← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP243.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Появляется второй Когоро!
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Столько неприятных сюрпризов в этом деле!
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Очень рады видеть вас здесь, великий детектив!
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим вас за то, что проделали такой длинный путь до нашего отеля.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Я вас даже не сразу узнал.
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:05.02,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(334,309)}ОНДА ЁСИРО (58 лет)\N Владелец гостиницы Аойя
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:05.22,Def_up,,0000,0000,0000,,По телефону вы сказали, что приедете втроём...
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Я быстро раскрыл свое последнее дело и поэтому прибыл раньше остальных.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Что важнее: где объект?
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот дипломат, о котором мы говорили.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, я даже не заглядывал внутрь в течение этих пяти лет.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле он заперт, поэтому даже если бы я хотел...
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Я позабочусь о ключе.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Э-эм...
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,А здесь вы не можете его открыть?
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу вам все сразу же, как только эта тайна будет раскрыта мной, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:48.48,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(319,119)\c&HCED2D2&}ДВОЙНИК МОРИ КОГОРО
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:48.48,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HCED2D2&\pos(317,359)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Какой свежий воздух!
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Что ни говори, а людям лучше быть ближе к природе!
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Черт, вытащила нас раньше времени из такси только, чтобы прогуляться по лесу!
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30}Гостиница, в которую мы направляемся, находится на опушке этого леса, к тому же до назначенного срока у нас куча времени?
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Но я хотел приехать туда раньше, чтобы осмотреться и принять ванну!
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Лучше скажи: почему ты не снимешь эти солнечные очки?
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Они тебе совершенно не идут.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Глупая!
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Комариный укус на веке - это не то, чем должен привлекать гениальный Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fs31}К тому же, они придадут мне крутой вид, если какие-нибудь поклонницы ждут, в предвкушении, встречи со мной в гостинице.
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:33.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Совсем не круто.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Кто бросил здесь этот камень?!
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,О, это же...
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:45.37,Comment,,0000,0000,0000,,Дзидзо – популярное в Японии божество, которое изображают в виде нищего монаха, в скромном традиционном одеянии, лысого, с чашей для подаяний или руками, сложенными в молитвенном и приветственном жесте.
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Это статуя монаха Дзидзо.
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Он, должно быть, упал на землю из-за чего-то.
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поставим его на место.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не делайте этого!
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Если вы поднимите его, то будете прокляты!
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы же тот самый знаменитый детектив Мори Когоро-сан, которого я арестовывал в прошлый раз?
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:04.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же тот самый детектив-недотепа из префектуры Гунма.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете в таком месте?
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,У меня кое-какие дела в гостинице Аойя.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,О, вы, наверное, насчет неопознанного трупа в красной куртке?
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже направляюсь в гостиницу Аойя по этому делу.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Труп был найден в этом лесу Каширагами.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,"Каширагами" означает проклятие бога головной боли.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что когда люди, беспокоящиеся о своей голове, зайдут в этот лес.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,они будут очарованы богом Каширагами и никогда не смогут вернуться назад.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Это место известно как лес самоубийств.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Лес самоубийств?
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Маэдаоре Дзидзо буквально означает - "упавшая вперед буддийская статуя".
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Ту статую, которую вы хотели поднять, называют Маэдаоре Дзидзо, она успокаивает духов.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Также говорят, что если вы поднимите ее, то разбудите злых духов, которые принесут несчастья.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он находится в таком положении уже очень давно.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы направляемся в одно и то же место, почему бы вам не сесть со мной в машину?
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо. Моя дочь сказала, что хочет прогуляться по лесу.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Но ваша дочь уже села...
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Значит, труп был найден сотрудником гостиницы Аойя?
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Он обнаружил его, когда отправился в лес за ягодами, но...
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,С трупом было что-то странное.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,У трупа был обнаружен ключ от машины, но не было водительского удостоверения.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,У него также были найдены сигареты, но не было ни спичек, ни зажигалки.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,И несмотря на то, что он умер летом, он был одет в теплый свитер.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,А откуда вы узнали, что он умер летом?
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,В сумке жертвы были найдены вещи.
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Это был пакет молока и хлеб из красной фасоли со сроком годности, истекшим ровно 4 года назад, 12 июля.
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы также обнаружили в его сумке чеки из близлежащих магазинах, поэтому здесь не может быть ошибки.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за того, что тело упало на землю, молоко и хлеб смялись.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Упало?
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,На его шее была веревка, а другой конец, которой был привязан к сломанной ветке.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, ветка обломилась уже после того, как он повесился на ней.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Все однозначно выглядит как самоубийство.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, поэтому я подумал, что смогу получить информацию об этих странностях от сотрудника, который обнаружил тело.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решил приехать ещё раз поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, а что привело сюда вас?
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хозяин гостиницы сказал, что встречался с человеком, одетым в красный пиджак.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда это было?
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это было примерно в октябре, пять лет назад.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fs31}История началась с того, что человек в красном пиджаке неожиданно пришел в гостиницу, нашел ее владельца и сказал ему:
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,"Я заплачу вам 100 тысяч йен, если вы сбережете эти дипломат и письмо для меня в целости и сохранности.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Я вернусь за ним через год, даже если я умру!"
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Представляете?
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Дипломат и конверт?
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Он также сказал: "Отдай его мне, если вернусь за ним я, а конверт тому, кто о нем спросит".
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы не можем быть точно уверены в том, что тот мужчина в красном пиджаке был тем убитым, которого нашли в лесу.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Но тот мужчина все прояснил, сказав: "Не забудьте мой красный пиджак и мои длинные волосы", так что, скорее всего, это он.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,И похоже, что он не возвращался за кейсом.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, если вспомнить, у того трупа были длинные волосы...
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Может, все было так:
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,тот мужчина доверил дипломат владельцу отеля пять лет назад, сказав, что придет за ним, даже если умрет.
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Затем, следующим летом, он вернулся за ним...
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,и во время прогулки по лесу покончил с собой.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Что за дурак!
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Он же не сможет вернуть дипломат, коли помер!
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому владелец и позвал меня, чтобы я раскрыл эту тайну!
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Тот мужчина попросил владельца сохранить все втайне от полиции, вот почему он молчал до сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,П-понятно.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Значит, никто так и не приходил за дипломатом?
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на следующий день, явился другой мужчина, представившийся его доверенным лицом, мужчины в красном пиджаке.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительный бородатый парень в шапке и темных очках.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Владелец немного поколебался, но согласно распоряжениям мужчины в красном пиджаке, передал ему конверт.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:26.27,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Бородач раскрыл конверт, прочитал записку внутри, в ярости разорвал её...
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,и выбросил в стоявший в вестибюле мусорный ящик, затем покинул гостиницу и больше никогда там не появлялся.
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Что было в той записке?
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Владельцу гостиницы тоже стало любопытно, и он даже пытался соединить вместе разорванные клочки записки.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,На ней было всего семь иероглифов.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,И они были написаны кровью.
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,"Я убью тебя своим проклятием".
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я говорил, чтобы вы остались дома!
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, если мы попросим владельца гостиницы показать нам содержимое дипломата, дядя сможет раскрыть эту тайну.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите мне, что внутри дипломата находятся длинные волосы того парня!
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Блин, вы такие шумные!
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне припарковать вашу машину.
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:30.68,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(730,0)\pos(331,311)}ДЖИНБО МАСАО (34 года)\NСлужащий гостиницы Аойя
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, а это довольно неплохая гостиница!
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы здесь впервые?
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы же вроде говорили, что едете "ещё раз" допросить сотрудника.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:48.44,Default,,0000,0000,0000,,В прошлый раз для допроса я вызвал его в участок.
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,О, офицер!
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,О, Уракава-сан.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Это тот самый служащий, который обнаружил труп, Уракава-сан.
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я тогда был в самом деле поражен.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:05.87,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(530,0)\pos(337,307)}УРАКАВА ЭЙДЗИ (37 лет)\NСлужащий отеля Аойя
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Я даже представить себе не мог, что кто-нибудь может там умереть.
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Да и там остался один скелет.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы были один, когда обнаружили тело?
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а вы единственный, кто ходит в лес за ягодами?
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Джинбо-кун, владелец гостиницы, Онда-сан, и я, по очереди.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Но из всех троих на моём счету больше всего найденных трупов.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Я могу передать атмосферу, которая была там.
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:30.35,Default,,0000,0000,0000,,В-вот как?
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделаешь, после поездки обычно наступает моя очередь.
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Каждый год перед летними отпусками мы закрываем эту гостиницу, чтобы отправиться в совместную поездку.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Вход в лес находится прямо перед этой гостиницей, верно?
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Когда никто не видит, люди с суицидальными намерениями, используют свой шанс и идут в этот лес.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если это было самоубийство, то я ничего не могу поделать.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот мужчина в очках тоже полицейский?
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он...
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Бойтесь те, кому есть то скрывать, перед вами великий детектив!
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Его имя...
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы помощник Мори Когоро-сама?
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на самом деле...
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Если вы про Мори-сана, то он уже ждет вас в своей комнате.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро уже в этой гостинице?!
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, он прибыл три часа назад.
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, дипломат...
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Он забрал его в свою комнату.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Он был очень мил и подарил каждому служащему свой автограф.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не испачкайте его.
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Я помещу его в рамку и потом выставлю на всеобщее обозрение.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,А где сейчас этот мужчина?
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,В 209 комнате.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Пойду, разберусь с ним.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Ран.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь те сцены из исторических дорам?
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Самые интересные сцены, это когда самозванец встречается лицом к лицу с оригиналом.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Сокрушать несокрушимое и терпеть невыносимое.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Я подожду, пока этот парень не начнет свое дебильное дедуктивное шоу.
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:14.62,Default,,0000,0000,0000,,А потом появлюсь я, и своей великолепной дедукцией сражу всех наповал!
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Что за бредовые идеи?
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ямамура, пожалуйста, вразумите его!
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Это великолепная идея!
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, да?
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите меня в дело!
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Меня это больше не касается!
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а могу ли я узнать ваши имена?
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Наши имена?
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Эчиго Мицуэмон.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Скажем так, я самый обычный человек.
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Довольно круто, я скажу.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Не страшно, если моя комната будет из дешевых.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Господин, похоже, что девушка забыла в машине свой мобильник.
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Он принадлежит вашей дочери?
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ценю вашу доброту!
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Боги благословят вас.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем, распланируем наш отпуск!
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Мой дорогой помощник, давайте примем горячую ванну и выпьем чего-нибудь!
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, ибо я вообще-то на службе.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Так он представился как Эчиго Мицуэмон...
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо сидим!
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Если задумка с самозванцем получится, то вечером я смогу насладиться вашим дедуктивным шоу!
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Просто предоставьте это мне!
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Тот парень еще не начал своё дедуктивное шоу?
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я говорила, что нужно было разобраться с ним раньше!
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Этот самозванец, возможно, уже сбежал.
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, похоже, никто не покидал гостиницу.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Делать нечего. Как насчет того, чтобы пойти и встретиться с ним?
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, самозванец, ты там?
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Не отвечает.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, здесь так темно!
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Не смог разгадать загадку, а теперь дрыхнет?
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Черт побери, вставай!
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Я, Мори Когоро-сама...
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:28.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:34.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.51,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод, тайминг: wquolz\NРедактура: Hitsugaya936, korrah, powerwar \NОформление: powerwar \N QC: Strannicc \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Hollow
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Детектив!
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Это просто не могло случиться!
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори повесился в своей комнате.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Поспешите, детектив!
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, зачем вы это сделали...
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Из-за слез я не могу разглядеть вашего лица!
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну зачем вы так глупо поступили?!
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Подумать только, Спящий Когоро будет спать вечно...
