← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP244.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Конан, Когоро и детектив Ямамура доберутся до преступника!
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в дипломате!
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,По запросу клиента - установить содержимое дипломата,
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,мы отправились в гостиницу Аойя вместе с детективом Ямамурой, которого мы встретили по пути туда.
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,В лесу Каширагами был обнаружен мёртвый мужчина в красном пиджаке.
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Он был одет в свитер, хотя стояла жара; у него нашли ключи от машины и сигареты, но ни водительских прав, ни спичек с зажигалкой при нём не было.
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,5 лет назад длинноволосый мужчина в красном пиджаке отдал дипломат на хранение в гостиницу.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас объявился некто, кто выдавал себя за дядю.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Как оказалось, внутри кейса лежала спортивная газета пятилетней давности вместе с длинными чёрными волосами.
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:30.43,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(319,119)\c&HCED2D2&}ДВОЙНИК МОРИ КОГОРО
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:30.43,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HCED2D2&\pos(317,359)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Т-тогда... неужели это...
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, это убийство.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Более того, наш преступник знал, где хранится табличка "Идет уборка", скорее всего, один из служащих гостиницы.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:53.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Вероятно, преступник, это кто-то, связанный с длинноволосым парнем, покончившим с собой четыре года назад.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:58.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно, что этот длинноволосый не покончил с собой, а также был убит.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.68,Def_it,,0000,0000,0000,,А кто-то использовал труп для достижения своей цели.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Но кто это сделал? И с какой целью?
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ямамура-сан, я нашел мобильный телефон.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Он был в пальто, которое принадлежит жертве.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,В памяти остался телефонный номер.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Позвоните по нему?
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Тацуо?
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что там с нашими "быстрыми денежками"?
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне знать, если дело выгорит.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,О, и еще...
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Звонил хозяин твоей квартиры.
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Сказал что-то типа: "Если ты не заплатишь за аренду, я не стану перезаключать договор и выгоню тебя".
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты меня слышишь, Тацуо?
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Прости, у меня клиент. Созвонимся позже.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Он повесил трубку.
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Он упомянул о каких-то "быстрых деньгах".
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:03.36,Default,,0000,0000,0000,,И еще, если он не заплатит за аренду, его договор не будет перезаключен.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:04.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Перезаключен?
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь мы значительно продвинулись, узнав, что жертву звали: Мори Тацуо.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,А как вы узнали, что у него фамилия - "Мори"?
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Он упомянул лишь "Тацуо".
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Видите, здесь на телефоне есть стикер с именем.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Он же не ребенок, зачем ему понадобился стикер?
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж извини, что я ребёнок. У меня тоже есть такой.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Так ты-то и есть ребёнок, так что ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Чего, чего?
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте! Неужели преступник...
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, дяденька-детектив,
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,а вы можете мне подробнее рассказать о том, что было у того длинноволосого мужчины?
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве не слышал?
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,У него было молоко, хлеб из красных бобов и чек четырехлетней давности!
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду...
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Я могу показать фотографии, если хотите.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Фотографии?
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь в гостиницу приехал в связи с тем происшествием.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Это помятый пакет молока, вид спереди и сзади.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,А это хлеб и пачка сигарет, тоже помятые.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, чек из магазина, который был в бумажнике.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:13.72,Default,,0000,0000,0000,,На чеке стоит дата 10 июля, тогда же, когда вы отправились в поездку, верно?
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно, так вот как все было.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:22.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь-то я знаю цель преступника.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дяденька-детектив...
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, пять лет назад, после поездки сотрудников отеля, в лесу Каширагами нашли еще один труп?
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, нашли.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Прямо рядом с Маэдаоре Дзидзо.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,А человеком, который его обнаружил, был...
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты узнал?!
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:47.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал, преступник - этот человек.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:53.39,Def_it,,0000,0000,0000,,А эта спортивная газета похожа на карту, указывающую на определённое место.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Осталось найти доказательства.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:59.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Если моя дедукция верна, они должны быть где-то там.
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:05.44,Def_it,,0000,0000,0000,,На этой доске для игры в сёги и на этом столе, должны быть следы преступника.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:12.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:14.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Тебе нельзя здесь находиться!
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Когоро попросил меня внимательно осмотреть эту доску для сёги и стол.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори?
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:32.05,Default,,0000,0000,0000,,А еще попросил меня посмотреть светильник.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Светильник?
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что тогда сможет загнать преступника в угол.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Основываясь на оценке времени смерти, преступление произошло сегодня между 16 и 17 часами.
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:55.03,Default,,0000,0000,0000,,В это время преступник оставил табличку, собрал длинные волосы из душа и принес их на место преступления.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Он попытался помешать расследованию дела, замаскировав убийство под проклятие.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Если мы предположим, что только сотрудники гостиницы знали, где хранится табличка "Идет уборка",
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,то сможем сузить список подозреваемых!
