← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP242.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Главный герой этой серии: Гента!
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Что же мы сделаем, чтобы защитить его?
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:17.81,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.01,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.68,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.69,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.12,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:41.25,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:51.02,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:59.84,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идёт.
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:03.48,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это всё моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.85,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:13.23,OP,,0000,0000,0000,,Всё равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.19,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведёт тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.55,OP,,0000,0000,0000,,Всё ищешь, что же ждёт в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.82,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моём!
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.84,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моём!
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:44.05,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(321,339)}Начальная школа Тейтан
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, а теперь будьте умницами и ничего не оставляйте на своих тарелках!
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Старшеклассник все еще обедает в столовой. Это так напрягает...
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,А мне, например, это очень нравится.
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,В американской школе, где я училась, не было столовой - и мне приходилось есть в одиночестве.
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мне кажется, что обедать вместе - очень весело.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже сперва думал, что это весело, но...
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун! Ты опять не ешь морковку!
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Я потом съем ее, сразу после того, когда съем все остальное.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:26.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Большинство людей съедает в последнюю очередь то, что они ненавидят.
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:30.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Полагаю в этом месте, люди могут соревноваться в том, кто быстрее все съест.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну вообще-то, уже понятно, кто победит.
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Да! Я победил!
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Гента проиграл?
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Кобаяси-сенсей, я себя плохо чувствую. Можно мне сходить в медкабинет?
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:03:00.40,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(317,157)}Страдания Генты
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у нас появилось новое дело.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун почти ничего не съел из своего обеда.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Может, он на диете?
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может. С его-то аппетитом?
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я об этом подумал, ведь Гента-кун не играет с нами уже 2 или 3 дня.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Он больше не ждет нас после школы, а сразу бежит домой.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, кто-то издевается над ним?
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Глупости! Гента не из тех, над кем можно так просто издеваться!
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы это было правдой, разве не безопаснее было бы ему идти домой вместе с нами?
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, у него проблемы в семье.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, кто-то в его семье заболел, или же его родители поругались.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Представьте себе: его родители разводятся.
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Если дело в этом, то мы ничем не сможем помочь.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Учительница?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Его родители очень любят друг друга и живут дружно.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Я даже вчера ходила домой к Генте-куну...
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Но есть кое-что, что и правда пугает его.
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Его мама сказала мне, что как только он приходит домой, сражу же прячется под одеялом{заворачивается в футон} и дрожит от страха.
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Но что могло его так напугать?
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:16.23,Default,,0000,0000,0000,,По правде сказать, я не знаю.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы его друзья. Может быть, он говорил вам что-нибудь.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Если он вам что-нибудь расскажет, то скажите об этом мне, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Гента.
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Что ты творишь?
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты тренируешься, чтобы стать ниндзя?
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вот почему ты сел на диету?
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, вы правы!
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Я тут недавно посмотрел клевый фильм про ниндзя.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Балда.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Тогда скажи нам, почему ты прячешься под одеялом и дрожишь.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,У него могли появиться ночные кошмары после того, как он увидел в фильме кровь и расчлененку .
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Это не кошмар! Это правда...
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Что за правда?
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Меня... Меня...
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Меня преследует убийца!
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Преследует?
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и шутник, Гента-кун.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,С каких это пор они преследуют младшеклассников?
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он не такой, как ты или я.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Зря я рассказал вам, надо было держать рот на замке.
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, расскажи нам, пожалуйста, что случилось.
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы больше не будем смеяться.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я гулял вдоль дороги и услышал странные шаги.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Было темно и я не смог разглядеть того, кто преследовал меня.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я остановился, остановился и он. Когда я пошел, он тоже пошел.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,А может быть, это было эхо?
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это точно был убийца!
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Он толкнул меня, когда я был на мосту.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,В другой раз он толкнул меня под машину!
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Это было просто совпадение. Обычное совпадение.
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Это было не совпадение!
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он...
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет меня...
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Какой огромный болт.
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда опасно.
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Откуда он упал?
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы-вывеска?!
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:10.81,Comment,,0000,0000,0000,,Кронштейн — консольная опорная деталь или конструкция, служащая для крепления на вертикальной плоскости выступающих или выдвинутых в горизонтальном направлении сооружений.
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, кронштейн заржавел, и она случайно упала.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Это просто неудачный день!
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, тебе нужно сходить в храм помолиться.
