← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP241.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Поезд приближается к Токио!
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Успеют ли офицеры раскрыть это дело?
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,В поезде, следующем из Осаки в Токио,
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,мы встретились с офицерами Сато и Такаги, которые перевозили преступника.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре в уборной была обнаружена бомба,
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,которую детектив Сато решилась осмотреть.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:59.05,Comment,,0000,0000,0000,,Здесь бомба. Не трогать!
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,В это же время сопровождаемый ими преступник попросился в туалет,
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего детективу Такаги пришлось его туда сопроводить.
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,После чего преступник совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:20.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs34\pos(312,120)}ДЕЛО О КОНВОИРОВАНИИ В ПОЕЗДЕ
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:20.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs34\pos(309,365)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно, это убийство.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,У... убийство?!
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Сначала наш убийца отнес сумку с надписью "Бомба" в уборную в один конец вагона,
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выманить меня туда.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Затем он незаметно для Такаги-куна подал сигнал убитому, что тот должен попасть в противоположную уборную.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Убитый, оказавшись в уборной, сымитировал самоубийство при помощи крови и ножа.
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Они знали, что Такаги-кун снимет с себя наручники и побежит за своим напарником.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,И увидев, что Такаги-кун оставил раненого одного,
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,преступник вылез из укрытия и...
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,...убил своего подельника по-настоящему.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Но я точно видел, что нож по самую рукоять был воткнут.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,И никакого ножа, когда мы с ним сюда пришли, я не заметил.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, это был нож со съемным клинком.
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Он, скорее всего...
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:39.05,Default,,0000,0000,0000,,...был спрятан за доской для пеленания детей.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Если положить сюда пакет с кровью, нож и записку,
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,никто их не заметит.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Записку?
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Записку, благодаря которой жертву ввели в заблуждение.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, в ней значилось: "Я заложил бомбу. При помощи ножа и крови сымитируй самоубийство,
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,чтобы офицер свалил, после чего я освобожу тебя, когда прогремит взрыв".
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,А почему ты не догадался позвонить детективу Сато по мобильному?
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, в тот момент мы находились в туннеле...
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Об этом тоже было упомянуто в записке.
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, в ней было следующее указание: "Начинай после того, как поезд въедет в туннель".
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Но его провели.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь столько кровищи, что часть ее должна была попасть и на убийцу.
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь определенно заметил бы человека с пятнами крови на одежде.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Никто подозрительный мимо ваших мест не проходил?
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я стала следить за проходом с того момента, как детектив Такаги вышел...
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:00.92,Default,,0000,0000,0000,,...но кроме него я больше никого не видела...
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что преступник пришел с хвоста поезда и направился в другой конец состава.
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Его непросто будет найти.
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:14.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:17.85,Def_it,,0000,0000,0000,,На его руке кроме крови есть что-то еще...
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно, преступник этим воспользовался...
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, не своди с него глаз!
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Но как же преступнику удалось незаметно для Такаги-куна передать сообщение жертве?
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Когда я ушла осматривать бомбу,
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:51.55,Default,,0000,0000,0000,,ничего подозрительного не заметил?
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нет вроде...
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Разве что, когда ты ушла, мимо нас прошли трое...
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты их запомнил?
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я только мельком обратил на них внимание.
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Я их запомнил!
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Они втроем проходили мимо нас.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Двое были с газетами,
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,а третий с газетой и банкой кофе.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты можешь их опознать?
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:24.96,Default,,0000,0000,0000,,В уборной?
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Убийство?
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,И чего же вы тогда от нас хотите?
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,А, ну...
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили, что один из вас мог подать жертве сигнал, побуждающий найти способ попасть в уборную...
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не расскажете ли, зачем вы встали со своих мест?
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:54.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(445,640)\pos(322,306)}ИВАКУНИ ТАТУРО (47 лет) \N Пассажир
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:54.53,Def_up,,0000,0000,0000,,Я сидел в четырех рядах позади вас.
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Из-за начавшейся суматоки я не мог нормально слушать радиотрансляцию со скачек.
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мне пришлось пересесть в другой конец вагона.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы.
