← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP212.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30073

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Молодые детективы собирают мацутакэ.
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:29.75,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим.: Мацутакэ - гриб рода трихолома семейства рядовковых.)
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Остерегайтесь нехороших охотников.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.30,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:46.93,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(323,102)\c&HDCCBCB&}Грибы, медведь и Молодые Детективы
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:46.93,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(321,365)\c&HCBC5C2&}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, все готовы?
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли сюда собирать мацутакэ, но существует ограничение.
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Взять можно 3 гриба взрослому и по 2 ребятишкам.
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда закончите, по возвращению в отель я приготовлю их.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Ах да! За этой металлической оградой расположена охотничья зона.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,За нее не ходите!
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Охотничья зона?
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Здесь водятся медведи.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ме-медведи?!
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Но все в порядке.
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,По эту сторону их нет, так что можете не волноваться.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй! И чего это мы собираем грибы в таком месте?
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Этот дядька из отеля сказал, что мы найдем здесь целую кучу грибов!
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Да тут ни одного нет! Черт!
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Но, Гента-кун, грибы мацутакэ хотел собирать только ты, разве нет?
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот я, например, хотела бы набрать яблок.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь гриб мацутакэ - король осени. {"мацутакэ - король осенней еды" - обыграть не получилось}
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Да и к тому же, он более редкий и дорогой, нежели яблоки!
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Яблоко - это фрукт, который отведали Адам и Ева,
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего Бог изгнал их из Эдема, потому что это был запретный плод.
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что благодаря яблоку человек стал различать добро и зло.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Они куда загадочней, чем гриб мацутакэ, не думаешь?
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Раз яблоки помогают различать добро и зло, то тебе нужно их больше есть, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, это Ветхий Завет.
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Просто плод, по широко распространенному мнению, был назван именно яблоком. {понял что она сказала только на половину}
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Мицухико?
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Странное у тебя лицо.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ничего оно не странное!
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Я просто засмотрелся на нее.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,На нее - в смысле на Хайбару?
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан говорит удивительные вещи,
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,она милая, умная и такая взрослая.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Она не кажется тебе немного загадочной?
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Просто я, понимаешь...
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Мицухико,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,я не хотел этого говорить, но лучше тебе забыть о ней.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Она просто не подходит тебе.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь мацутакэ, да? {Друзья мацутакэ?}
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:31.39,Default,,0000,0000,0000,,А! Это тэнгутакэ, он ядовитый.
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:33.39,Comment,,0000,0000,0000,,Тэнгутакэ - гриб, растущий только в Азии.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Я больше так не могу!
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Без подсказок найти мацутакэ невозможно!
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Подсказки есть.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Просто внимательно всмотритесь!
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Иголки на соснах изменили свой цвет и стали желто-зелеными, верно?
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Грибы мацутакэ растут рядом с корнями сосен с красно-бурыми стволами.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда деревья сгнивают, иголки на них также меняют свой цвет.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, мацутакэ растут там, где есть хорошая почва, вода и ветер.
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Основываясь на этой информации...
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите! Преступник найден!
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Где? Где? Где он?
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Какой большой мацутакэ!
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,И аппетитный!
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то первая добыча!
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Друзья, посмотрите сюда!
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Там много красно-бурых сосен с желто-зелеными иголками!
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Ну теперь-то я найду!
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Иголки желто-зеленого цвета, под сосной с красно-бурым стволом...
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Я вас нашла, преступник Мацутакэ-сан!
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже один нашел!
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что собирание мацутакэ так же интересно, как и поиски сокровищ.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй! А куда подевался Гента?
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, я тоже его давно не видела.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка он отошел куда-то по нужде.
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун еще жаловался на это у источника.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо получится, если мы потеряемся в этом лесу.
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте вернемся туда, откуда начали.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун перебрался через ограду?
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Э-это правда?
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Можно не сомневаться.
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,На ней видны свежие следы грязи, а расстояние между ними небольшое.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что перелез здесь ребенок.
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, на той стороне много красно-бурых сосен с желто-зелеными иголками.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Детективный значок Генты-куна сейчас на ремонте, поэтому отследить его твоими очками не получится.
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну вы, блин... {Ничего не поделаешь}
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Тогда придется мне искать его по старинке.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы останьтесь здесь...
