← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP245.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Original Translation: wquolz
Original Editing: powerwar, korrah, Hitsugaya936
Original Timing: wquolz
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.69,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Два оборота в один день, уникальный дом.
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Удивительный трюк и удивительное объяснение.
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:45.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(318,336)}Западный Идзу
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор попросил нас, чтобы я проверил его машину, вот мы и проехали на ней.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот повезло-то, а?
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:03.10,Def_it,,0000,0000,0000,,С учетом участия дяди, все вполне могло быть так...
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:07.94,Def_past,,0000,0000,0000,,Ну так что, могу я взять ее, инспектор Мегуре-доно?
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.23,Def_past,,0000,0000,0000,,Ну, пожалуйста?
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:12.27,Def_past,,0000,0000,0000,,Полагаю, что нет...
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:20.36,Def_past,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:23.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное, инспектор Мегуре-доно!
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:30.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Я почти точно уверен, что ты вынудил его одолжить тебе машину.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:34.71,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же, разве это можно назвать везением?
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:36.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Льет как из ведра...
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Гору Фудзи-сан совсем не видно.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот не везет.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, папа, а сколько нам еще ехать до этого дома?
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Точно не знаю, но думаю, что скоро там будем.
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не он?
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:03.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\fs36\pos(326,151)}ВЫСТРЕЛ В ПОМЕСТЬЕ-ПОДСОЛНЕЧНИКЕ
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как мы его увидели, пришлось немало поплутать.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно. И дождь уже закончился.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы ждали вас, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:20.47,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(830,0)\pos(323,310)}КАНАЗАВА РЮЙЧИРО (32 года)\NАрхитектор
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда читаю газетные статьи про ваши замечательные расследования.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже читал о вас в новостях.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Гениальный архитектор Каназава Рюйчиро-сан.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, что не так давно вам присудили новый приз на каком-то конкурсе.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Так... как же он там назывался...
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Международный конкурс на лучший проект Шанхайского музея современного искусства.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, это ваши гости?
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите представить, Хаяшида и Амамори.
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:45.01,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,130)\pos(323,310)}ХАЯШИДА МАКОТО (26 лет)\NСлужащий офиса архитектуры Каназавы
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Привет, я Хаяшида Макото.
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:47.68,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(323,310)}АМАМОРИ МАСАЯ (25 лет)\NСлужащий офиса архитектуры Каназавы
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,А я Амамори Масая.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,А теперь слушайте и удивляйтесь: перед вами Мори Когоро-сан!
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Я великий детектив, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:04.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Да прекрати уже представляться, как "великий детектив".
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Преследователь?
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Я получаю эти фотографии каждую неделю уже третий месяц.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,И, кажется, вы есть на каждой фотографии.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Для начала мы должны узнать о личности преследователя. У вас есть догадки?
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно никаких.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте хорошенько.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Мой опыт говорит мне, что...
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,велика вероятность того, что преследователь - один из тех людей, которых вы хорошо знаете.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:41.01,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(322,350)\fs24}19:00
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы все это завтра отправите?
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Место назначения: отель в Шанхае.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,В Шанхае?
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы все туда поедете?
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, наша работа состоит в том, чтобы охранять дом.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Разве не так, Амамори?
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Ран-сан, что вы думаете об этом здании?
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,От него странное ощущение.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно.
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Учитель сам его спроектировал.
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Он очень красивый, не находите?
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что дом только что сдвинулся...
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда двигается.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Второй этаж делает оборот на 360 градусов за 12 часов!
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему мы называем его поместьем-подсолнечником.
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Как интересно!
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,А почему он построил движущийся дом?
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю...
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Спрошу у него об этом в следующий раз.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Откуда бы здесь взяться смыслу?
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:39.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(530,0)\pos(323,310)}КАНАЗАВА МИЦУКО (38 лет)\NЖена Каназавы
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Он проектирует, как попало.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Пускает всем пыль в глаза.
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:42.50,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(322,350)\fs24}19:10
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что все разрешится как раз к вашему возвращению.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что так и будет.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы Мори-сан?
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, не могли бы вы оказать мне одну услугу?
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Этого мужика!
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете вывести этого мужика на чистую воду?
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Если мы будем делить имущество, то я смогу получить половину в качестве компенсации.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Мицуко, может прекратишь?
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,В таком виде тебя на самолет не пропустят!
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Разве для этой церемонии одного тебя не хватит?
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Или может, полетишь туда вместе со своим преследователем?
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе прекратить.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, именно ты должен прекратить так вести себя.