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:11.41,Def_up,,0000,0000,0000,,Ну, я купил кофе в автомате и как раз возвращался на свое место.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:09.86,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,640)\pos(305,307)}ТОКУЯМА НОРИО (51 год) \N Пассажир
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,И как раз тогда я услышал, что люди говорят о бомбе в уборной.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Я и понятия не имел, что кого-то убили.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:26.07,Def_up,,0000,0000,0000,,Я услышал про бомбу, испугался и тоже решил пересесть.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:26.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,600)\pos(319,306)}АКАСИ АКИРА (29 лет) \N Пассажир
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я знаю, Акаси-сан и Ивакуни-сан в тот момент держали в руках по газете.
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Держали.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Этот мужик тоже читал газету, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Получается, газеты были у всех троих?
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:54.05,Default,,0000,0000,0000,,А у Токуямы-сана была еще и банка с кофе.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Эти газеты вы купили на станции Син-Осака?
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:09.86,Def_it,,0000,0000,0000,,У Ивакуни-сана - "Скачки №7"...
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:14.66,Def_it,,0000,0000,0000,,У Такуямы-сана - ежедневный выпуск утренней газеты и банка с кофе...
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:17.53,Def_it,,0000,0000,0000,,А у Акаси-сана выпуск "Ничиури Спортс"...
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:23.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Ни в одной из газет не видно слова "уборная"...
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:27.04,Def_it,,0000,0000,0000,,А в этой еще и вырезана одна статья.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.09,Def_it,,0000,0000,0000,,То же касается и банки...
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:36.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Как с ее помощью можно сказать "Отправляйся в уборную"?
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:39.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мужчина заколол себя во второй уборной?
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не самоубийство?
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:56.11,Default,,0000,0000,0000,,На первый взгляд - да, но на самом деле это инсценировка, потому что
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,нож, вынутый из раны, лежал в другом положении.
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:05.16,Default,,0000,0000,0000,,А может, он встал и вынул нож двумя руками, потому что одной не получалось?
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Парень прав!
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Если он стоял, то нож мог упасть как угодно!
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, подозреваете в убийстве нас?
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нет...
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, по прибытию в Токио вы не сможете меня больше удерживать.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:24.27,Default,,0000,0000,0000,,И меня!
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Меня тоже.
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Дядя.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, что ты покупал на станции Син-Осака?
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит, так...
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:43.91,Default,,0000,0000,0000,,"Скачки №7", "Ничиури Спортс" и банку кофе.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.79,Default,,0000,0000,0000,,А, и еще две пачки сигарет.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.63,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:56.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник только что проговорился...
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:05.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Это он...
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:09.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Как ему удалось заставить жертву отправиться в уборную...
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:11.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Каким образом он его убил...
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:13.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Я понял все.
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:19.03,Def_it,,0000,0000,0000,,А еще я заметил его слабое место.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:27.02,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Hollow
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Это самоубийство, самоубийство, самоубийство, очевидно же!
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Раз это не убийство, задерживать нас вы не можете.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Все, вам придется нас отпустить.
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:46.56,Def_tv,,0000,0000,0000,,Благодарим вас за поездку.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:49.14,Def_tv,,0000,0000,0000,,Состав прибывает в Токио.
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Прощайте.
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:52.86,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже свои дела.
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:53.94,Default,,0000,0000,0000,,П-погодите...
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Плохи дела... Смерть жертвы ничего хорошего нам не сулит,
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.07,Default,,0000,0000,0000,,но если еще и убийца улизнет,
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,будет еще хуже.
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Особенно для Такаги, который отвечал за него.
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Легко он не отделается...
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что!..
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Но не переживай!
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Тебе всегда будут рады в моем агентстве.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Помощник мне бы не помешал.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сильно мне этого ни хотелось, Такаги-кун...
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,...но я не смогу взять тебя в помощники.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты еще не проявил себя в качестве офицера полиции.
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Давай выведем убийцу на чистую воду.
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, знаете...
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Кто его убил?
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с тайного сообщения "Отправляйся в уборную", которого детектив Такаги не заметил.
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Перед нами вещи, которые были в тот момент у наших подозреваемых.
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Газеты и банка с кофе.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, вы поняли, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Убитому сказали отправляться в уборную благодаря сообщению, спрятанному среди них.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Г-где?
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Где это сообщение?
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Неужели не видите?
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Обозначение уборной...
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Сокращение WC от английского Water Closet.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,И здесь тоже встречается это обозначение...
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,World Cup!
