← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP205.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Воспитай силу духа {отсебятина, если честно... как и прошлая версия=) tsuyoku aru yo to jibun no kokoro ni }
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,и сможешь быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Вечно занятые офицеры полиции,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,удачи вам на любовном фронте! {в промежутках между расследованиями}
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.22,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.94,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.40,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.99,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.22,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Мой хороший...
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Расти... Расти большой... Оставь после себя шрамы на этой земле.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Еще один... Еще один, и канун торжества подойдет к концу.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Этот прогнивший город утонет в пламени...
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть, и торжество начнется...
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Аюми.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Идем домой.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:37.57,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE2E9E3&\pos(317,99)}История любви детектива полиции - 3
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:37.57,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HDFE3DE&\pos(314,365)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:40.53,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(309,343)}Штаб полиции
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,А какие у него были глаза?
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Как у лисички,
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,во-о-от такие.
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Узкоглазый, значит...
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Так, готово... Он так выглядел?
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Вообще не похоже.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Никудышный из вас художник.
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то детская мазня.
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Нормальных художников нет?
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Нашего художника, Томокавы-сана, сегодня нет, он заболел.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Позволь-ка.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, Сато-сан...
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Такое произведение вряд ли приобщат к делу.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,И правда, очень интересный сюрреалистичный рисунок.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тогда вам самим не попробовать?
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,А, ну... Я не очень силен в этом...
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,А я придерживаюсь импрессионизма...
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-сан!
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Блин, снова он выкрутился...
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:55.16,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, мы ведь не можем точно сказать, что она видела именно нашего поджигателя.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хотите сказать, что Аюми-тян говорит неправду?
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Хоть она и ребенок, вы должны считаться и с ней.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Но она же не видела, как этот человек разжигал огонь.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ошибки нет.
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,В такие жаркие дни
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,человека в кожаных перчатках и длинном плаще,
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,от которого пахнет керосином,
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,и который выходит с нездоровой ухмылкой из подворотни, где вскоре разгорается пожар,
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:28.61,Default,,0000,0000,0000,,сложно не заподозрить в случившемся.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, давайте тогда съездим к той подворотне
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,и осмотрим место преступления.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Осмотрим место преступления?!
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я с вами.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,О, тогда можем поехать на моей машине.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Только мне нужно будет кое-куда заехать.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Это по пути.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Заехать?
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,У меня сегодня особенный день.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Особенный?
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.73,Default,,0000,0000,0000,,День рождения?
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот?
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, куда же она хочет заехать?
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Особенный день...
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Точно, я вспомнил!
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня годовщина со дня смерти ее отца, офицера {начальника подразделения}Сато Масаёши,
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:48.49,Default,,0000,0000,0000,,погибшего при исполнении...
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ровно 18 лет назад.
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Во время преследования грабителя... Прямо на этом перекрестке.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:00.04,Default,,0000,0000,0000,,На этом перекрестке?..
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Да. Его сбил грузовик.
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, в тот день был ливень, из-за чего скорая прибыла поздно.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Когда его везли в больницу, он на глазах у Сато-сан и ее матери... сделал свой последний вдох.
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Мне так инспектор Мегуре рассказал.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, то дело назвали...
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Сюсиро.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Сюсиро.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Его назвали Сюсиро.
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Офицер, сбитый грузовиком, прокричал убегающему преступнику вслед
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,это загадочное имя. Поэтому дело и назвали "Дело Сюсиро".
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:44.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,300)\3a&00&\pos(328,17)\c&H1E252D&\3c&HBDD2D1&}ДЕЛО СЮСИРО
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Полиция провела массовый обыск,
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,но так как офицер, у которого, как полагали, был ключ к раскрытию дела, погиб,
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:53.55,Default,,0000,0000,0000,,расследование не смогло сдвинуться с мертвой точки и 3 года назад было закрыто за давностью лет.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Так мне дядя Когоро рассказывал.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:02.68,Default,,0000,0000,0000,,А, я тоже об этом слышал, по телеку много раз говорили.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Чуть не спалился...
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Это было идеальное ограбление.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Единственная оставленная улика - 10-секундная запись с камеры наблюдения.