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Создается впечатление, что ты действительно беспокоишься об этом преследователе,
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,хотя, на самом деле, ты просто получаешь то, что заслужил, разве нет?
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,От женщины, которую когда-то бросил.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Хаяшида-кун!
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты все это время ел мясо?
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, но это мясо...
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Мясо, мясо... Что за несбалансированное питание...
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Тебе никогда не понять настоящего вкуса.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.78,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(322,350)\fs24}19:20
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Я вообще-то еще не закончил.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты?
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Пойду, принесу пива из холодильника.
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, если ты продолжишь так обращаться с этими беднягами,
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.98,Default,,0000,0000,0000,,то эти щенята, в конце-концов, покажут тебе свои клыки.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, Амамори-кун?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.60,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(322,350)\fs24}19:25
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Принесу еще уголька.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Можешь присмотреть, чтобы ничего не подгорело?
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, этот соус хорошо сочетается с вашим салатом.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь написано "Оливковое масло"...
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,О, прошу прощения!
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Не было другой бутылки. Я сама его приготовила, по своему собственному рецепту.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Вам не обязательно его пробовать.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,У нее странный вкус.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не у тебя странный вкус?
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Уже 19:29.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Осталась одна минута.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Оставляю все на вас.
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Амамори-сан, а куда пошел Каназава-сан?
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Смотреть уроки китайского по телевизору.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Он очень хочет произнести церемониальную речь на китайском.
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Без разницы, насколько он занят в эти дни, он всегда найдет минутку, чтобы посмотреть эти уроки.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не глупое хобби?
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:27.30,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,130)\pos(322,350)\fs24}19:35
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, где мое пиво...
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Если вам нужно, возьмите это.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Как мило с вашей стороны!
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Папа, может быть хватит?
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:49.09,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь, было бы странно, если бы я здесь не пил.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Дверь закрыта с той стороны.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:14.03,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть запасные ключи?
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет, придется ломать дверь.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Пойду, принесу топор.
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:21.45,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\pos(322,350)\fs24}19:40
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, в чем дело?
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ран, включи свет.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:55.02,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: wquolz\NРедактура: Hitsugaya936, korrah, powerwar \NОформление: powerwar \N QC: Strannicc \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Hollow
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Жертва, известный архитектор, Каназава Рюйчиро-сан.
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Каназава-сан всегда сидел здесь, когда смотрел телевизор.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Он умер мгновенно от выстрела в голову. Орудия убийства в комнате пока не обнаружено.
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:10.88,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(530,480)\pos(307,308)}Детектив Ёкомидзо\NПрефектура Сидзуоки
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Да и к тому же, дверь и все окна были заперты изнутри.
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, это убийство в запертой комнате?
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, здесь осталось отверстие от пули.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что место, откуда стрелял преступник...
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Откуда? Откуда же он стрелял?
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Он стрелял...
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Откуда же он мог стрелять?
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Хватит шутить!
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, а это разве не круто?
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Эта комната поворачивается на 360 градусов за 12 часов!
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Поворачивается?
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,На часах 20:35...
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,И вы утверждаете, что слышали выстрел час назад?
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Если мы проведем линию между жертвой и пулевым отверстием в стекле.
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:11:01.34,Default,,0000,0000,0000,,И вернемся на час назад, то есть на 30 градусов...
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Что это там?
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,На украшении с этой стороны дома.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Масло, что ли?
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки нет.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы не нашли следов возле сосны, на которой была винтовка.
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Хотя во дворе и в месте проведения вечеринки их было довольно много.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня с 18:00 до 18:30 здесь прошел сильный дождь.
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что после 18:30 никто не приближался к дереву.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.77,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, как преступник смог выстрелить?
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, найдите владельца этой винтовки!
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Винтовка сырая, и поэтому я думаю, что убийца поместил его сюда до того, как начался дождь.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Наводка идеальная.
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно не сомневаться, что это орудие убийства.
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Но куда исчез убийца, после того, как нажал на курок?
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Только не говорите мне, что убийца спрыгнул в воду?!
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Но там внизу есть пляж.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда невозможно спрыгнуть в море.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Это рыболовная леска...
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.39,Default,,0000,0000,0000,,А другой конец этой лески...
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Леска в этом месте грязная.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, на спусковом крючке, тоже грязь.
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Тяжелый грузик...
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то мне все понятно!
