← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP240.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:06.38,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее место действия - высокоскоростной поезд!
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы столкнемся с очередной "запертой комнатой"!
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:47.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs34\pos(316,123)}ДЕЛО О КОНВОИРОВАНИИ В ПОЕЗДЕ
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:47.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs34\pos(312,358)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:50.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(318,331)}Станция Син-Осака
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ничего интересного...
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,У тебя, кажется, телефон звонит.
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Кто же это?
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Номер скрыт?
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,О, а вдруг это любовный звонок от Кудо-куна?
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Давай! А вдруг он тебя на свидание позвать хочет?
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Да это просто скрытый номер...
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Перестань.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Хватит тянуть, давай!
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, теперь можешь говорить!
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Какое еще "давно не виделись"?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Мори...
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Что читаем?
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Так и думала. {В яблочко.}
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь... От тебя давненько нет вестей...
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,А как ты узнал, что я в Осаке?
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,А, от Хаттори, он звонил недавно.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Как-то он удачно тебе позвонил, не думаешь?
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Просто так вышло!
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, насчет "К3"...
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:37.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Как все прошло?
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Так, что бы взять?..
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... Бенто или газету?..
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Газету вы уже покупали!
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Ран?
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Шиничи...
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышал про то убийство?
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Угу... В утренних новостях видел.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Дело Рэя Кёртиса, да?
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Я до сих пор не могу поверить в это...
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:14.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Кудо?
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Шиничи...
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:23.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Я попросила его...
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,А, неужели...
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:29.60,Def_it,,0000,0000,0000,,...ты про форму с его автографом?
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:34.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Не стоило этого делать.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ты не могла бы ее пока подержать у себя?
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Случиться может всякое, но на поле Рэй всегда будет моим героем.
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Ран.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:57.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Ладно, у меня еще есть дела.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Шиничи!
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.51,Def_past,,0000,0000,0000,,Узнать не хочешь,
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:11.81,Def_past,,0000,0000,0000,,какие чувства к тебе испытывает Шиничи-кун?
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:17.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну чего?
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Давай, Ран-тян! Смелей!
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня...
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:52.05,Def_tv,,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры!
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:59.69,Def_tv,,0000,0000,0000,,Поезд маршрута "Нодзоми" прибыл на 26 путь. Время отправления в Токио - 14:56.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:02.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Это поезд прибыл?
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда позже перезвоню.
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Давай...
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Так, стоп!
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, разговор еще не окончен!
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Повесил.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Увы.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Он же такой занятой.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Что тут у вас, Казуха?
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Чего возбудилась?
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Только что звонил Кудо-кун...
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,А когда обстановка накалилась - взял и повесил трубку.
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Все было не так!
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Накалилась?
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Любовь-морковь, все дела...
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Кудо, должно быть, повесил трубку, чтобы уйти от ответа.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Он частенько так делает, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:55.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Все-то ты помнишь...
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Ран-тян, никаких намеков!
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Спроси у него прямо!
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Не ходи вокруг да около!
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Сделай подачу прямо в лоб, Ран-тян!
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Что, Ран...
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,...решила в бейсбол податься?
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.87,Default,,0000,0000,0000,,А... Ну, вроде того...
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно было прямо в лоб...
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал, что это...
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Так, стоп...
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы конвоируете подозреваемого?
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Не так громко, прошу вас, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,А за что его взяли?
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Это Огура Сендзо, он нарготорговец. 
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытались получить ордер на его арест еще в Токио, но ему за это время удалось свалить из города.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:22.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,640)\pos(317,334)}ОГУРА СЕНДЗО
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Его удалось выследить и схватить в Кансае, в его старом доме.
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я слышал о нем из газет.
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Его собирались переправить из Осаки обратно в Токио.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,В его токийской квартире было обнаружено до черта наркоты.
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,И мы надеемся,
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:43.43,Default,,0000,0000,0000,,что благодаря ему мы выйдем на их главаря.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Кофе бы.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Кофе хочется.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Так и быть.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, принесешь?