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять хочешь все сделать самостоятельно!
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже пойдем его искать! Мы же волнуемся!
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Н-но на той стороне...
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, почему бы этого не сделать всем вместе?
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду в паре с Цубурая-куном.
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,А вы в паре с Ёшидой-сан поищете в другой стороне.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:36.07,Default,,0000,0000,0000,,А на тот случай, если Коджима-кун вернется самостоятельно,
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.03,Default,,0000,0000,0000,,профессор останется здесь.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Разве так будет не лучше, нежели бы ты отправился туда один?
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Это верно, но...
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Только будь осторожна, Хайбара.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,За этой оградой охотничья зона.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Людей часто ошибочно принимают за диких зверей, и бывало, что в них стреляли охотники.
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Это не редкость в Японии.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,О? Спасибо, что беспокоишься обо мне.
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну знаешь...
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Тогда через час встречаемся на этом месте.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не сможете его найти, попросим работника из отеля помочь с его поисками.
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,За дело!
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:20.20,Default,,0000,0000,0000,,А ты что стоишь?
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Нам тоже нужно перелезать.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гента!
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун! Откликнись!
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Да куда он мог пропасть?
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Гента!
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, где ты?
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Могу я тебя кое о чем спросить?
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, в каких ты отношениях с Конан-куном?
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:57.24,Default,,0000,0000,0000,,С чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Просто вы все время вместе,
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,еще и разговариваете о вещах, непонятных обычному ребенку.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что ваш разговор понятен лишь вам двоим и больше никому в этом мире.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Все не так романтично, как тебе кажется.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в любом случае, нам нужно идти.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звук сейчас был?
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Это с другой стороны ограды.
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Ограда сломана...
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он перебрался на другую сторону здесь.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, на той стороне ведь охотничья зона.
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Если перелезешь через первую ограду и заблудишься,
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:49.92,Default,,0000,0000,0000,,то вряд ли отличишь грибную зону от охотничьей.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Подожди меня!
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, это ты? Заставил же ты нас поволноваться!
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ме-ме-медведь!
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь медвежонок.
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что ему и года нет.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Прелесть, правда?
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Де-действительно!
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Но будь осторожней. Его мать может быть поблизости.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Выстрел?!
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Неужели стреляли в его мать?
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Не ходи туда!
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Там охотник!
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он принял нас за животных?
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы - люди!
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:52.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта рана...
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:56.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Огнестрельная?
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:58.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели!..
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Не стреляйте в нас!
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы - люди!
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты еще не понял?
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Этот охотник целился в нас!
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет, чтобы мы замолчали, потому что думает, что мы видели, как он кого-то убил!
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:25.45,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, оформление:  Hitsugaya936\NРедактура, оформление:  Smarter\NТайминг:  powerwar\NЛирика [OP]:  Someone\NЛирика [ED]:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Прекращай так делать, Гента!
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы все беспокоились за тебя!
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Извини уж...
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел набрать мацутакэ столько, чтобы на всех хватило, и не заметил, что ушел слишком далеко...
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну... Все хорошо, что хорошо кончается.
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Вы уже связались с Хайбарой и Мицухико?
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь ли, я их уже вызывал, но они...
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Отлично... Теперь еще и они потерялись...
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Значок Мицухико находится в охотничьей зоне.
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Как странно.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Они должны были знать, что туда нельзя входить.
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти этих двоих до наступления темноты и поскорее вернуться в отель!
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй! Мне здесь не пролезть!
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а что поделаешь?
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:29.49,Def_up,,0000,0000,0000,,Что вы делаете
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.58,Def_up,,0000,0000,0000,,в таком месте, да еще и с детьми?
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:31.56,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,0)\pos(319,310)}ЯСАКА КИЁСИ (41 лет)\N Охотник
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Сюда случайно забрели ребятишки.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы ищем их.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька, вы не видели поблизости мальчика и девочку?
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Я нашел его! Детективный значок Мицухико!
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Но их нигде не видно.
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:12:59.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Кровь?!
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Здесь такие здоровенные следы!
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они медвежьи.
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Их что, съел медведь?
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,В этом я сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:16.41,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, медведи боятся людей и не считают их за еду.