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, соберите здесь всех работников гостиницы.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно узнать алиби каждого из вас на сегодняшний вечер.
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, офицер.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,А разве те, кто никогда не видел и не слышал об убитом четыре года назад мужчине, не находятся вне подозрений?
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь вы все работали здесь, когда тот человек принес пять лет назад дипломат и отдал его Онда-сану?
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он отдал мне его лично в руки в номере, в котором он остановился,
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.08,Default,,0000,0000,0000,,а его я нанял четыре года назад весной.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я сказал своим сотрудникам только то, что попросил детектива Мори расследовать это дело с дипломатом.
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не говорил им, что дипломат принадлежал тому длинноволосому мужчине.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Все понятно.
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, единственным, кто знал и про дипломат, и про длинноволосого, -
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,были только вы, Онда-сан?
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Я не преступник!
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я был преступником, я бы сразу же открыл этот дипломат, а не хранил бы его пять лет нетронутым!
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И вы не находите это странным?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Внутри такого важного дипломата обыкновенная старая газета.
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Бьюсь об заклад, что преступник украл то, что было завернуто в эту газету, и убежал очень далеко отсюда.
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Другое дело, если в этой газете содержатся особые сведения.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,В этом вы правы.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Скажите...
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Что означает "Мае 5"?
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, рядом с именем победителя Акагимару...
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,написано "Мае 5".
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Это означает пятый номер в ранге Маэгасиры.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Акагимару был в восточном углу, а это означает, что он был Маегашира Востока номер пять.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Маэгасира?
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Это как-то связано с лесом Каширагами?
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Дубина! Как они могут быть связаны?
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, как насчет Маэдаоре Дзидзо?
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет и еще раз нет!
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Маэгасира - ранг до Ёкодзуны, Одзэки, Сэкивакэ и Комусуби в высших лигах сумо.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:16.09,Default,,0000,0000,0000,,А номер пять означает, пятое место в ранге.
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Акагимару не был особо сильным, хоть и выиграл турнир.
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Он должен был быть очень осторожен.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Осторожен?
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, посмотрите сюда, Акагимару один раз упал в дыру!
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Разве этот черный кружок не означает, что сумоист упал в дыру?
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:41.23,Comment,,0000,0000,0000,,"Вытолкнутые" в сумо, означает, что он был вытолкнут с ринга.
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:40.41,Default,,0000,0000,0000,,И еще есть слово "вытолкнутые", написанное под черным кругом.
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Это не дырка, а знак "черная звезда".
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что Акагимару проиграл бой на восьмой день.
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Так это не означает, что он прошел восемь шагов и попал в яму?
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, соберите здесь всех сотрудников. Я надеюсь на ваше сотрудничество.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, мы допросим каждого без всяких исключений!
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нет никого, кто мог бы подтвердить ваше алиби на сегодняшний вечер?
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Следующий!
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, а много времени это займет?
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно убраться в столовой.
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,А я должен приготовить завтрак на завтра.
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы отпустить нас пораньше?
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет, невозможно!
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это все.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,И почти ни у кого нет железного алиби на время между 16 и 17 часами.
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Мои сотрудники не сидят на одном месте.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:47.06,Default,,0000,0000,0000,,И я не нанимал странного работника следящего за всеми, поглядывая на часы.
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, да...
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ямамура!
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы видели моего отца и Конана-куна?
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, Ямамура слушает.
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Что сказал папа?
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он...
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Собирал информацию от людей, живущих неподалеку.
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Он подозрительно себя вел, поэтому наш офицер арестовал его, и в сейчас Мори-сан находится в полицейском участке.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что Конан-кун с ним.
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь в полицейский участок, чтобы освободить их.
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите в своей комнате.
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Простите, а что насчет нас?
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы и ваши подчиненные могут отдохнуть.
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Подробный допрос я устрою в другой раз.
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:51.75,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод, тайминг: wquolz\NРедактура: Hitsugaya936, korrah, powerwar \NОформление: powerwar \N QC: Strannicc \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Hollow
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:12:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Камни?
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Не это ли вы ищите?
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Джинбо-сан.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, скорее...
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,"преступник, укравший 100 миллионов йен" - так будет правильнее вас называть?
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял, когда сверил серийные номера на этих купюрах.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Пять лет назад двое мужчин ворвались в  кондитерскую компанию и украли 100 миллионов йен.
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Одним из тех мужчин были вы.
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:40.11,Default,,0000,0000,0000,,А другим был длинноволосым мужчиной, доверившим дипломат владельцу гостиницы.