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не случайность или неудача.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните сюда.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Часть проводов, которая держала неоновую вывеску, была перерезана.
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Их перерезали, и поэтому вывеска упала!
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:35.87,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, она могла упасть на любого, кто проходил тут.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Цель не была случайной.
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите сюда.
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не та игра, в которую часто играет Коджима-кун, "Яйба в маске"?
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, кто-то пытается убить Генту.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет сомнений.
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:03.86,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, Гента, расскажи нам, все, что знаешь.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны понять, почему преступник нацелился на тебя.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел "Похитителя сумочек"?
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Это тот, кто нападает на женщин, молодых или пожилых, и силой вырывает у них сумочки?
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Да. Его сейчас разыскивает полиция.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.99,Default,,0000,0000,0000,,А ты обращался в полицию?
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, ходил туда через неделю, после того, как видел его.
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Но его так и не нашли.
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Они спросили меня, где я его видел, но я никак не мог вспомнить.
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Но там оказался еще один человек, который тоже видел его.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы оба его видели?
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Да. Пять дней назад произошел несчастный один случай.
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,И я увидел в толпе его.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Это был мужчина-блондин. Он тоже видел его.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Так что же случилось?
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Я привел его к полицейскому и сказал, что этот человек тоже видел вора.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Но тот мужчина сказал, что он никогда раньше меня не видел, а про вора и слыхом не слыхивал.
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,А ты уверен, что это он?
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, он сидел рядом со мной. Я точно уверен, что он видел его.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,И где это было?
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мне очень сильно хотелось спать.
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Я немного задремал и не заметил, как он подошел и сел рядом со мной.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.23,Default,,0000,0000,0000,,А ты запомнил какие-нибудь приметы вора?
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я вообще-то ничего не помню...
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Место, где ты мог сидеть и спать одновременно. Может, это театр?
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Или на станции?
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, то, что ты рассказал, все проясняет.
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Блин. Почему ты не сказал полиции, что ты в опасности?
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он позвонил и сказал:
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:11.76,Default,,0000,0000,0000,,"Если ты скажешь кому-нибудь, что видел меня, я убью тебя, твою семью и твоих друзей - всех".
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ты не хотел говорить нам ничего?
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Но если он позвонил тебе домой, значит, он знает, где ты живешь.
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,И если полиция согласится нам помочь, то кто знает, в какой опасности окажется Гента.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя исключать, что он даже сейчас может наблюдать за нами.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Так ты запомнил какие-нибудь приметы вора, чтобы мы могли найти его?
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал полицейскому, что он держал сигарету в левой руке.
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник - левша.
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,На нем еще была странная футболка черного цвета со странной белой эмблемой...
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот! У него была такая же футболка!
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы! Подождите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Это вы хотите убить Генту-куна?
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,А? Он совсем не похож.
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Да что с вами такое?
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,У того номер на футболке был не 1999, а 202.
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Простите, а вы не помните, где купили эту футболку?
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,О, я купил её в магазине под названием "Кости".
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, онисан!
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте проверим тот магазин!
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы продавали такие футболки.
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,У нас много фасонов, но с номером 202...
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,А какие фасоны футболок у вас есть?
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:55.06,Default,,0000,0000,0000,,"1999", "HELP", "ESCAPE" и некоторые другие.
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:12:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Что касается номера 1999, то это год, когда мы начали выпускать эти футболки.
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Но мы их больше не продаем.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.27,Default,,0000,0000,0000,,А вы помните, как один странный парень покупал эти футболки?
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Мы прекратили продавать их, и я не помню большинство своих покупателей.
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничего не нашли...
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Было бы лучше, если бы ты вспомнил, где видел преступника.
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.06,Default,,0000,0000,0000,,А ты уверен, что это было не в театре или в поезде?
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ведь и в театре и в поездах запрещено курить.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Может, это семейный ресторан?
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Возможно, он много съел и уснул.
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Но он ничего не ел.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Я очень внимательно наблюдал за ним. Он все это время читал газету и курил.
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему ты помнишь все эти детали, но не можешь вспомнить место, где увидел его?!
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Откуда я знаю?
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это не странно?
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Если на человека пристально смотреть, то он начинает нервничать.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Он что-нибудь говорил?
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он даже не заметил меня.
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:06.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно! Вот оно что!
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.33,Def_it,,0000,0000,0000,,На его майке были цифры "202".