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Хоть погибший офицер и смог определить личность преступника, для остальных она осталась тайной.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Но я и понятия не имел, что этот офицер был отцом Сато-сан.
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Даже если название дела и имя преступника сохраняются,
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,такие мелочи, как имя погибшего при исполнении офицера...
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:43.06,Default,,0000,0000,0000,,...запоминают лишь сами полицейские.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан...
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, все равно мы работаем не для того, чтобы нас помнили.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Но разве дядька из грузовика не запомнил лица преступника?
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что преступник был в длинном плаще,
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,поэтому было не разобрать даже, мужчина это был или женщина.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Что касается изображения с камеры наблюдения, преступник был в маске, темных очках и плаще.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь полиции было известно имя преступника - Сюсиро.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ни один из людей с таким именем не мог совершить это преступление.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, этому делу было суждено остаться нераскрытым.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Ведь было всего три зацепки - пленка с камеры наблюдения, плащ и имя Сюсиро...
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Четыре.
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Четвертой зацепкой были три знака катаканы, записанные в отцовском блокноте.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.07,Default,,0000,0000,0000,,КА-Н-О.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,КАН'О?
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз об этом слышу.
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, полиция старалась сохранить это в тайне.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Согласно отчетам, эта запись имела непосредственное отношение к расследованию,
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего нас с матерью кучу раз просили вспомнить, упоминал ли отец что-нибудь об этом.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Я ни разу от него об этом не слышала,
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,и понятия не имею, что это значит.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,В детстве я столько насмотрелась на эти символы,
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,что сейчас исполнила бы любое желание того, кто раскроет их тайну и поймает этого Сюсиро!
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Любое...
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Желание?..
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Если я разгадаю, то купите мне тысячу порций жареного угря с рисом?
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,А я бы хотела жить в замке Тропикал Лэнда!
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,А я хотел бы попасть на Международную космическую станцию!
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,А я тогда бы пожелала брендовую сумочку.
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,И билет на следующий чемпионат мира тоже достали бы?
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:48.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Эти детки настолько серьезно восприняли мои слова, аж страшно даже...
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,А с вами что, ребята?
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:10:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Цветочки...
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Сколько лет не виделись!
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,О, неужели это Мива-тян?
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Как ты подросла!
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты с ними знакома?
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, это члены папиного бейсбольного клуба со старшей школы.
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:21.78,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - бэттэри, или бэттеримейтами, в бейсболе называют питчера и кетчера.)
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Это папин бэттери, ас в своем деле, Саруватари Хидеро-сан.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.74,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(264,299)}САРУВАТАРИ ХИДЕРО (50 лет) \N Учитель в старшей школе
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Рад познакомиться.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:28.58,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(163,317)}КАНО СЮДЗИ (49 лет) \NУправляющий итальянского ресторана
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:27.26,Def_up,,0000,0000,0000,,А это человек, известный за свои сильные руки и быстрые ноги, Кано Сюдзи-сан. {Если у вас криво настроенный плеер, который отображает даже комменты, то простите за спойлер=) Это одно из самых сложных дел для японской полиции=) ибо ка-н-о и ка-но для них не имеют ничего общего=)}
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:28.81,Def_up,,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:31.08,Def_up,,0000,0000,0000,,А это надежный бьющий,
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:34.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(319,306)}ИНОМАТА МИЦУО (50 лет) \N Президент финансовой компании
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:32.60,Def_up,,0000,0000,0000,,Иномата Мицуо-сан.
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:38.44,Default,,0000,0000,0000,,И красавица-менеджер команды, Кандори Чоко-сан.
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:41.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(451,308)}КАНДОРИ ЧОКО (49 лет) \N Владелец бутика
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Ой, перестань, я уже 50-летняя старушка.
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете? {сегодня}
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили вновь собраться и отметить нашу встречу.
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала нужно воздать почести капитану Сато.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы этого не сделали, то потом ходили бы подавленные.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем в нашем баре, если захочешь - присоединяйся.
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:03.51,Def2,,0000,0000,0000,,Ширатори слушает.
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:06.59,Default,,0000,0000,0000,,О, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сейчас?
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,В Хайдо, 4 район.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кто-то засек подозрительного типа, смахивающего на поджигателя?
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Именно, он в Синагаве, 6 район.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Во время допроса патрульным он внезапно бросился наутек.
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ведется преследование.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Его приметы:
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,длинные волосы, шапка и серая куртка. {}
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он недалеко от вас.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Оставь детей с Сато-кун, а сам с Такаги-куном отправляйся на подмогу.
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Так он сказал.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Поехали, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты чего? Не тормози!
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Так, блокнот, пистолет...
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:58.23,Default,,0000,0000,0000,,А! Вот черт!
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:12:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Я забыл наручники в своем столе...
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:07.91,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет времени!
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:14.41,Default,,0000,0000,0000,,В полном, а что касается наручников -\N Ширатори-сан поделится своими.
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:19.33,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, судя по гороскопу, сегодня у меня счастливый день.
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Так что я разберусь с преступником даже без наручников...
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:27.63,Def_past,,0000,0000,0000,,Дорогой, будь осторожен, хорошо?
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:32.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Не переживай, судя по гороскопу, сегодня у меня счастливый день.
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:36.64,Def_past,,0000,0000,0000,,Папа забыл свои наручники.
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:40.81,Def_past,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:42.48,Def_past,,0000,0000,0000,,Его... сбила машина?..
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:44.69,Def_past,,0000,0000,0000,,Где он сейчас?!
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:52.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Это неправильно... Почему?..
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:55.33,Def_past,,0000,0000,0000,,Папа, ты ведь хороший...
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:57.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Много работаешь на благо правосудия...
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:13:59.29,Def_past,,0000,0000,0000,,Почему тогда?..
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:05.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Глупая... Правосудие...
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:07.07,Def_past,,0000,0000,0000,,Правосудие - это...
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан?
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:12.51,Default,,0000,0000,0000,,С тобой все в порядке?
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы поехали.
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься о детишках.
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!..
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Какие ржавые наручники.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Возьми их, все равно своих нет.
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Они остались мне в память об отце.
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Я сломала свои во время того дела с Хигашидой-саном, поэтому приходится пока пользоваться этими.
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Они сойдут за прекрасный оберег.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Оберег?..
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Разве твой отец не при исполнении погиб?
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Просто возьми их.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.15,Default,,0000,0000,0000,,И будь осторожен, хорошо?
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:12.34,Default,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан!
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:12.36,Def2,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся...
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему оружие для поимки поджигателя?
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:34.09,Default,,0000,0000,0000,,К тому же они обычно занимаются \Nнасильственными преступлениями.
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Разве этим не должно заниматься другое подразделение?
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили заколотого человека.
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Недалеко от места четвертого пожара.
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Точно неизвестно, но он либо стал просто свидетелем поджога,
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.90,Default,,0000,0000,0000,,либо попытался остановить преступника и был заколот.
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Нужно помнить об этом.
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Так что от меня ни на шаг.
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:05.40,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \N Лирика [OP]:  Someone \N Лирика [ED]: AlenFuns
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:10.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(240,0)\pos(309,338)}Станция Синагава
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это Ширатори.
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы на станции Синагава только что задержали подозрительного типа, который сбежал от патрульного.
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не я!
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Но он утверждает, что не поджигатель, а обычный воришка.
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно! Вот оно что!
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:33.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Тайна раскрыта!
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:35.86,Def_it,,0000,0000,0000,,День и правда счастливый!
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:37.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, нужно позвонить Сато-сан.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, ты кому{куда} собрался звонить?
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,А... Никому{никуда}...
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно в уборную...
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Так, ага...
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:16:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, это здесь!
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Я покупала гасяпон Яйбы в Маске, когда этот странный дяденька вышел из переулка.
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, Сато слушает.
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:17.53,Default,,0000,0000,0000,,О, Такаги-кун. Ну что там с подозрительным типом?
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты понял, кто был преступником в том деле 18-летней давности?
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, если моя догадка верна, это...
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Только не падай... Этого человека...
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:33.92,Default,,0000,0000,0000,,...мы сегодня встречали у перекрестка.