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Произошло следующее:
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Преступник точно знал, когда жертва смотрит телевизор, и подсчитал нужное время, когда ружье должно было выстрелить.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,В момент совершения преступления, он потянул за леску с грузом отсюда.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, ему не нужно было входить на территорию коттеджа, и также заставил бы нас поверить в то, что он уже скрылся.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы утверждаете, что преступник  - человек со стороны?
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Но мы имеем дело с кем-то хорошо знающим распорядок дня жертвы.
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Недавно жертва стала получать угрозы от некоего преследователя.
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, убийца - этот преследователь?
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю эту версию наиболее вероятной.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:24.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Совершенно верно.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:27.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Удивительно, но дядя пока еще не делал ошибок.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:33.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Никто из присутствующих на вечеринке не мог заставить ружье выстрелить.
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:37.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Но зачем убийце были все эти сложности?
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:39.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте-ка.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.88,Def_it,,0000,0000,0000,,На винтовке и на леске была грязь.
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Прошедший вечером дождь должен был смыть ее.
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:49.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это означает?
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:52.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, ее специально нанесли, чтобы что-то скрыть?
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:54.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что?
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо!
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Винтовка принадлежала убитому.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Владелец сам сообщил на прошлой неделе о том, что ее украли.
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:11.33,Default,,0000,0000,0000,,А вещество, найденное на украшении второго этажа, -  машинное масло.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:13.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Машинное масло?
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:20.71,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, давайте уточним ваши действия в течение сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после прибытия в 18:45.
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан поднялся на второй этаж вместе с Каназавой.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:35.60,Default,,0000,0000,0000,,В это время Конан-кун, Ран-сан, Хаяшида-сан и Амамори-сан находились на заднем дворе.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:38.19,Default,,0000,0000,0000,,А вы, госпожа?
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Я выпила немного бренди на кухне, а вышла оттуда уже после семи.
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринка началась в 19:10, когда спустились Мори-сан и Каназава.
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:56.20,Default,,0000,0000,0000,,В 19:20 вы, Хаяшида-сан, отправились на кухню за пивом?
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Вас не было примерно 5 минут, так?
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:14:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Амамори-сан пошел за углём сразу же, как только вы пришли.
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Он отсутствовал четыре минуты.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:14.68,Default,,0000,0000,0000,,В 19:29 Каназава один пошел на второй этаж в библиотеку, чтобы там посмотреть телевизор.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Потом, в 19:30 в туалет ходил я.
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Через пять минут я вернулся и услышал выстрел.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Давайте еще раз уточним,
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:27.07,Default,,0000,0000,0000,,правда, что во время выстрела,
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:30.40,Default,,0000,0000,0000,,все гости были на вечеринке?
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему никто из нас не мог нажать на курок.
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:42.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Я знаю, каким трюком воспользовался преступник, но...
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.34,Def_it,,0000,0000,0000,,кто же он?
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:48.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:48.97,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька-полицейский, здесь что-то валяется!
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, дядя Мори сказал мне, чтобы я попросил вас кое-что проверить.
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Диаметр этого здания: 20 метров.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.02,Default,,0000,0000,0000,,А расстояние от дерева, на котором была винтовка до здания: 10 метров.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Длина лески, которая была привязана к винтовке, 10 метров и 2 сантиметра.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь мне ясно.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:18.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Я знаю кто преступник!
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта он опять убежал в такое время?
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, папа!
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не время спать, лучше помоги мне найти Конан-куна!
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Я уже нашел!
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Я тут!
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:46.69,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я еще нашел убийцу.
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Ран, можешь попросить всех собраться здесь?
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Как это, "поняли кто преступник", вы же сами недавно говорили, что убийца - это преследователь!
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте то, что я говорил вам раньше.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь потянув леску через скалу действительно можно спустить курок.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Это как раз и заставило нас думать, что убийца - это преследователь.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Но преступник не заметил,
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:18.35,Default,,0000,0000,0000,,что на спусковом крючке и на леске остались следы грязи.
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Дождь должен был бы смыть ее.
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, выстрел был произведен совершенно другим образом.
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:33.11,Default,,0000,0000,0000,,И человек, совершивший это преступление, сейчас здесь.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне, рассказать вам, как был произведен выстрел, в то время как никто не нажимал на курок.
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Могу я попросить вас помочь мне, если не возражаете?
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сверните эти газеты в трубу и соедините их с помощью двухстороннего скотча.
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Получился шест.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:58.59,Default,,0000,0000,0000,,С конца уберите скотч.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:01.51,Default,,0000,0000,0000,,О каком двухстороннем скотче вы говорите?
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я нашел это на земле.
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Такая же!