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Это уже слишком для шутки!
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, чего вы там бормочете?
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Я запретил остальным входить в комнату,
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,так что лучше поспешите и вызовите своих коллег и судмедэкспертов.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Призрак!
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Самозванец?!
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, тот мужчина просто присвоил имя Мори-сана.
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:43.83,Default,,0000,0000,0000,,А это единственный и неповторимый детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Мне сразу показалось, что я где-то видел ваше лицо!
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Мои глубочайшие извинения, я никогда раньше не видел вашего лица.
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем тот человек представился вами?
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он хотел узнать, что находится внутри дипломата.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, ключ все еще в замке.
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Давайте заглянем внутрь.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Спортивная газета.
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Акагимару...
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Разве он четыре года назад не получил серьёзную травму и из-за которой бросил сумо?
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите внимательно: эта газета была издана в сентябре, пять лет назад.
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, тогда была сильная шумиха по поводу его победы в турнире в 18-летнем возрасте.
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Но почему это было внутри?
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:42.56,Default,,0000,0000,0000,,А? Тут что-то снизу вылезло из газеты.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Глядите, какие-то черные нитки.
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Блин, это же просто черные волосы, заложенные между страниц.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Но эти волосы, они ведь... длинные?
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите мне, что это проклятие того длинноволосого парня в красном пиджаке, который умер четыре года назад!
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Если люди смогут убивать проклятиями, тогда полицейские и детективы могут выходить на пенсию.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Вероятнее всего, произошло следующее:
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Пять лет назад двое мужчин заключили пари.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Они сделали ставку на спортсмена, чей статус на будущий год они должны будут угадать.
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Этими двумя были: мужчина с длинными волосами и в красном пиджаке...
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:32.86,Default,,0000,0000,0000,,и усатый человек, узурпировавший мое имя и затем повесившийся.
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Поспорили они из-за Акагимару, чья карьера пять лет назад шла в гору.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Парень в красном пиджаке сказал усатому:
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.58,Default,,0000,0000,0000,,"Я положу свой ответ внутрь,
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,а дипломат отдам владельцу гостиницы, а тебе дам ключ. Так что через год мы вместе придем и проверим".
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:56.26,Default,,0000,0000,0000,,А тогда кто представился доверенным лицом этого длинноволосого?
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Тот мужчина с бородой и в шапке?
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Вероятнее всего, это был усатый.
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:05.52,Default,,0000,0000,0000,,А, что касается той разорванной записки, на которой было написано: "Я убью тебя своим проклятием".
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это была угроза: "Если ты смухлюешь и придешь раньше, я убью тебя".
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Но внутри дипломата была только спортивная газета, где здесь ответ?
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Там было еще кое-что внутри - волосы!
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда сумоист обрезает свои волосы, это означает...
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Точно, уход!
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем Акагимару получил серьёзную травму, он выиграл турнир в Нагое.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.46,Default,,0000,0000,0000,,И получил ранг Одзэки.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну они, наверное, поспорили на большие деньги.
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Длинноволосый парень, который поставил на то, что сумоист уйдет,
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:43.43,Default,,0000,0000,0000,,покончил жизнь самоубийством в этом лесу.
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Но почему и другой покончил жизнь самоубийством?
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что предсказание длинноволосого всё-таки сбылось.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.94,Default,,0000,0000,0000,,После того, как он узнал, что длинноволосый умер четыре года назад,
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:57.94,Default,,0000,0000,0000,,он захотел узнать, что находится внутри дипломата.
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Он случайно услышал, как владелец гостиницы просил меня по телефону разгадать эту тайну.
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Затем он представился мной и получил доступ к дипломату, но...
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:11.17,Default,,0000,0000,0000,,прогноз того человека попал в точку.
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, он почувствовал себя виноватым за то, что привёл длинноволосого до самоубийства, требуя плату четыре года назад.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:23.30,Default,,0000,0000,0000,,И тогда он обвязал свою шею ремнём и покончил с собой.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Мори-сана!