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, проходя мимо кресла жертвы,
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:14.29,Default,,0000,0000,0000,,указал пальцем на заголовок "World Cup", как бы сказав таким образом жертве: "Отправляйся в уборную".
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли...
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,...владелец этой спортивной газеты...
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.46,Default,,0000,0000,0000,,...Акаси Акира-сан?
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Что за шутки, блин!
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Наличие у меня этой газеты не означает, что преступником был я!
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Не каждый сразу же догадается, что указание на "World Cup" на самом деле подразумевает "Water Closet".
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему Акаси-сан поместил сумку с бомбой во вторую уборную.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы слово "уборная" было у всех на слуху.
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:14:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего жертва быстрее поймет, что первые буквы слов World Cup такие же, как и у обозначения уборной.
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Акаси-сан купил билеты сразу после детектива Такаги, а затем стал ждать, когда вы войдете в вагон.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, у него было время на планирование убийства...
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте.
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что вы и правда уснули.
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Просто я впервые вижу Спящего Когоро в действии.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Спящего Когоро?
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Того самого детектива?
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Спящий, неспящий - какая разница.
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,У вас нет доказательств, что это убийство, и что именно я его убил.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство.
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Положение ножа рядом с телом жертвы было слишком подозрительным.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил, что он, должно быть, встал и вытащил нож двумя руками.
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:10.61,Default,,0000,0000,0000,,А зачем ему было вставать?
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Тупой, что ли?
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он не встал, то левой рукой до ножа не...
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Верно, потому что за левую руку он был пристегнут наручниками к поручню, а значит, ему пришлось бы встать.
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете, как-то это странно...
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы же не были на месте преступления, откуда вам об этом знать?
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Просто предположение!
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Парень вонзил себе в живот нож, а потом офицер оставил его и побежал за напарником.
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Логично же, что он на всякий случай пристегнет его к поручню.
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:48.44,Default,,0000,0000,0000,,А откуда вы узнали, что он был в наручниках?
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Проходя мимо его места
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:54.99,Default,,0000,0000,0000,,я заметил, что у того парня на руки была накинута куртка!
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:59.20,Default,,0000,0000,0000,,А как вы знали, что убили именно этого человека?
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,П-просто об этом все вокруг шептались...
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Короче, если вам так хочется повесить на меня это убийство, предьявите железное доказательство!
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:10.01,Default,,0000,0000,0000,,На ноже что, обнаружили мои отпечатки?
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Или, может, на мне остались следы крови?
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, на вас не будет никаких следов.
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы дали жертве свою газету...
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:24.65,Default,,0000,0000,0000,,...и вонзили нож сквозь нее.
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает след на правой руке жертвы.
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:35.82,Default,,0000,0000,0000,,На ладони остался отпечаток текста.
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, значит, вся кровь попала на газету.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Что вы  несете?
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на мою газету!
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:46.08,Default,,0000,0000,0000,,На ней ни следов крови, ни дыр от ножа нет!
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и купили 2 экземпляра, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и купили два экземпляра "Ничиури Спортс".
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Так, Конан?
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, вот такая же газета, как и у вас.
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, у вас нет доказательств того, что у меня было 2 газеты!
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Опаньки...
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то странная газета.
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, вот эту газету купил дядя Когоро,
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:15.32,Default,,0000,0000,0000,,а вот это ваша газета.
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Они выглядят одинаково, но надписи отличаются.
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:22.08,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:26.12,Default,,0000,0000,0000,,На папиной написано "Игрок лиги чемпионов был арестован", {Убийство Джорджа МакФлая}
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:30.29,Default,,0000,0000,0000,,а на другой - "Игрок лиги чемпионов был допрошен".{Чествование Джорджа МакФлая =)}
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Газеты, продающиеся на станции, отличаются от магазинных.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Тираж станционных отправляется в печать позже.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Это позволяет вносить изменения в случае необходимости.
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:47.98,Default,,0000,0000,0000,,А так как арест - горячая новость, они не могли не изменить статью.
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что Акаси-сан купил эту газету...
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:53.28,Default,,0000,0000,0000,,В круглосуточном магазине, скорее всего.
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:56.40,Default,,0000,0000,0000,,При помощи этой он заманил жертву.
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:18:06.41,Default,,0000,0000,0000,,А вторую он купил на станции, пока ждал нас, для того, чтобы не дать крови жертвы попасть на одежду.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Он купил две, потому что кто-нибудь заметил бы, что после совершения преступления его газета пропала.
