← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP213.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31604

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара и Мицухико в смертельной опасности!
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Разгадаете ли вы "грибное" послание?
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.30,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы, Молодые Детективы, пришли в горы собирать грибы.
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданно для нас Гента потерялся в охотничьей зоне.
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы разделились на две группы и отправились на его поиски.
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,И Хайбара вместе с Мицухико...
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,обнаружили труп и стали мишенью для опасного охотника.
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы сумели найти Генту, а трое охотников согласились помочь с поиском Хайбары и Мицухико.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:18.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(323,102)\c&HDCCBCB&}Грибы, медведь и Молодые Детективы
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:18.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(321,365)\c&HCBC5C2&}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Это наша последняя чипсина.
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,У нас больше не осталось, Хайбара-сан.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан!
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Когды мы убегали, я слегка подвернула лодыжку.
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и терпела всю дорогу...
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка я посмотрю.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,И-извини...
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, да у тебя вся нога распухла и посинела!
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Нужно оказать тебе первую помощь!
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Потерпи немного.
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Первую помощь?
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть бинты?
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но зато у меня есть это полотенце и ножницы. Их будет достаточно.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Если при помощи ножниц разрезать полотенце таким образом...
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Получился длинный бинт!
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нужно обвязать лодыжку в том месте, где она опухла.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,А потом аккуратно обвязывать рядом.
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Крепко затянуть здесь и повторить.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,В конце нужно затянуть узел и повязка готова!
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,О! Потрясающе.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я в недавнем походе тоже подвернул лодыжку, и Конан-кун...
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун показал это мне.
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Он много знает. Он такой умный!
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,К тому же он превосходный лидер.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне до него далеко...
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Главное, что у тебя есть знания об этом, и что ты можешь ими воспользоваться в любой ситуации.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент ты - мой спаситель.
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Ты помог мне.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.15,Default,,0000,0000,0000,,А... Не за что...
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня вгоняешь в краску...
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, оставаться на этой горе опасно.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны выйти из леса и все хорошенько обдумать,
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,как нам связаться с Конан-куном и ребятами.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, рядом с тем местом, куда вы нас направили, мы обнаружили труп.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Он был спрятан под ветками и листьями.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Смерть наступила из-за выстрела в область живота.
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:22.83,Def_it,,0000,0000,0000,,А еще недалеко от трупа был похоронен медвежонок.
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Медвежонок?
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:24.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:28.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Его труп мы обнаружили под большим валуном.
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:31.21,Def_it,,0000,0000,0000,,В любом случае, в этих горах опасно.
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:33.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Оставьте поиск детей на нас,
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.38,Def_it,,0000,0000,0000,,а сами немедленно возвращайтесь!
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:35.38,Def2,,0000,0000,0000,,Эй, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,По-понимаете ли...
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Медвежата!
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы думали, что они нашли ребят, но это оказались медвежата.
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Люди из отеля, в котором мы остановились, тоже помогают нам с поисками.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Я уж было испугался.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте продолжим поиски.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,После заката будет сложно искать.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, почему ты не рассказал то, что на самом деле случилось?
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты думаешь, что один из этих охотников преступник?
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю.
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Я абсолютно уверен,
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:16.51,Default,,0000,0000,0000,,что один из этих троих - убийца.
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, он хочет убить Хайбару и Мицухико, которые стали свидетелями его преступления.
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему они помогают нам их найти?
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Как только ребята решат выйти из укрытия, охотник начнет стрельбу в их сторону.
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:37.99,Default,,0000,0000,0000,,А потом просто скажет, что спутал их с медведем.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже понял, кто из них убийца, Шиничи?
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я без понятия.
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Недостаточно информации.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Но волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ребята расскажут нам, кто из них преступник.
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Дадут зашифрованное послание, которое поймем только мы.
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй, идите сюда!
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Здесь куча грибов!
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Где, где?
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ними?
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Три гриба проткнуты палкой!
