только про меня.
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Верно, детектив?
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Ага, мы все видели.
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Через глазок номера напротив.
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, ребята?
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Так точно, мы видели все ваши действия!
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы также засняли все на пленку.
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Это была его идея.
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что? Мотивом было дело, которое она вела?
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, ее противниками были жители деревни, в которой я вырос. {афигеть мотив...}
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:55.09,Default,,0000,0000,0000,,И мне хотелось, чтобы они выиграли дело любой ценой.
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Изначально я хотел накачать ее смертельной дозой снотворного,
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:03.52,Default,,0000,0000,0000,,запереть комнату и выдать ее смерть за самоубийство.
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Но в ее кровати оказался Мори-сан,
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:09.69,Default,,0000,0000,0000,,и я подумал, что человек, совершивший самоубийство, не стал бы приводить к себе мужчину,
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:13.11,Default,,0000,0000,0000,,и заказывать в номер рис Хаяси.
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решил обвинить Мори-сана в ее смерти.
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Если в ее смерти стали подозревать ее оппонентов по делу,
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:26.37,Default,,0000,0000,0000,,в глазах судей это выглядело бы как попытка выиграть дело.
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, после их победы я хотел во всем сознаться.
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Но у тебя ведь не было бы доказательств своей вины.
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.18,Default,,0000,0000,0000,,А, насчет этого...
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Найденное звено не подходит к самой цепочке, да? {этот момент непонятен, нужно перепроверить, как и дольнейший диалог}
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Только одно звено может подойти к этой цепочке,
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:50.86,Default,,0000,0000,0000,,и с ним вы хотели явиться в полицию, так?
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:52.84,Default,,0000,0000,0000,,А... да...
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Но Усуй-сан всего лишь делала свою работу, убивать-то зачем было?
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она лишь делала свою работу, я бы на такое не решился.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Но я узнал, что она мучает жителей деревни только для того, чтобы улучшить свою репутацию и превзойти тебя,
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:14.50,Default,,0000,0000,0000,,и этого простить ей не смог.
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Превзойти меня?
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, для этого она и привела к себе пьяного в стельку Мори-сана.
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может...
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Верить своему подзащитному и защищать его права - наша работа,
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:31.35,Default,,0000,0000,0000,,но ты стала слишком наивна.
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:35.11,Default,,0000,0000,0000,,У всех есть обратная сторона, которую глазами не увидеть.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Даже у меня... Ведь я давно хотел заполучить тебя.
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну спасибо.
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Но я все равно не стану защищать тебя в суде.
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Прости за попытку...
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ух, вы бы это видели!
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:57.69,Default,,0000,0000,0000,,У вашей супруги такие дедуктивные способности!
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:18:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Что и ожидалось от супруги Спящего Когоро.
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Настоящая Королева адвокатов! Я просто поражен!
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:06.26,Default,,0000,0000,0000,,И что же вы для нее сделали?
Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Она попросила меня положить к двери приманку, рис Хаяси,
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:12.23,Default,,0000,0000,0000,,и наблюдать за происходящим из комнаты напротив.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Затем, когда они поднялись на свой этаж, я позвонил ей на мобильный,
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:17.61,Default,,0000,0000,0000,,А потом, а потом!
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда преступник вошел в комнату,
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:22.68,Default,,0000,0000,0000,,в голове промелькнула мысль:
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:26.53,Default,,0000,0000,0000,,"Ах, как же я рад, что стал детективом!"
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и где она сейчас?
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:35.25,Default,,0000,0000,0000,,А, вон там, за тем столиком.
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:43.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Наконец-то можно и позавтракать!
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:57.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели они сейчас... {В хорошем настроении}
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Эри. Я знал, что ты сможешь доказать мою невиновность.
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:10.49,Default,,0000,0000,0000,,И, эм... Мне уже поднадоела стряпня Ран.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Не достает специфического вкуса твоих блюд.
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возвращайся обратно поскорей...
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Я без тебя больше не могу.
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:32.81,Default,,0000,0000,0000,,У нас ведь сегодня годовщина.
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Я тут подумал, что было бы неплохо, если...
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:49.83,Default,,0000,0000,0000,,А... ну...
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Мама!
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Что тут у вас? О чем разговаривали?
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:21:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Говорил, что для Королевы адвокатов она слишком долго доказывала невиновность наилюбимейшего человека.
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты хотел сказать, "нелюбимейшего"?
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, надеюсь, ты усвоил урок и больше не будешь напиваться,
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:16.19,Default,,0000,0000,0000,,озабоченный усатик.
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?!
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Ран.
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Я возьму себе этот диск? Больно уж понравилась мне эта песня...
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:36.75,Default,,0000,0000,0000,,И больше мне на глаза не попадайся!
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Папа, блин, ты дурак, дурак, дурак!
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:58.75,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:05.84,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:15.18,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:21.11,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:28.61,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:38.83,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:43.84,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:50.01,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:54.97,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:23:01.65,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:13.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возвращайся обратно поскорей...
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:15.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Я без тебя больше не могу.
Dialogue: 0,0:23:17.06,0:23:20.81,Def_it,,0000,0000,0000,,У нас ведь сегодня годовщина.
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:23.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Я тут подумал, что было бы неплохо...
Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:30.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возвращайся обратно поскорей...
Dialogue: 0,0:23:31.66,0:23:34.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Еще не время, я не могу просто взять и простить тебя.
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Простудился, что ли?
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:42.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь.