← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP206.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Воспитай силу духа
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,и сможешь быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Тайны поджога и ограбления.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Два преступления сплелись в одно!
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.26,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.64,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:46.94,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:50.40,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:53.44,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:57.99,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.54,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.91,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:11.67,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:14.17,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.67,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.26,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:25.81,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:35.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря показаниям Аюми-тян, которая видела серийного поджигателя,
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,мы, Молодые Детективы и офицеры Такаги и Сато, начали расследование.
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что в этот же день 18 лет назад погиб при исполнении отец Сато-сан, офицер Сато Масаёси,
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего его школьные друзья собрались вместе.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:11.06,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE2E9E3&\pos(317,99)}История любви детектива полиции - 3
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:11.06,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HDFE3DE&\pos(314,365)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего?
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами, детектив Сато?
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы вся вспотели.
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть тот самый бар?
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, скорее идем!
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет.
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду одна.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Скоро вернусь, так что сидите и не высовывайтесь.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Хайбара-сан?
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Все равно нечем заняться, давайте отметим на карте прошлые места поджогов.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь помнит, где именно возникли пожары?
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,О, я помню.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, все пять пожаров произошли недалеко от станций.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Первый был в Икебукуро, второй - в Асакусабаси, третий - в Табате, четвертый - в Симокитадзаве.
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Третий в Табате, четвертый - в Симокитадзаве...
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,А пятый произошел там, где Аюми-тян видела преступника - в Ёцуе!
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Если соединить их линиями, получится просто трапеция.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Никакой скрытой формы не вижу...
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,А отсюда на черпак похоже.
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Больше на ковш, чем на черпак.
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Ковш?
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,А может, следующий пожар случится в центре этого ковша?
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, тогда ручка этого ковша была бы слева.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан, помог бы, что л...
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Он исчез!
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ушли?
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Вчетвером?
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, минут сорок назад.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Узнали, что неподалеку может бродить поджигатель, заволновались и пошли по домам.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,А вы слышали, о чем они разговаривали?
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,А, о всяких радостных вещах, случившихся в последнее время.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,У Иноматы-сана сегодня пятнадцатилетие со дня основания его компании.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Говорил еще, что с момента основания ни разу не надевал красное.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,У Кано-сана завтра 50-летие.
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Его ресторан процветает, 3 года обучения в Италии не прошли даром.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,У Кандори-сан дочь вчера вышла замуж за хорошего человека, улыбка не сходила с ее лица.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,А у Саруватари-сана сегодня утром родился второй внук.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Но так как сегодня день смерти твоего отца, он был немного грустный.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Тот грабитель - ужасный человек.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Он не только скрылся с 50 миллионами,
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:46.53,Default,,0000,0000,0000,,но и убил охранника ударом приклада ружья, которое было у него под плащом.
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,А потом еще и офицера убил.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Убил? Разве это был не несчастный случай?
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Был свидетель...
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.92,Default,,0000,0000,0000,,...который видел, как один толкнул другого под колеса грузовика.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, Конан-кун зашел внутрь.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Заниматься расследованием в одиночку - в его репертуаре.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Он там, наверное, ест что-нибудь вкусненькое!
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Курицу или даже шашлык!
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, у тебя на уме только мясо и угорь.
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь есть одно мясо, долго не проживешь.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, тот плохой дяденька, которого я видела,
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,говорил: "Еще один, и кавун с пиршеством подойдут к концу".
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Кавун?
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Кавун и пиршество... {zen'yasai - канун, yasai - овощ, zensai - закуска. Аюми не расслышала и говорит, что либо овощи, либо закуски}
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Канун торжества?
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Еще один, и канун торжества подойдет к концу.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели... неужели это...
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Блин, что же он там хавает?
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан!
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Я закрываю дверь.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хайбара, так нечестно!
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты что там съесть хочешь?
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Ждите, пока я не вернусь.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему нам всегда приходится оставаться и ждать?
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Это он... Это он!
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый плохой дяденька!
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Как-то он много знает о том ограблении.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Об ударе прикладом, например.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Я вот об этом не знал.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,А, просто запись с камер транслировали по телевидению.
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Кадры были шокирующими, поэтому трансляцию быстро прекратили.
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Нам сейчас нужно думать о том, где найти Такаги-куна.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:54.41,Default,,0000,0000,0000,,На него напал преступник, стоящий за тем ограблением 18-летней давности?
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Или же поджигатель? Где его искать?
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,В Синагаве.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара?
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Следующая цель поджигателя находится в Синагаве.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,В Синагаве?
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, оставляем первое место пожара, в Икебукуро, и второе, в Асакусабаси, как есть,
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:19.89,Default,,0000,0000,0000,,А третье, в Табате, соединяем с четвертым, в Симокитадзаве.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:24.40,Default,,0000,0000,0000,,И наконец соединяем пятое, в Ёцуе, с Синагавой.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,"Огонь"!
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Верно, поджигатель выстраивает кандзи "огонь" в масштабах Токио.
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Значит, на Такаги-куна напал поджигатель?..
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, если он решил, что следующее место поджога было обнаружено.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Но в таком случае недалеко от нового места пожара,
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,равно как и у четвертого, будет лежать тело человека.
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ребята...
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Они исчезли!
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун? Слушай, ты детишек не видел?
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, разве они не с тобой были?
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь...
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Конан-кун? Конан-кун, ты слышишь?
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:34.67,Default,,0000,0000,0000,,А... Аюми?
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта вы куда-то свалили?!
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Не кричи так громко!
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,А то преступник нас услышит!
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Преступник?
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Дядька, которого видела Аюми-тян, прошел мимо бара, вот мы и пошли за ним.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас на складской территории в 6 районе Синагавы.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Ой, смотрите, он чем-то поливает газету.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:03.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Он еще не разжег огонь?
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, на детектива Такаги напал не поджигатель.
Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ширатори, что делал детектив Такаги перед тем, как покинул станцию?
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он смотрел на вывеску с названием станции...
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:20.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Вывеску с названием?
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:24.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно! Вот оно что!
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:27.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как детектив Такаги все понял!
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.77,Def_it,,0000,0000,0000,,И смысл слова "Сюсиро", которое выкрикнул отец Сато-сан,
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.03,Def_it,,0000,0000,0000,,и смысл слова КАН'О из его блокнота,
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:37.53,Def_it,,0000,0000,0000,,и то, как немногочисленные улики вывели его на преступника.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:42.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Ошибки нет, преступник был среди той четверки
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.04,Def_it,,0000,0000,0000,,и, скорее всего, именно он напал на детектива Такаги.
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, мы сейчас приедем на машине с Ширатори-саном, ждите нас и никуда не уходите!
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:55.38,Default,,0000,0000,0000,,А почему не на моей машине?
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, потому что вам нужно быть в другом месте.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны раскрыть дело 18-летней давности.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Раскрыть?
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, оно еще не закрыто.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Мой хороший, расти...
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Он не шутил!
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.66,Default,,0000,0000,0000,,И правда разжег огонь...
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:40.36,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \N Лирика [OP]:  Someone \N Лирика [ED]: AlenFuns
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:44.64,Def_past,,0000,0000,0000,,Подсказкой был слог "на" в ромадзи.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:49.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Наверное, детектив Такаги понял это, когда смотрел на станционную вывеску.
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:52.06,Def_past,,0000,0000,0000,,Это очень простая игра слов. {воистину}
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:56.27,Def_past,,0000,0000,0000,,Возможно, этот человек знает о местонахождении детектива Такаги.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.11,Def_past,,0000,0000,0000,,Скорее всего, сейчас вы не сможете его арестовать.
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Но он определенно расскажет вам, что же произошло на самом деле.
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:04.03,Def_past,,0000,0000,0000,,В том деле 18-летней давности.
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, так и надо?
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Пламя все растет и растет.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, Конан-кун должен был сообщить пожарным...
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,А может, нужно было следовать за преступником?
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ведь Конан-кун сказал ждать его!
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Но с тех пор уже минут десять прошло.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, думаю, не больше пяти.
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Здесь так темно, ничего не видно.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:40.57,Default,,0000,0000,0000,,А так вам лучше видно, ребятишки?
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Не бойтесь, вы трое станете украшением события,
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:51.41,Default,,0000,0000,0000,,которое начнется прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,О, Мивако-тян.
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Со службы идешь?
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, вроде того.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Но, как видишь, мы уже закрылись.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, я всего лишь на один бокальчик.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Завтра ведь вы празднуете 50-летие, Кано-сан?
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Верно, но пятидесятилетие - не такая уж и радостная дата.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Но вы все равно с нетерпением ждете завтрашнего дня.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Как только часы пробьют 12 часов, дело Сюсиро 18-летней давности будет официально закрыто.
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, давайте выпьем за это...
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:47.97,Default,,0000,0000,0000,,...Кан'о-сан.
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:56.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, что же здесь происходит?
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:13:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Точно, меня кто-то ударил по голове...
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:04.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Нужно что-то делать с этими наручниками.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:08.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Класс, пистолет не забрали.
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:11.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Он поможет мне сломать цепь у наручников...
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:23.42,Default,,0000,0000,0000,,КА-Н-О - три символа катаканы, оставленные отцом в своем блокноте.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Их можно записать при помощи ромадзи.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:30.64,Default,,0000,0000,0000,,И если посчитать Н и О за один слог, получится КА-НО.{Боже, это же Э-ЛЕ-МЕН-ТАР-НО!!!}
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала у остальных членов вашего клуба,
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:39.52,Default,,0000,0000,0000,,что Кан'о - это кличка, которую дал вам отец в школьные годы.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Но до того, как я их об этом спросила, они думали, что отец давал вам странные имена вроде "Канно" или "Као",
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,так как не знал вашего настоящего имени.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Отец догадался, что преступником были вы,
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:57.21,Default,,0000,0000,0000,,просмотрев запись с камер наблюдения.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда говорил,
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:05.46,Default,,0000,0000,0000,,что у вас была особая манера держать биту, и что вы были лучшим бьющим в команде.
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо с твоей стороны обвинять меня в убийстве.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:14.60,Default,,0000,0000,0000,,И потом, дело было закрыто три года назад...
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Еще нет. Осталось еще 8 минут и 17 секунд.
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны знать,
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:21.94,Default,,0000,0000,0000,,что если преступник покинул страну,
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:25.61,Default,,0000,0000,0000,,время его отсутствия не учитывается при подсчете срока давности.
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:29.78,Default,,0000,0000,0000,,К тому же я уже доложила в штаб, и они сейчас проверяют эту информацию.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы не хотели, чтобы день закрытия дела был вами забыт,
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:39.58,Default,,0000,0000,0000,,поэтому и вернулись из Италии в Японию так, чтобы этот день совпал с вашим 50-летием.
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет, не получите ни капли, пока все мне не расскажете.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Отец говорил:
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:07.65,Default,,0000,0000,0000,,"У преступника, готового сознаться, всегда пересыхает в горле, из-за чего он тянет руки к чашке с чаем,
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,и если позволить ему сделать хотя бы один глоток, он проглотит чай вместе со словами признания".
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю вам проглотить их. Только не в этом деле!
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ваше горло пересохнет от жажды.
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:32.43,Def2,,0000,0000,0000,,Подойдите сюда, а не то я...
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Скажите...
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:38.01,Default,,0000,0000,0000,,А вы знаете, что такое "десерт фентезийного существа"?
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Мус-с... орка...
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:53.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Очередная глупая игра слов...
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ширатори, сюда!
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:15:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Фляга с керосином и спички.
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, на этот раз настоящий.
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:08.54,Default,,0000,0000,0000,,А как быть с этим складом?
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Он уже весь полыхает.
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Его планировали снести на следующей неделе, из него все вывезли.
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Пожарные сейчас начнут тушение.
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Черт возьми!
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, я сдаюсь.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел его убивать...
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Моего отца?
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Охранника!
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел просто вырубить его, но, видимо, не рассчитал...
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:58.26,Default,,0000,0000,0000,,А мой отец?
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы же толкнули его под колеса, нет, что ли?
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Это он толкнул меня.
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Он вел меня в полицейский участок. {после того как понял, что преступником был я}
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Шел дождь, я испугался того, что меня будет ждать,
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:25.12,Default,,0000,0000,0000,,поэтому и бросился под колеса грузовика.
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:30.29,Default,,0000,0000,0000,,А потом он... Он меня...
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Он дал мне еще один шанс, чтобы я начал все сначала.
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Но начинать сначала, воспользовавшись похищенными деньгами...
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не тронул ни йены из тех денег!
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Они спрятаны под алтарем у меня дома.
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Я собирался вернуть их, когда истечет срок давности.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру! Поверь мне!
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я верю.
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:17:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Чиба-кун, ты все слышал?
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:01.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, все.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно получи ордер на обыск и езжай за ними.
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Если номера купюр совпадут, у нас будет неопровержимое доказательство.
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:11.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Помимо денег нужно сегодня же отправить запись нашего разговора прокурору.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:12.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Все ясно?
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Поспешите, на все про все еще один день!
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Еще один день?
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:19.97,Default,,0000,0000,0000,,А вы не поняли?
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:24.06,Default,,0000,0000,0000,,В тот день, когда вы покидали Италию, там случился тайфун, так?
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Рейс должен был прибыть в 9 вечера.
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за задержки он приземлился в Нарите в 00:04.
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, истечение срока давности сместилось на один день.
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:45.33,Default,,0000,0000,0000,,У меня было плохое предчувствие...
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты пришла, твое лицо было таким же, как у твоего отца в тот день...
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы не признались,
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:57.51,Default,,0000,0000,0000,,я планировала перевернуть ваш дом с ног на голову в поисках этих денег.
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Но мой отец так бы не поступил. У него была возможность назвать имя преступника,
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:06.10,Default,,0000,0000,0000,,но он верил в вас, поэтому и не сделал этого.
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы убегали от него на перекрестке, он крикнул...
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:13.17,Default,,0000,0000,0000,,..."Дзисюсиро".
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:13.17,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(327,442)}"Явись с повинной".
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Прохожие просто плохо расслышали начало фразы, из-за чего и появилось "Сюсиро".
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:24.70,Default,,0000,0000,0000,,А теперь говорите, где Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Он прикован внутри одного из складов 6 района в Синагаве.
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел рассказать об этом, когда все закончится...
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Погодите... Выходит...
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун внутри?!
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то он, скорее всего, уже...
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Что вы несете?!
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще можем спасти его!
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:45.72,Default,,0000,0000,0000,,В сторону!
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Сато-сан!
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Отойди!
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:53.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Болван...
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:57.86,Def_past,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня я буду работать с вами. Меня зовут Такаги Ватару.
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:19:59.82,Def_past,,0000,0000,0000,,Эм... Детектив Сато...
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:02.03,Def_past,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан?
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:03.82,Def_past,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:06.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот дурак...
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:10.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Судя по гороскопу, сегодня у меня счастливый день.
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Такаги, ты дурак!
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:15.40,Default,,0000,0000,0000,,А... Так точно...
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Такаги...
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты как выбрался?
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Как?..
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Надавил на решетку, она вывалилась, и я вылез через окно.
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:36.77,Default,,0000,0000,0000,,А потом меня приняли за случайного прохожего и...
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Врачей сюда!
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Это все из-за раны.
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Что? У тебя же был пистолет!
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не сломал цепь наручников с его помощью?
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Он не хотел этого делать.
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Ведь они - память о вашем отце, да?
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и не сломал.
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Пытался вести себя достойно.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Такие как он обычно рано умирают.
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:05.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот дурень...
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:33.18,ED,,0000,0000,0000,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:41.57,ED,,0000,0000,0000,,О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:52.25,ED,,0000,0000,0000,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:56.75,ED,,0000,0000,0000,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:21:56.88,0:22:00.42,ED,,0000,0000,0000,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:05.72,ED,,0000,0000,0000,,Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:10.89,ED,,0000,0000,0000,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:22:11.02,0:22:19.73,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:24.28,ED,,0000,0000,0000,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:28.70,ED,,0000,0000,0000,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:32.99,ED,,0000,0000,0000,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:38.25,ED,,0000,0000,0000,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.
Dialogue: 0,0:22:42.06,0:22:44.73,Def_past,,0000,0000,0000,,Что? Да не стоит...
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:46.94,Def_past,,0000,0000,0000,,Нет, обещание есть обещание!
Dialogue: 0,0:22:47.69,0:22:51.32,Def_past,,0000,0000,0000,,Тогда... может, сходим куда-нибудь вдвоем?
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:52.99,Def_past,,0000,0000,0000,,И это все?
Dialogue: 0,0:22:53.33,0:22:57.58,Def_past,,0000,0000,0000,,Тогда встретимся у стадиона в следующую субботу, в 6 вечера.
Dialogue: 0,0:22:58.16,0:23:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Прости! Давно ждешь?
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:05.17,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, буквально только что пришел.
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Прости, поджигатель стал давать показания, и я заслушалась...
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Давай не будем о работе...
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Точно, сегодня у нас свидание!
Dialogue: 0,0:23:15.89,0:23:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Сато, сестра Марухи в поле зрения.
Dialogue: 0,0:23:24.06,0:23:25.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Хорошо, продолжайте наблюдение.
Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:27.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Не дайте ей раскрыть вас.
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, неужели это...
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, идем, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:37.91,Default,,0000,0000,0000,,С-секундочку!..
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!..