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Спортивная газета внутри дипломата указывала, где были зарыты украденные деньги.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Акагимару, напечатанный на главной странице, в те времена был Маэгасирой Востока номер 5.
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Маэгасира - ключевое слово, обозначающее Маэдаоре Дзидзо в лесу Каширагами.
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что от упавшей статуи нужно отсчитать пять шагов на восток.
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Затем, в соответствие с достижениями Акагимару, нужно повернуть направо и пройти еще восемь шагов.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:14.85,Default,,0000,0000,0000,,И если вы начнете копать в точке "черная звезда", вы найдете пакет{Горшок? О_О} с этими деньгами.
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Причиной того, что длинноволосый поручил дипломат с газетой владельцу гостиницы,
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,было то, что он почувствовал что-то неладное.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Он подозревал, что вы хотите убить его, чтобы самому завладеть всеми деньгами.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нет ничего удивительного в том, что он что-то заподозрил.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая то, что длинноволосый, скорее всего, был тем, кто хранил деньги,
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:48.55,Default,,0000,0000,0000,,а вы решили встретиться с ним в этом лесу, известном как лес самоубийств.
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством может служить записка, которую длинноволосый приложил к дипломату.
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:15:00.44,Default,,0000,0000,0000,,На случай, если вы убьете его, а потом придете забрать дипломат, он оставил ужасную записку.
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Как он и подозревал, вы убили его в этом лесу и представили все как самоубийство.
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы все бросили и побежали в гостиницу.
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ваше лицо было скрыто шляпой, темными очками и бородой.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Однако, единственная вещь, которую вам дали, была записка "Я убью тебя своим проклятием".
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Но поскольку вы не могли получить деньги, то решили устроиться служащим в гостиницу и осмотреть окрестности.
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:30.13,Default,,0000,0000,0000,,По прошествии времени был, наконец, обнаружен труп длинноволосого.
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:38.18,Default,,0000,0000,0000,,После этого, вы услышали, что владелец гостиницы решил вызвать меня, чтобы раскрыть тайну этого дипломата,
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:41.56,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вы быстро наняли человека, который бы сыграл меня.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:47.02,Default,,0000,0000,0000,,И ему удалось получить дипломат до того, как пришел я.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Но внутри денег не оказалось, а была только старая спортивная газета.
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Самозванец, которому обещали большие деньги, был разочарован.
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:16:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он сказал: "Если я не получу деньги, я все расскажу настоящему Мори Когоро".
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:10.38,Default,,0000,0000,0000,,И у вас не осталось иного выбора, кроме как убить его и предоставить мне решать эту загадку с газетой.
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы пришли сюда, чтобы найти деньги - лучшее доказательство.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Пройдемте-ка в участок.
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:21.31,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел сюда только потому, что меня озарило, когда увидел эту газету.
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял и подумал, что смогу помочь с расследованием.
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы?
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Да и к тому же, длинноволосый умер четыре года назад, десятого июля.
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:39.12,Default,,0000,0000,0000,,В то время я был в поездке.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, длинноволосый не был убит летом четыре года назад.
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Он был убит осенью, пять лет назад.
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после того, как он доверил дипломат владельцу гостиницы.
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Позднее вы положили в его сумку: молоко, хлеб, сигареты и чек.
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Это было сделано для того, чтобы изменить время смерти и обеспечить вам алиби.
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Молоко и чек принадлежали другому самоубийце, которого вы нашли после поездки четыре года назад.
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему длинноволосый был одет в свитер и у него были сигареты, но не было, ни зажигалки, ни спичек.
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы забрали водительское удостоверение длинноволосого, поскольку оно было просрочено.
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Если бы у него было водительское удостоверение, которое не обновлялось целый год,
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.34,Default,,0000,0000,0000,,ваш трюк с алиби провалился бы.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:33.51,Default,,0000,0000,0000,,И еще, причиной того, что вы поместили в газету эти длинные волосы,
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:39.85,Default,,0000,0000,0000,,было желание заставить нас поверить тому, что убийцей фальшивого Мори-сана был кто-то, связанный с длинноволосым парнем.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:43.81,Default,,0000,0000,0000,,С алиби, подтвержденным чеком, вы могли исключить себя из списка подозреваемых.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Но мы всё равно всё поняли!
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, почему вы так уверены, что молоко и чек были подложены после?
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:57.03,Default,,0000,0000,0000,,А может быть, это тот длинноволосый сам принес их туда?
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:18:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет, как бы... Это из-за...
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за соломинки.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:05.16,Default,,0000,0000,0000,,На пачке молока не было соломинки.