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Только смотри, чтобы он был холодный.
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Мало ли что ему взбредет сотворить с горячим кофе.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли у меня мелочь?..
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Это же билет на магическое представление Санады Казуми!
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Решили сходить?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, в следующий выходной.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, тебе нравится магия?
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,А, нет.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:42.03,Default,,0000,0000,0000,,У Юми-сан оказался лишний билет, вот она и решила отдать его мне.
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.04,Default,,0000,0000,0000,,У Юми?
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я ей сказал, что этим не увлекаюсь.
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Сходи, развейся.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Расскажешь потом, если сможешь разгадать его трюки, идет?
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.56,Def_past,,0000,0000,0000,,Слушай, а если так?..
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:11.77,Def_past,,0000,0000,0000,,Скажешь Мивако, что я пригласила тебя на свидание.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:17.40,Def_past,,0000,0000,0000,,Если она переменится в лице, услышав об этом - считай, она твоя.
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:20.78,Def_past,,0000,0000,0000,,Если переменится в лице?..
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:24.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Таким девушкам, как она, нельзя прямо говорить о своих чувствах.
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Сначала нужно намекнуть.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:29.21,Def_past,,0000,0000,0000,,Уловил?
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего застыл, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:33.09,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, а мы вернемся на свои места.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Давайте.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:41.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и знал, что не сработает...
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:44.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Все напрасно...
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Скоро будем проезжать мимо Фудзи.
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что-то стряслось.
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Что, интересно?
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Преступление?
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я проверю уборную.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Оставайся здесь, Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Простите, пропустите.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:41.68,Comment,,0000,0000,0000,,Здесь бомба. Не трогать!
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь бомба. Не трогать...
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Давно она здесь?
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю. Ее обнаружил пассажир, который последний сюда заходил.
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:05.07,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Hollow
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Сколько народу там столпилось...
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, и правда что-то случилось.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Пойду посмотрю, что там!
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет, это опасно!
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Сиди здесь.
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Офицер...
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне в уборную?
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Больше нет сил терпеть.
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Дождемся возвращения Сато-сан.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, что невмоготу мне!
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я могу...
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:08.07,Default,,0000,0000,0000,,...и здесь дела справить.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Простите уж.
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-сан, вы куда?
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,В уборную.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, офицер?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь слышите?
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, тиканье.
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Нужно эвакуировать пассажиров!
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно сообщите машинисту...
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:07.86,Comment,,0000,0000,0000,,Бум!
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь чьи-то шалости.
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Кто обнаружил эту сумку?
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужны ваши показания.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, долго еще?
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Не подгоняйте, офицер.
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Не так-то просто одной рукой управляться. {он чем то не тем занят=)}
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, офицер...
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ваша напарница хотела, чтобы я сдал своего босса.
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.43,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, этого не произойдет.
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мне суждено стать птицей, которая больше никогда не запоет.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты взял нож?!
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Так, нужно сообщить Сато-сан!
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Да блин!
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого тоннеля нет связи!
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Я быстро!
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Скоро вернусь!
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Никуда не уходи! {=))}
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Заколол себя в уборной?
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, ножом в грудь...
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Откуда он его взял?
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия, я открыл дверь и увидел кровь...
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, сама увидишь, Сато-сан!
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, сюда! Он здесь!
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Вытащил?
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Он вытащил нож из раны!
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Поздно.
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Он мертв.
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:28.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то здесь...
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:29.13,Def_it,,0000,0000,0000,,...не так.
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваемый покончил жизнь самоубийством во время перевозки?!
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:40.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Идиоты!
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:44.77,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы только думали?!
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:47.77,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, понимаете...
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Я отвел его в уборную,
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:52.52,Default,,0000,0000,0000,,затем услышал крик
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:57.36,Default,,0000,0000,0000,,и, открыв дверь, увидел, что он вонзил нож себе в грудь.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Я пристегнул наручники к поручню, чтобы сбегать за Сато-сан.