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если это тот самый, то все может быть иначе.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:24.65,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,470)\pos(319,310)}САЙКА МАТАСАБУРО (67 лет)\N Охотник
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:23.55,Def_up,,0000,0000,0000,,Он держит злобу на всех людей.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:27.30,Def_up,,0000,0000,0000,,Они оба могли стать его предспячковой добычей!
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Этого огромного одноглазого медведя, Дзюбея.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.18,Default,,0000,0000,0000,,К-как же так!
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Значит, слухи о медведе оказались правдой?
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Все же, долгое путешествие сюда того стоило.
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, малышка.
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:48.57,Def_up,,0000,0000,0000,,Я разберусь с ним и отомщу за твоих друзей.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:48.80,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,0)\pos(319,310)}НЕГОРУ ТОМОЯ (28 ЛЕТ)\N Охотник
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:52.12,Default,,0000,0000,0000,,За что вы собрались мстить?!
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже не знаем, напал он на них или нет!
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте поможем найти детей.
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, я знаю охотничью зону как свои пять пальцев.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж извини, малышка.
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухико!
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан!
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Там Конан-кун с остальными!
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, они в той стороне!
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши!
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,С ними может быть тот охотник, которого мы видели.
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:29.57,Default,,0000,0000,0000,,С ними?
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Он пытается найти и устранить нас, свидетелей убийства.
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Если мы сейчас дадим о себе знать, то однозначно будем застрелены.
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:40.54,Default,,0000,0000,0000,,А он скажет, что принял нас за медведя.
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Хайбара!
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты где, Мицухико?!
Dialogue: 0,0:14:51.13,0:14:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Если слышите - отзовитесь!
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Здесь картофельный чипс!
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, эти двое обронили его здесь.
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, они оставили его здесь, чтобы показать нам, в каком направлении пошли.
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а почему бы нам просто не воспользоваться очками Конана, чтобы определить, где находится Хайбара?
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Не получится, ее значок находится сейчас у меня дома.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я починил только ваши, потому что тестировал новые функции.
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Возился с ними всю прошлую ночь.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, профессор!
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните место, где мы недавно обнаружили значок Мицухико?
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, там еще рядом была металлическая ограда с дырой.
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Позвоните в отель и объясните ситуацию, а еще скажите, чтобы они позвонили в полицию.
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:44.27,Default,,0000,0000,0000,,В полицию?!
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Они оставляли следы, но мы до сих пор не можем их найти.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, они убегали от медведя?
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:16:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Недалеко от того места, где Мицухико обронил значок, была кровь.
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,А на соседнем дереве я заметил свежий след от пули.
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Получается, эти двое убегали не от медведя...
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Неужели?..
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун и Хайбара-сан?
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не стреляйте!
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Убежал...
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Зайчик... {-сан??? уважаемый кролик??? \\дети всех животных называют с суффиксом -сан - кума-сан, усаги-сан...}
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы даже не задумались, кто там?!
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:28.77,Default,,0000,0000,0000,,А если бы это были дети?!
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Мои глаза еще улавливают разницу между животным и ребенком.
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Даже если этот легендарный Дзюбей появится, можете не волноваться.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Один меткий выстрел, и он будет...
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Не думай, что справишься с ним этой пукалкой.
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Если дорога жизнь, то при встрече с Дзюбеем тебе лучше притвориться мертвым!
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Он учует человека за милю
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:54.92,Default,,0000,0000,0000,,и нападет на любого, кто будет колебаться!
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Это двухметровая машина смерти!
Dialogue: 0,0:16:57.84,0:16:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Я единственный, кто может убить его.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:05.14,Default,,0000,0000,0000,,20 лет назад именно я выстрелил ему в глаз!
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Что это с этим стариком?
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Он здесь очень известный охотник.
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, он возглавлял группу охотников, пришедших сюда с юго-востока.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Повстречавшись в этих горах с Дзюбеем, он решил остаться здесь.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Возглавлял группу?
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Он был их лидером.
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, можно быть спокойным, если появится медведь.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:32.34,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, профессор, позвоните в отель.
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Что я говорила? Если этот охотник заметит нас, то немедленно выстрелит.
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы будем громко кричать, затем подождем, пока они приблизятся, и встанем прямо перед ними...
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с ними Ёшида-сан.
Dialogue: 0,0:17:54.73,0:17:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Он может взять ее в заложники и всех убить.