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Великолепная дедукция, вне всяких сомнений!
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, я просто делаю то, что у меня хорошо получается!
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы определенно правы.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:36.19,Default,,0000,0000,0000,,В нашем современном мире науки нет места проклятиям.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Это проклятие.
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите внимательнее.
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Эти волоски разной длины и здесь еще есть химически завитые волосы, а также коричневые волосы.
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, они немного влажные.
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Волосы, остающиеся мокрыми целых пять лет, разве не прокляты?
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не проклятие того длинноволосого!
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Это была лишь зависть парня-хиппи с длинными, коричневыми волосами и завивкой!
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:04.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у Ран-нээтян волосы тоже были мокрые пару минут назад.
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, конечно, я же была в душе!
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Блин, не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.02,Default,,0000,0000,0000,,В душе?
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же говорила нам, что не могла попасть вечером в душевую.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда на двери душевой висела табличка "Идет уборка".
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, татами у входа в эту комнату тоже были мокрыми, когда мы вошли.
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы каждый вечер убираетесь в душе?
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет, уборка запланирована на ночь.
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Значит, кто-то из гостиницы повесил табличку "Идет уборка" на женскую душевую для того, чтобы туда никто не заходил.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:54.98,Default,,0000,0000,0000,,После чего собрал мокрые длинные волосы там и принес их сюда, в эту комнату.
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:21:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Затем он поместил волосы в спортивную газету, лежащую в кейсе, чтобы все выглядело будто это проклятие длинноволосого мужчины.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он это сделал для того, чтобы помешать расследованию.
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Т-тогда, неужели это...
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, это убийство.
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, причина того, что татами мокрые,
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:18.33,Default,,0000,0000,0000,,в том, что преступник пришел из душевой в мокрых носках.
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Когда он вернулся в комнату, он оставил мокрые следы.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Более того,
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:30.39,Default,,0000,0000,0000,,наш преступник знал, где хранится табличка "Идет уборка", скорее всего, один из служащих гостиницы.
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:39.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, это убийство.
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:45.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Вероятно, преступник, это кто-то, связанный с длинноволосым парнем, покончившим с собой четыре года назад.
Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:50.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то странное есть в этом трупе.
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:54.33,Def_it,,0000,0000,0000,,У него был ключ от машины, но не было водительского удостоверения.
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.67,Def_it,,0000,0000,0000,,И у него были сигареты, но не было ни зажигалки, ни спичек.
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:22:00.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того, летом в жару, он носил свитер.
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:06.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно, что этот длинноволосый не покончил с собой, а также был убит.
Dialogue: 0,0:22:07.85,0:22:12.76,Def_it,,0000,0000,0000,,А кто-то использовал труп для достижения своей цели.
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:38.26,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:22:38.51,0:22:46.56,ED,,0000,0000,0000,,Что из того? Есть время у нас. Ждать ли кого? Лучше сейчас
Dialogue: 0,0:22:48.65,0:22:57.20,ED,,0000,0000,0000,,Постараемся уладить давние дела, раз судьба уж нас свела.
Dialogue: 0,0:22:58.70,0:23:03.87,ED,,0000,0000,0000,,Пусть у меня нет ничего, глаза закрою и тогда
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:08.58,ED,,0000,0000,0000,,Увижу место, где вместе мы всегда!
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:15.13,ED,,0000,0000,0000,,Всегда любовь неси в груди с отвагой заодно,
Dialogue: 0,0:23:15.34,0:23:19.72,ED,,0000,0000,0000,,Даже если впереди лежит отчаяние давно.
Dialogue: 0,0:23:19.85,0:23:25.14,ED,,0000,0000,0000,,Нет! Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,0:23:25.27,0:23:30.69,ED,,0000,0000,0000,,Да! Чтобы ветер в спину дул, давай уже взлетим теперь!
Dialogue: 0,0:23:30.87,0:23:35.75,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:43.17,ED,,0000,0000,0000,,Вечная, вечная любовь.