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,А другие четыре лежат на земле.
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,На палке сверху вниз расположены тэнгутакэ, мацутакэ и сиитакэ.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:24.41,Default,,0000,0000,0000,,А на земле лежат три гриба симедзи и один хацутакэ.
Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй, с этими грибами что-то не так?
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайся, успокойся!
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Но поймет ли он?
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ему нравится все загадочное.
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Нужно хорошенько подумать, чтобы разгадать это секретное послание.
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Чепуха какая-то!
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Не вижу причины беспокоиться.
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Они просто нацепили грибы на палку.
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Тогда продолжим поиски.
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Странно все же...
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,А я-то думал, что здесь какая-то загадка...
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, профессор, отойдите.
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю,
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,кто из них желает смерти Мицухико и Хайбаре. {Перестроил другими словами}
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Приготовься!
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:24.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Сейчас ты погрузишься в глубокий сон от моего транквилизатора.
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты делаешь, Конан?
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне мешаешь! Отойди!
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь поймать преступника!
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Преступника?
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ясно? Один из тех троих - убийца!
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Но как ты узнал, кто из них преступник?
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Хайбара с Мицухико и оставляли чипсы, показывая нам дорогу,
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,мы с ними так и не встретились, что говорит о том, что они шли дальше.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,К тому же рядом с трупом охотника полиция обнаружила труп медвежонка...
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Труп медвежонка?..
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун что-то собирается делать!
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Смотрит через прицел на запястье.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он разгадал наше "грибное" послание.
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне так кажется.
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, когда он усыпит преступника, мы возьмем этого медвежонка и выйдем к ним.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,По...
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Может, прекратим уже эти глупые догонялки, господин убийца?
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,У-убийца?
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Это "грибное" послание рассказало мне, кто из вас убийца.
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Семь грибов изображают нашу группу из семи человек.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Грибы симедзи изображают детей.
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Хацутакэ - профессора.
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:15.29,Default,,0000,0000,0000,,А грибы, надетые на палку - тэнгутакэ, мацутакэ и сиитакэ...
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,...изображают охотников с оружием за спиной. {на спине?}
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот как! Теперь все ясно!
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Из этих грибов только один ядовитый - тэнгутакэ!
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что убийца тот, у кого ружье перекинуто через правое плечо.
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Г-глупости!
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:32.64,Def2,,0000,0000,0000,,Неверно.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Тэнгутакэ - ядовитый гриб,
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:40.23,Default,,0000,0000,0000,,и любой, кто часто бывает на этой горе, прекрасно это понимает.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Если бы преступник понял послание раньше остальных, то просто уничтожил бы его.
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,И кто же тогда?
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй, разве я не говорил?
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы искали грибы, представляя их преступниками.
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:56.33,Def_past,,0000,0000,0000,,Смотрите! Преступник найден!
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:10:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Мацутакэ-сан!
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Об этом могли знать только мы.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Если верить посланию, то преступником...
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,...можете быть только вы!
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:16.48,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, оформление:  Hitsugaya936\NРедактура, оформление:  Smarter\NТайминг:  powerwar\NЛирика [OP]:  Someone\NЛирика [ED]:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Если верить посланию, то преступником можете быть только вы.
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Сайка Матасабуро-сан!
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Полиция уже нашла труп.
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Доказательств у нас пока нет, но полагаю, что жертвой стал тот самый ваш знакомый, Ясака-сан. {Он обращается к нему "худой дяденька"}
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после убийства Хайбара и Мицухико совершенно случайно оказались рядом и увидели труп.
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого Сайка-сан открыл огонь по ним из своего ружья.
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,И тогда Хайбара подумала:
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:57.81,Default,,0000,0000,0000,,"Такими темпами он убьет нас".
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, старик!
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,У него же ружье!
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, используй свой транквилизатор!
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:09.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Он целится не в нас...
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй! Шиничи!
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Этот человек ни за что бы не убил Мицухико и Хайбару.
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой он открыл огонь...
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Не выходи!