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Я купил вторую из-за заголовка!
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Тогда покажите.
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Вторую газету "Ничиури Спортс".
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Что? Наверное, вы ее порвали в клочья и смыли в унитаз, да?
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Если проверить бак с отходами, то я уверена, что мы найдем ее там.
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб вас!
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:54.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну все!..
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Давай, сознавайся!
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе, детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Подача прямо в лоб...
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:18.19,Default,,0000,0000,0000,,А, это я так...
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре на станцию в Токио прибыли полицейские во главе с инспектором Мегуре.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Они арестовали преступника
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.16,Default,,0000,0000,0000,,и доставили его в участок.
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Он пошел на убийство ради сохранения путей наркопоставок в тайне.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Но именно из-за этого полиции удалось перекрыть этот поток наркотрафика.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:47.35,Default,,0000,0000,0000,,А детективы Сато и Такаги сохранили свою работу,
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:51.06,Default,,0000,0000,0000,,что спасло детектива Такаги от работы на дядю в качестве помощника.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:16.69,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:24.87,ED,,0000,0000,0000,,Что из того? Есть время у нас. Ждать ли кого? Лучше сейчас
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:35.55,ED,,0000,0000,0000,,Постараемся уладить давние дела, раз судьба уж нас свела.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:42.17,ED,,0000,0000,0000,,Пусть у меня нет ничего, глаза закрою и тогда
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:46.89,ED,,0000,0000,0000,,Увижу место, где вместе мы всегда!
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:53.44,ED,,0000,0000,0000,,Всегда любовь неси в груди с отвагой заодно,
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:58.02,ED,,0000,0000,0000,,Даже если впереди лежит отчаяние давно.
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:03.45,ED,,0000,0000,0000,,Нет! Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:08.99,ED,,0000,0000,0000,,Да! Чтобы ветер в спину дул, давай уже взлетим теперь!
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:14.06,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:21.48,ED,,0000,0000,0000,,Вечная, вечная любовь.
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:24.61,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Урезали зарплату!
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Три месяца без премиальных!
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Так нечестно!
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Не вешай нос. Правда, это взыскание попадет в твое личное дело...
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Знаю...
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ничего!
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Если тебя уволят со службы, ты всегда сможешь выйти замуж.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужно замуж...
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Это мое призвание - защищать город от преступности.
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:50.14,Default,,0000,0000,0000,,А вот Такаги-куна жалко.
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами он навсегда останется на самом дне карьерной лестницы.
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:58.81,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати, Юми...
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нравится... Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Что за реакция такая?
Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Раз я старше тебя по званию, мне необходимо знать подобное.
Dialogue: 0,0:22:22.05,0:22:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:22:26.26,0:22:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Нравится?
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Любишь его? Вы встречаетесь?
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного...
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:34.43,Default,,0000,0000,0000,,М-да, так и думала.
Dialogue: 0,0:22:34.43,0:22:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Просто он тут недавно запаниковал, бедняжка, когда выронил билет, что дала ему ты.
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Хватит дурачиться вместе с ним,
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:44.15,Default,,0000,0000,0000,,найди себе нормального мужика.
Dialogue: 0,0:22:45.94,0:22:46.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Клюнула...
Dialogue: 0,0:22:47.32,0:22:49.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Мивако клюнула...
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:52.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Клюнула на мой план с билетом!
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:58.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, нужно позвонить нашему страдальцу, оставшемуся без премиальных.
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:22:59.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Это приободрит его!
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:02.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Найди себе нормального мужика.
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:03.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Пофиг.
Dialogue: 0,0:23:05.59,0:23:08.80,Def_it,,0000,0000,0000,,И почему это я нянчусь с ними?
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:09.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:23:12.01,0:23:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что нашли время для дачи показаний.
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Не унывай!
Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Рано или поздно все наладится.
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Такаги, выше нос!
Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:30.32,Default,,0000,0000,0000,,В-выше нос?
Dialogue: 0,0:23:30.66,0:23:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Нас ждет расследование на 4 улице, поспешим!
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:34.03,Default,,0000,0000,0000,,А, есть!
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Сато выглядит бодро.
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Разве ее не лишили премиальных, как и Такаги?
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, случилось что-то хорошее.