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:11.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот человек - левша.
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:16.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того, он оставался спокойным, пока Гента наблюдал за ним.
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Я все понял, Гента.
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:22.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, где ты видел того вора!
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:27.48,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод, тайминг:  wquolz\NРедактура: powerwar, Hitsugaya936 \NОформление: powerwar \N QC: Hitsugaya936 \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Hollow
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гента?
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь было на приеме у окулиста?
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Именно там ты увидел этого вора.
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты смотрел на него, а он не видел тебя, так?
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, он снял свои очки, пока его осматривал окулист?
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он тогда не заметил, что ты наблюдаешь за ним.
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Но, Конан...
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не бывал у окулиста.
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:13:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Я должно быть ошибся... Потому что...
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:08.76,Default,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:13.03,Default,,0000,0000,0000,,О? Правда?
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Я мог бы поклясться, что...
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, "Холмс 90-х" зашел в тупик.
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай. Даже великие люди иногда ошибаются.
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай об этом.
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, увидимся позже.
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Скажи нам, если вспомнишь еще что-нибудь.
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Но мне и правда интересно ...
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Где ты мог видеть вора?
Dialogue: 0,0:14:39.59,0:14:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Где-то, где он мог уснуть, пока пристально смотрел на кого-то...
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Может, он говорил про школу!
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун любит поспать на уроках.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Если бы такой человек пришел в школу, мы бы все видели его.
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, можете подождать меня минутку?
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ты опять ешь!
Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:05.15,Default,,0000,0000,0000,,В таком темпе, ты можешь потолстеть!
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что? Мне нравится кушать.
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, у тебя вся щека в мороженном!
Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то вспомнил?
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда я пойду домой. Будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Я возьму три шампура с овощами и один с печенкой.
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Я опять проголодался.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты же только что мороженное съел!
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Французский ресторан!
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся! Дома поешь.
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Синий, белый, красный...
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Есть что-то особенное в цветах французского флага?
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Аюми. А тебе эти цвета ничего не напоминают?
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Надо подумать...
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун носит красную бабочку, белую рубашку и синий пиджак.
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Может ли быть, что вор, которого ты видел был...
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Дурочка.
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты что и правда думаешь, что вор - это Конан?
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю почему, но если ты добавишь что-то посередине, тогда эти три цвета будут мне очень знакомы.
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Гента-кун! Не заблудись по дороге домой!
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся не растолстеть, иначе поросята будут смеяться над тобой!
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Молчи!
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Черт, "Не растолстей!", да кто тебя спрашивает?{Ох уж эта Аюми}
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:46.62,Default,,0000,0000,0000,,И совсем я не толстый...
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Это было там!
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Он был на седьмом этаже здания.
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:16:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Прямо напротив лифта!
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Задержите лифт!
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Подождите меня!
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Тебе на какой этаж?
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:10.14,Default,,0000,0000,0000,,На седьмой.
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мальчик!
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Блондин!
Dialogue: 0,0:17:17.75,0:17:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Прости за то, что произошло позавчера. Я забыл о тебе!
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я вспомнил, где мы видели того вора!
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Не так громко!
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Он может быть здесь и наблюдать за нами!
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, возможно, вы...
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, я помню его.
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде, чем идти в полицию, я должен был убедиться в том, что мы не ошиблись.
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Давай поговорим об этом в более тихом месте, например в туалете?
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Теперь не осталось сомнений!
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Это тот парень!
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Че?!
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что вас зовут Сомеда.
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну? А кто ты такой?
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, думаешь, можешь со всяким так разговаривать?
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Левша, одетый в черную майку с эмблемой 202.
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Имея одни эти сведения, полиция не смогла бы поймать преступника.
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Гента видел вас через зеркало.
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:22.95,Default,,0000,0000,0000,,А, вы те ребята!
Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы угадали.
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Коджима-кун увидел вас через зеркало, вот почему тогда вы не могли увидеть его.
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:34.62,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому он принял надпись SOS на футболке за цифру 202.
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:37.39,Default,,0000,0000,0000,,А еще он подумал, что вы левша, в то время как на самом деле вы правша.
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Место, куда Гента мог придти, сесть напротив зеркала и уснуть...
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Это парикмахерская.
Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Лишь по одной причине Гента думал, что вы видели вора,
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:58.42,Default,,0000,0000,0000,,это потому что он спал в то время как парикмахер мелировал ваши волосы.
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Человек с черными волосами и в очках превратился в блондина в закрытом халате.
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он подумал, что вы кто-то еще.
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Это все глупости, ребятки. У вас есть доказательства?
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужны доказательства? Они прямо позади вас!
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы Камиё Сомеда, а это парикмахер, который мелировал ваши волосы.
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:31.01,Default,,0000,0000,0000,,К счастью для вас, он редко смотрит телевизор.
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Он даже не видел листовки с вашим портретом, которые разослала полиция.
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Изменить цвет волос и снять очки - это был идеальный способ уйти от правосудия.
Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:49.63,Default,,0000,0000,0000,,На одной из найденных сумочек был найден отпечаток пальца.
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Если этот отпечаток окажется вашим, тогда вы уже не сможете ничего отрицать.
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:20:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Так значит все это время, когда этот ребенок бродил вокруг...
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Это все для того, чтобы заманить вас в нашу ловушку!
Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Остатки мороженого на лице Генты-куна напоминают пену для бритья.
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Что касается французского флага, красно-бело-синего, то он похож на столбики у парикмахерской.
Dialogue: 0,0:20:12.66,0:20:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну и, наконец, стекло витрины напомнило ему о зеркале.
Dialogue: 0,0:20:16.16,0:20:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Все эти подсказки привели нас к парикмахерской!
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Коджима-кун притворился, что внезапно вспомнил, где мог вас видеть.
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы шли вслед за ним, чтобы поймать вас в ловушку.
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Да за кого вы меня принимаете?
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Чего творишь, чертовка?
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и дурак!
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что ты собрался делать после того, как мы поймали тебя в ловушку?
Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Да! Посмотри вокруг себя!
Dialogue: 0,0:20:50.23,0:20:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Пока Гента-кун делал вид, что бесцельно шатается по округе,
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.37,Default,,0000,0000,0000,,мы сообщили в полицию!
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, "Похититель сумочек" был наконец-то пойман, и дело было закрыто.
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Это была потрясающая дедукция!
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда ученик начальной школы?
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Я просто повторяю...  повторяю...
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:16.49,Comment,,0000,0000,0000,,Дорама — японские телесериалы.
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Я повторяю за офицерами из полицейской дорамы по телевизору.
Dialogue: 0,0:21:16.95,0:21:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:43.83,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:21:44.04,0:21:52.09,ED,,0000,0000,0000,,Что из того? Есть время у нас. Ждать ли кого? Лучше сейчас
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:22:02.77,ED,,0000,0000,0000,,Постараемся уладить давние дела, раз судьба уж нас свела.
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:09.44,ED,,0000,0000,0000,,Пусть у меня нет ничего, глаза закрою и тогда
Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:14.17,ED,,0000,0000,0000,,Увижу место, где вместе мы всегда!
Dialogue: 0,0:22:14.41,0:22:20.71,ED,,0000,0000,0000,,Всегда любовь неси в груди с отвагой заодно,
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:25.29,ED,,0000,0000,0000,,Даже если впереди лежит отчаяние давно.
Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:30.71,ED,,0000,0000,0000,,Нет! Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,0:22:30.84,0:22:36.26,ED,,0000,0000,0000,,Да! Чтобы ветер в спину дул, давай уже взлетим теперь!
Dialogue: 0,0:22:36.40,0:22:41.28,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:22:41.57,0:22:48.70,ED,,0000,0000,0000,,Вечная, вечная любовь.
Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Это еще одна победа Молодых детективов!
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:22:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Но, Гента-кун, ты и правда проспал так долго!
Dialogue: 0,0:22:57.65,0:23:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты проспал все время, пока парикмахер мелировал волосы преступника.
Dialogue: 0,0:23:01.93,0:23:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Парикмахер сказал, что я так сладко спал, что он даже не хотел будить меня.
Dialogue: 0,0:23:07.06,0:23:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, правду говорят, что дети, когда спят, становятся больше и сильнее.
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что преступник не был левшой.
Dialogue: 0,0:23:16.67,0:23:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Думала, что "он" не смог бы выйти на Коджиму-куна до того, как пристрелит меня.
Dialogue: 0,0:23:23.51,0:23:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, ты имеешь в виду...
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты не заметил этого, то не должен забывать,
Dialogue: 0,0:23:30.19,0:23:32.56,Default,,0000,0000,0000,,что Джин - левша.