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что?!
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Дзюбей!
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайся!
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Если побежишь, то медведь инстинктивно подумает, что ты - добыча!
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Смотри прямо на нее и медленно отходи назад!
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Дзюбей! Ты ведь не забыл меня?!
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Да. Усмири свой голод и возвращайся обратно в лес!
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен запастись едой к зиме!
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Если ты не поторопишься, то все места для зимней спячки будут заняты другими медведями!
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Дзюбей, ты должен идти!
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Дзюбей...
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара, медвежонок! Выпускай сюда медвежонка!
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это ее детеныш! Если он с вами, то отпусти его!
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Сайка-сан стрелял из своего ружья для того, чтобы защитить Хайбару, Мицухико и Дзюбея.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Вероятнее всего, убитый хотел застрелить Дзюбея.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:35.55,Default,,0000,0000,0000,,И Сайка-сан выстрелил в охотника, дабы остановить.
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:39.30,Default,,0000,0000,0000,,И в это время подошли Хайбара и Мицухико.
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Прежде, чем их заметил Дзюбей, он выстрелил в их сторону, чтобы те как можно скорее ушли оттуда.
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:54.28,Default,,0000,0000,0000,,В дереве, рядом с тем местом, где Мицухико обронил свой значок, был след от пули, выпущенной в то время.
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему он просто не крикнул им?
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вы знаете, что медведи - умные животные.
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он крикнул им, то медведь обратил бы на них внимание,
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:11.58,Default,,0000,0000,0000,,а выстрелив в их сторону он заставил их мгновенно убежать.
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Верно ведь, Сайка-сан?
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй! Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не за ней охотимся?
Dialogue: 0,0:15:20.97,0:15:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Зачем же тогда пытаться защитить медведицу от смерти?
Dialogue: 0,0:15:24.85,0:15:29.44,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, старик, ты сам говорил, что она свирепый зверь.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сами лишили ее одного глаза, ведь так?
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Дзюбей лишился своего левого глаза по моей вине.
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Медведица потеряла его, спасая мне жизнь.
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Спасая?
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Во время весеннего охотничьего сезона на медведей я приехал в эти горы, где все еще лежал снег.
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Я оступился и упал с 10-метровой высоты, сломав себе ногу.
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:28.37,Default,,0000,0000,0000,,От травматического шока я не мог ничего сказать.
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:31.75,Default,,0000,0000,0000,,И в тот момент появилась она!
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Я уж было подумал, что меня сейчас съедят, и закрыл глаза в ожидании смерти.
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Но вместо этого я почувствовал, как что-то теплое стало тереться о мою щеку.
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Я был напуган, но, открыв глаза,
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:58.11,Default,,0000,0000,0000,,увидел, как она, не переставая, зализывала мою рану.
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:04.53,Default,,0000,0000,0000,,После этого она уснула рядом со мной.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что она съест меня, когда проснется,
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:13.16,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле она своим черным мехом закрыла меня от холодного ветра.
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Должен признать, что она очень добрая.
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Она заставила меня забыть о боли в ноге.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно я услышал выстрел!
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Пуля попала ей в левый глаз, и она убежала.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Группа охотников следовала по ее следам и решила, что она собиралась меня съесть.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, если бы не Дзюбей, они бы меня так и не нашли, и я бы замерз до смерти.
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:18:03.17,Default,,0000,0000,0000,,После того случая я каждый день приходил сюда в поисках Дзюбея...
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:06.97,Default,,0000,0000,0000,,...и вел туда, где ее никто бы не нашел!
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что рассказанная вами история про Дзюбея...
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Эту историю я придумал для того, чтобы люди стали бояться медведицы.
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Но похоже, она произвела обратный эффект.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Охотник, который любит животных.
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Жаль мне убитого охотника.
Dialogue: 0,0:18:30.99,0:18:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Он охотился на медведя, который был для него врагом, а был убит охотником, своим союзником и товарищем.