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Так он никуда не смог бы уйти.
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на ранение, он все равно представлял бы опасность для пассажиров.
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:22.18,Default,,0000,0000,0000,,И вот, когда я вернулся вместе с Сато-сан,
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:25.47,Default,,0000,0000,0000,,он уже скончался от потери крови, вынув нож.
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, так, я отправлю людей на ближайшую к вам по пути следования станцию.
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:32.94,Default,,0000,0000,0000,,До их прибытия никого к телу не подпускать!
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,У офицера, сопровождавшего подозреваемого, который совершил самоубийство, определенно возникнут проблемы.
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Его либо понизят в звании, либо урежут жалование...
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Возможен самый худший исход - увольнение со службы.
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот бедняжка...
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, что ты несешь?
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже отвечали за него!
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, Такаги слушает!
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:11.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, это я, Юми.
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:13.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Юми-сан?
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, как успехи?
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Я про наш план с билетом.
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Как все прошло?
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Мивако покраснела? Или никакой реакции?
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, колись!
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Как все прошло-то?
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Мне сейчас не до этого!
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Потом поговорим!
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, не прокатило...
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Юми?
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Чего она хотела?
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:48.77,Default,,0000,0000,0000,,А, да так, ничего.
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Мне интересно, откуда он взял нож.
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Угу, не волшебник же он.
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:08.37,Default,,0000,0000,0000,,У него не было шансов утаить нож от двух сопровождающих его офицеров.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Он не волшебник.
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Он самурай!
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, в каком положении валяется нож.
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Раз он лежит так, значит, он держал его вот таким образом, да?
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, ему пришлось вытаскивать нож так,
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:29.26,Default,,0000,0000,0000,,как это сделал бы самурай.
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун,
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Как именно он вонзил нож себе в живот?
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Он держал его острием вниз, ведь так удобнее.
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, сначала он взял нож острием вниз, а потом перехватил его.
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Может, нож вытащил кто-то другой?
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Да ты что.
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:57.71,Default,,0000,0000,0000,,И кровь тоже странно выглядит.
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Кровь на ноже и на полу такая густая, прямо как желе.
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:11.52,Default,,0000,0000,0000,,А кровь на руке все еще не свернулась...
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:13.56,Default,,0000,0000,0000,,...и похожа на воду.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Неужели кровь на руке ненастоящая?
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Хотя цвет у них один...
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Гепарин.
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Гепарин?
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Если кровь была смешана с гепарином...
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать...
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Кровь обычно быстро сворачивается, из-за чего ее проблемно транспортировать.
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Но если смешать кровь с гепарином и поместить в пластиковый пакет,
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:46.18,Default,,0000,0000,0000,,ее можно будет тайно пронести в вагон.
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Кровь в пакете?
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:21:51.01,0:21:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то заранее спрятал нож и пакет с кровью в уборной, значит, мы имеем дело...
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:01.07,Default,,0000,0000,0000,,...с убийством.
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:38.83,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:47.13,ED,,0000,0000,0000,,Что из того? Есть время у нас. Ждать ли кого? Лучше сейчас
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:57.77,ED,,0000,0000,0000,,Постараемся уладить давние дела, раз судьба уж нас свела.
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:04.44,ED,,0000,0000,0000,,Пусть у меня нет ничего, глаза закрою и тогда
Dialogue: 0,0:23:04.61,0:23:09.15,ED,,0000,0000,0000,,Увижу место, где вместе мы всегда!
Dialogue: 0,0:23:09.41,0:23:15.70,ED,,0000,0000,0000,,Всегда любовь неси в груди с отвагой заодно,
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:20.29,ED,,0000,0000,0000,,Даже если впереди лежит отчаяние давно.
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:25.71,ED,,0000,0000,0000,,Нет! Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:31.26,ED,,0000,0000,0000,,Да! Чтобы ветер в спину дул, давай уже взлетим теперь!
Dialogue: 0,0:23:31.44,0:23:36.32,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:43.74,ED,,0000,0000,0000,,Вечная, вечная любовь.