Dialogue: 0,0:18:09.11,0:18:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это принадлежит преступнику?!
Dialogue: 0,0:18:10.57,0:18:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Если все готово, пожалуйста, посмотрите на землю.
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Это было найдено рядом со спусковым крючком.
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, зацепите его за конец шеста.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Теперь направьте его на здание.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Леска перекинута через ветку сосны, поэтому груз на её другом конце...
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему на леске была грязь!
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.89,Default,,0000,0000,0000,,А теперь посмотрите на крышу здания.
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Видите что-нибудь необычное?
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:42.43,Default,,0000,0000,0000,,На крышу?
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Украшение на втором этаже!
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Преступник прицепил к нему первый конец лески.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Груз на другом постепенно поднимался...
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:54.94,Default,,0000,0000,0000,,И, в конце концов, он нажал на спусковой крючок.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, убийца был очень осторожен.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Он смазал украшение машинным маслом, чтобы увериться в том, что леска не застрянет.
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он положил пропитанную маслом ткань на конец шеста из газеты и
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:14.71,Default,,0000,0000,0000,,из-за этого масло попало на леску и спусковой крючок.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:20.68,Default,,0000,0000,0000,,В общем, преступнику потребовалось бы около минуты, чтобы осуществить этот трюк.
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:24.35,Default,,0000,0000,0000,,расскажите, кто преступник?!
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Преступник...
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Амамори-сан, это ведь вы?
Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:38.57,Default,,0000,0000,0000,,В 19:25 вы ушли с вечеринки, сказав, что вам нужно принести немного угля.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы заранее подготовили и спрятали леску и шест,
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:20:00.22,Default,,0000,0000,0000,,провернули свой трюк, и как ни в чем не бывало вернулись на вечеринку.
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:03.43,Default,,0000,0000,0000,,В газетные листы, которые вы использовали как шест, вы завернули уголь.
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Судя по длине лески, она была прикреплена не более десяти минут.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, поскольку мы услышали выстрел в 19:35...
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:19.44,Default,,0000,0000,0000,,это означает, что преступник должен был покинуть вечеринку в течение десяти минут, начиная с 19:25.
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы единственный, кто мог сделать это.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Никто из вас не знал настоящего Каназаву Рюйчиро.
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Я был тем, кто спроектировал Шанхайский музей современного искусства!
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что я украл твой проект?
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Не будь дураком.
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:44.01,Default,,0000,0000,0000,,А доказательства у тебя есть?
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда уважал вас, сенсей!
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Могу сказать только то,
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,что ты не знаешь свое место.
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:21:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Этот проект заслужил внимания публики только благодаря мне и моему имени.
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Думай, что говоришь, если хочешь остаться здесь.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:11.08,Default,,0000,0000,0000,,И тогда, я поклялся себе,
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:15.42,Default,,0000,0000,0000,,что не позволю ему выступить на церемонии награждения.
Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преследователем, писавшим ему, были вы?
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы свалить на него всю вину.
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Все шло, как я запланировал, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Все, кроме вашего появления здесь сегодня.
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:22:04.31,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:12.61,ED,,0000,0000,0000,,Что из того? Есть время у нас. Ждать ли кого? Лучше сейчас
Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:23.25,ED,,0000,0000,0000,,Постараемся уладить давние дела, раз судьба уж нас свела.
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:29.92,ED,,0000,0000,0000,,Пусть у меня нет ничего, глаза закрою и тогда
Dialogue: 0,0:22:30.09,0:22:34.63,ED,,0000,0000,0000,,Увижу место, где вместе мы всегда!
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:41.18,ED,,0000,0000,0000,,Всегда любовь неси в груди с отвагой заодно,
Dialogue: 0,0:22:41.39,0:22:45.77,ED,,0000,0000,0000,,Даже если впереди лежит отчаяние давно.
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:51.19,ED,,0000,0000,0000,,Нет! Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,0:22:51.32,0:22:56.74,ED,,0000,0000,0000,,Да! Чтобы ветер в спину дул, давай уже взлетим теперь!
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:23:01.80,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:23:02.09,0:23:09.22,ED,,0000,0000,0000,,Вечная, вечная любовь.
Dialogue: 0,0:23:16.45,0:23:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:23:18.67,0:23:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, смогу ли я доверять людям, называющим себя самопровозглашенными гениями.
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты не доверяешь мне?
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Представьте на секунду, что некто раскрыл все преступления за великого Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:23:32.55,0:23:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Что думаете об этом?
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.61,Def_it,,0000,0000,0000,,И как ты догадался!