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:36.01,Default,,0000,0000,0000,,И это...
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Что вам, Ширатори-сан?!
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, ты как-то странно себя ведешь.
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, бросьте...
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно...
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял.
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.16,Default,,0000,0000,0000,,И что значит Сюсиро,
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:08.58,Default,,0000,0000,0000,,и что значит КАН'О,
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:15.88,Default,,0000,0000,0000,,и как твоему отцу удалось раскрыть личность преступника.
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Я все это понял.
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:21.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Хотя срок возобновления расследования уже давно вышел...
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Кто это?
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Кто преступник?
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Да... Преступник...
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун! Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:50.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун! Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:52.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Ответь!
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун! Ответь!
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:04.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун! Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун...
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, полагаюсь на вас.
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори слушает.
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:27.41,Default,,0000,0000,0000,,О, Сато-сан.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Я только что отправил подозрительного типа в участок Синагавы.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Что? Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, был со мной минуты 4-5 назад.
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Тогда отправь информацию о времени и его последнем местонахождении в штаб!
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:44.51,Default,,0000,0000,0000,,На Такаги-куна кто-то напал!
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Буквально только что, когда мы разговаривали по телефону.
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:50.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Нападавшиим мог быть наш поджигатель, так что будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:56.94,Default,,0000,0000,0000,,На детектива Такаги напали, когда он хотел рассказать вам правду о деле 18-летней давности, да?
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступником...
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Это вряд ли.
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Дело было закрыто 3 года назад.
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:07.33,Default,,0000,0000,0000,,К тому же нельзя сказать, что предположения Такаги-куна верны.
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Те четверо, кого мы сегодня встретили...
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что собираются в свой бар.
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Где он находится?
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Где?..
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Это бар Нанамагари...
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Он расположен... у станции Синагава...
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги сказал, что преступником был один из той четверки,
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:38.02,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, если один из них случайно стал свидетелем этого разговора у станции Синагава,
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:44.70,Default,,0000,0000,0000,,то вероятно, что преступник напал на детектива Такаги с целью сохранить свой секрет.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:50.74,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я еду на станцию.
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:52.87,Default,,0000,0000,0000,,А вам лучше идти на электричку, по домам.
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся в штабе завтра.
Dialogue: 0,0:20:56.46,0:21:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Если на детектива Такаги и правда напал поджигатель,
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:07.84,Default,,0000,0000,0000,,тогда вам не обойтись без Ёшиды-сан, ведь она видела его в лицо и сможет опознать.
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Я буду стараться!
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:11.43,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже помогу!
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:24.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Сообщение из штаба полиции.
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:26.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Всем офицерам Синагавы.
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:28.61,Def_it,,0000,0000,0000,,У станции Синагава
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:32.95,Def_it,,0000,0000,0000,,на офицера полиции совершено нападение,
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:34.95,Def_it,,0000,0000,0000,,возможно тяжелое ранение.
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:36.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Расследованию присвоен наивысший приоритет.
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:38.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Повторяю.
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:39.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Сообщение из штаба полиции.
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:41.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Всем офицерам Синагавы.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:43.30,Def_it,,0000,0000,0000,,У станции Синагава...
Dialogue: 0,0:21:49.26,0:21:51.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Неправда... Это ведь неправда?
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:57.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Один из той четверки...
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:00.69,Def_it,,0000,0000,0000,,...виноват в смерти моего отца.
Dialogue: 0,0:22:12.45,0:22:14.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же неправда, ведь так, отец?
Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:36.87,ED,,0000,0000,0000,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:45.30,ED,,0000,0000,0000,,О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:55.98,ED,,0000,0000,0000,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:23:00.48,ED,,0000,0000,0000,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:23:00.61,0:23:04.11,ED,,0000,0000,0000,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:09.45,ED,,0000,0000,0000,,Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:14.58,ED,,0000,0000,0000,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:23.46,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:23:23.55,0:23:28.01,ED,,0000,0000,0000,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:32.39,ED,,0000,0000,0000,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:36.68,ED,,0000,0000,0000,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:41.98,ED,,0000,0000,0000,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.