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Медведи - умные животные.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не считал их за врагов.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Бывает, что им просто не везет - на них натыкаются охотники и начинают в них стрелять.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел остановить этого опрометчивого охотника. Он хотел беспричинно причинить боль Дзюбею!..
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:18:58.56,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:18:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Уловка с чипсами.
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, охотник приманил детеныша чипсами.
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Пацан прав!
Dialogue: 0,0:19:11.49,0:19:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы убить Дзюбея,
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:18.04,Default,,0000,0000,0000,,он убил его детеныша!
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:21.63,Default,,0000,0000,0000,,А труп повесил на дерево!
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Как только я это увидел...
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Убийство медвежонка с целью привлечения внимания его матери...
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, что этот человек...
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:39.85,Default,,0000,0000,0000,,...был единственным животным в этом лесу...
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Час спустя мы встретились с полицией, и нас сопроводили вниз с горы.
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:51.99,Default,,0000,0000,0000,,А старика-охотника арестовали.
Dialogue: 0,0:19:53.74,0:19:58.25,Default,,0000,0000,0000,,На гору Дзюбея он смотрел с грустью и одиночеством в глазах...
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:18.27,ED,,0000,0000,0000,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:26.62,ED,,0000,0000,0000,,О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:37.34,ED,,0000,0000,0000,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:41.84,ED,,0000,0000,0000,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:45.47,ED,,0000,0000,0000,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:50.81,ED,,0000,0000,0000,,Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:55.98,ED,,0000,0000,0000,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:21:04.78,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:09.37,ED,,0000,0000,0000,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:13.75,ED,,0000,0000,0000,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:18.04,ED,,0000,0000,0000,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:23.34,ED,,0000,0000,0000,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, могила медвежонка, значит.
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты обо всем и догадался?
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я подумал, что Сайка-сан пытался заманить Дзюбея и убить его.
Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Но никогда бы не подумал, что он похоронит медвежонка и сделает ему памятник.
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Он даже знал, что у Дзюбея родились медвежата.
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у него уже не раз была возможность его убить.
Dialogue: 0,0:21:50.19,0:21:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда почему ты сразу нам об этом не сказал?
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я сказал, то Сайку-сана арестовала бы полиция,
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:00.24,Default,,0000,0000,0000,,а Дзюбея обязательно убили бы.
Dialogue: 0,0:22:02.37,0:22:06.92,Default,,0000,0000,0000,,А как ты догадался, что ребята прятались вместе с медвежонком?
Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с чипсами я заметил множество следов и сразу все понял.
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян часто оборачивалась и что-то высматривала позади нас,
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:17.55,Default,,0000,0000,0000,,потому что знала, что медведица следовала по следам медвежонка.
Dialogue: 0,0:22:19.22,0:22:21.26,Default,,0000,0000,0000,,У медведицы родилась двойня.
Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Мертвый медвежонок и тот, что был с Хайбарой.
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Инстинкты подсказали мне, что это ее детеныши.
Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Дзюбей был зол потому, что его детеныша убили.
Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Сайка-сан хотел защитить Хайбару и Мицухико, рядом с которыми был медвежонок, от атаки Дзюбея.
Dialogue: 0,0:22:39.41,0:22:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, охотник больше волновался за медведицу, чем за людей.
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, наверное.
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Этот дядька был другом Дзюбея на протяжении 20 лет.
Dialogue: 0,0:22:53.88,0:22:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:22:56.80,0:23:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Когда любовь к животным заходит так далеко, это становится странным.
Dialogue: 0,0:23:01.22,0:23:03.06,Default,,0000,0000,0000,,А... Н-но...
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Но разве не замечательно?
Dialogue: 0,0:23:07.39,0:23:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Мама-медведица спасена!
Dialogue: 0,0:23:12.15,0:23:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, она нашла прекрасное место для зимней спячки!
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Да! Так оно и есть!
Dialogue: 0,0:23:27.54,0:23:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты на меня так смотришь?
Dialogue: 0,0:23:29.12,0:23:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Да так...