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Это доказательство того, что некто заполнил использованный пакет молока,
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:14.88,Default,,0000,0000,0000,,с помощью клея заклеил его, и положил в сумку длинноволосого.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Никто в здравом уме не будет класть себе в сумку открытый пакет молока.
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот именно, так и есть!
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.85,Default,,0000,0000,0000,,А вы, парни, сами-то это видели?
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы видели, как я убивал этого длинноволосого парня?
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, мы опоздали с выяснением того, кто в том деле был преступником.
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Но доказательство того, что вы убили человека, выдававшего себя за меня, у нас есть.
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы пронести кого-то на плечах, а затем повесить,
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:50.83,Default,,0000,0000,0000,,вы должны были поднять его почти до потолка.
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы подняться, вам нужно было встать на стол и столик для сёги.
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:19:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, чтобы не поскользнуться, вы сняли носки.
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Эксперт-криминалист нашел отпечатки пальцев ног на столике.
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Как думаете, что произойдет, если мы сравним те отпечатки с отпечатками ваших пальцев?
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно же я забирался на столик. Но лишь для того, чтобы поменять лампочку.
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Я не лгу... Если вы проверите лампу, вы найдете на ней мои отпечатки.
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, я был весьма удивлен, когда обнаружил там большое количество ваших отпечатков,
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:31.17,Default,,0000,0000,0000,,но все они были под толстым слоем пыли.
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Эти отпечатки пальцев вы оставили очень давно.
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, отпечатки пальцев ваших ног были найдены на столике.
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Это может означать лишь то, что преступник - вы!
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки, ни одна гостиница не оставит столы не протертыми так долго, чтобы они запылились как лампа.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Джинбо-сан, сдавайтесь уже.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла изворачиваться.
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:19:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Как...
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Как вы поняли, что преступник я?
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы сами себя выдали.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда в прихожей возвращали телефон моей дочери.
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что вы никогда раньше не видели стоявшего рядом со мной детектива Ямамуру,
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:19.38,Default,,0000,0000,0000,,вы без колебаний отдали его мне.
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали: "Это ведь мобильник вашей дочери?"
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда я увидел стикер "Ран Мори" на мобильнике, я понял...
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы узнали меня сразу, как только увидели.
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали, что я и есть настоящий Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:08.30,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:16.60,ED,,0000,0000,0000,,Что из того? Есть время у нас. Ждать ли кого? Лучше сейчас
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:27.24,ED,,0000,0000,0000,,Постараемся уладить давние дела, раз судьба уж нас свела.
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:33.91,ED,,0000,0000,0000,,Пусть у меня нет ничего, глаза закрою и тогда
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:38.62,ED,,0000,0000,0000,,Увижу место, где вместе мы всегда!
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:45.17,ED,,0000,0000,0000,,Всегда любовь неси в груди с отвагой заодно,
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:49.76,ED,,0000,0000,0000,,Даже если впереди лежит отчаяние давно.
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:55.18,ED,,0000,0000,0000,,Нет! Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:22:00.73,ED,,0000,0000,0000,,Да! Чтобы ветер в спину дул, давай уже взлетим теперь!
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:05.79,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:13.21,ED,,0000,0000,0000,,Вечная, вечная любовь.
Dialogue: 0,0:22:15.62,0:22:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Это было потрясающе, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:22:20.17,0:22:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Великолепная дедукция Спящего Когоро!
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:27.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Все, что я помню, это как этот недомерок Конан привел меня в этот лес...
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Я был потрясен!
Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Особенно, когда вы неожиданно позвонили мне и сказали: "Я сейчас начну свое дедуктивное шоу, так что поспешите в лес!"
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, я тут вспомнила, что служащий в гостинице называл меня "Эчиго-сан".
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Интересно...
Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся об этом.
Dialogue: 0,0:22:45.15,0:22:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас!
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас!
Dialogue: 0,0:22:49.95,0:22:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Гостиница Аойя в той стороне?
Dialogue: 0,0:22:53.53,0:22:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы кинулись сюда сразу, как только узнали, что приехал Мори Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:22:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:22:59.04,0:23:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы вышли из автобуса, но потерялись.
Dialogue: 0,0:23:02.08,0:23:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:03.09,0:23:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Вам не нужно идти в гостиницу, потому что он уже...
Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:09.20,Default,,0000,0000,0000,,О! Какое удачное совпадение!
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы как раз собирались вернуться в гостиницу.
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы с нами?
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Вы подбросите?
Dialogue: 0,0:23:16.47,0:23:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Давайте залезайте, залезайте.
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Спасибки!
Dialogue: 0,0:23:25.78,0:23:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька, а как вас зовут?
Dialogue: 0,0:23:27.44,0:23:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Мое имя?
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Тояма Кингоро, обычный авантюрист.
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:42.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Горбатого могила исправит.