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Одного ведь он уже застрелил.
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Судя по тому, как он стрелял в нас,
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:12.38,Default,,0000,0000,0000,,я думаю, что он пришел в гору со своим напарником в качестве предлога для совершения убийства.
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Но разве для охоты не нужна лицензия?
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Если тело будет найдено в горах, то не станут ли главными подозреваемыми его напарники-охотники?
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, лицензию оформляют на длительный срок.
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Имея такую лицензию, можно охотиться в любом месте, где это позволено.
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, в охотничью зону может попасть любой, кто имеет лицензию. {более понятно излложил}
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Если тот, кого убили, имеет лицензию, то у убившего будет алиби.
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:44.03,Default,,0000,0000,0000,,А если труп найдут, то он просто свалит всю вину на другого охотника.
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что из-за того, что он увидел нас на месте преступления...
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Да. Его план пошел коту под хвост.
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому сейчас он хочет устранить нас как свидетелей.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:19:02.63,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, вместо того, чтобы оставлять следы, нужно уйти глубже в лес.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не надо.
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Заблудиться в незнакомом лесу так же опасно.
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Нам остается лишь одно: ждать на этой горе, пока нас не найдет профессор.
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Но не волнуйся.
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Я оставила детективный значок рядом с трупом.
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава-кун уже должен был их предупредить.
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, он так и сделал...
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, почему бы не поговорить об этом по пути?
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас нам нужно подумать, как с ними связаться.
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:38.67,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, не только мы,
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.47,Default,,0000,0000,0000,,но и этот медвежонок должен скрываться.
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Если охотники встретят его, то ему не поздоровится.
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Это сделал огромный медведь.
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Своими когтями он снимает кору и съедает все, что находится внутри.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Широкое расстояние между его когтей и такая высокая позиция.
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:00.15,Default,,0000,0000,0000,,На такое способна только огромная особь.
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Это сделал Дзюбей.
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, что она родила этой зимой, и теперь беззаботно бродит со своим детенышем.
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Родила?
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Разве Джубей не самец?
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:17.83,Default,,0000,0000,0000,,А вы не знали?
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Легенда гласит, что бог этих гор очень любил особей женского пола.
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Охотники не желали гневать горного бога.
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и назвали медведицу мужским именем.
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Ее назвали в честь известного самурая Ягю Дзюбея.
Dialogue: 0,0:20:36.35,0:20:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Самка медведя в 2 метра ростом?
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я еще больше захотел поймать ее.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:47.66,Default,,0000,0000,0000,,И не имеет значения, как я это сделаю.
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:52.54,Default,,0000,0000,0000,,С моим лицом что-то не так, старик?
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:54.12,Default,,0000,0000,0000,,А... Нет!
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто сказал это в точности так же, как говорил мой друг.
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а ваш друг сегодня пришел с вами?
Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы доставали фотоаппарат из кармана, я заметил дробь. {верно?}
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Она выстреливает сразу 9 пуль, верно?{охотник из меня никакой}
Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Однако недавно вы выстрелили только одной пулей.
Dialogue: 0,0:21:18.35,0:21:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что охотники предпочитают носить с собой один тип пуль.
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Мой друг забыл взять с собой на эту гору запасные патроны.
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и подумал, если встречу его, то передам.
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.66,Default,,0000,0000,0000,,А разве это нормально?
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ваш друг ведь сейчас один где-то на этой горе?
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нормально.
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Он взбирался на эту гору уже много раз, да и мы с ним постоянно разделялись.
Dialogue: 0,0:21:48.88,0:21:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Что-то заметила, Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, ничего!
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мы уходим!
Dialogue: 0,0:21:56.43,0:21:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Аюми!
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Подождите меня!
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:36.87,ED,,0000,0000,0000,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:45.26,ED,,0000,0000,0000,,О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:55.93,ED,,0000,0000,0000,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:23:00.48,ED,,0000,0000,0000,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:04.11,ED,,0000,0000,0000,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:09.45,ED,,0000,0000,0000,,Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:14.62,ED,,0000,0000,0000,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:23.42,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:27.97,ED,,0000,0000,0000,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:32.39,ED,,0000,0000,0000,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:36.68,ED,,0000,0000,0000,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:41.98,ED,,0000,0000,0000,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.