← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP201.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня предаемся ностальгии в классическом автобусе!
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Долгая поездка привозит с собой новое дело!
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.55,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.06,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.23,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.20,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.49,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:47.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\pos(323,91)}Десятый пассажир!
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:47.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,367)\c&HCCD0CF&}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Как приятно!
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,А какой свежий воздух!
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Давненько мы на таком не ездили, да?
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуешь себя гораздо лучше без всех этих кондиционеров.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,И с чего это я на этой рухляди еду, в наш-то век?
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Старый конь борозды не испортит.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Я вообще о таких не слышала, думала, это новая модель.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-э, как он там называется?
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Классический автобус.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Еще 30 лет назад вся Япония ездила на таких.
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, впереди они более узкие.
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому им легче лавировать с другими автобусами на поворотах.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Все правильно.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,А ты умненький, мальчик.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Просто в книжке прочитал.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Он еще много всякой ерунды знает.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:47.41,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(320,320)\pos(474,358)}ЯБЭ ТАКУРО (32 года)
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Никакая это не ерунда.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Для нашей деревни, Кагекуры,
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,этот автобус - очень важная достопримечательность.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... я не это имел в виду.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Я Ябэ Такуро из Кагекуры.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,О, так вы руководитель молодежного комитета.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам понравится и этот автобус, и наша деревня.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие пассажиры!
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, в Кагекуре и мало развлечений,
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.23,Default,,0000,0000,0000,,но у нас прекрасная природа!
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Приятного всем отдыха!
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Какой яркий!
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.45,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(430,230)\pos(316,311)}НАЦУМЕ ТОКО (25 лет)\NГид
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуне-кун,
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,А... Да, просите.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, неужто тут был обвал?
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке?
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Страшно-то как!..
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:11.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Памятник?..
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:18.89,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,270)\pos(306,344)}Кагекура
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,А, да, тут свободно.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.92,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(130,130)\pos(320,321)}ОКУМУРА СОЧИКИ (60 лет)\NПредставитель округа Кагекуры
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,А ну живо встал и пересел!
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Это мое место.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Ваше?.. Так тут еще и места можно бронировать?
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте, Окумура-сан.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня воскресенье!
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь договорились на совещании, что по выходным туристы могут садиться там, где им угодно?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Это вы с главой сами с собой договорились!
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,О, как интересно... Что, силой меня заставишь?
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, попробуй, если получится.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Кышь!
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Я уже 40 лет сижу на этом месте.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, дорогой гость.
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Пересядьте, если не сложно.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Что ж это за автобус такой?
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,О... А людей все больше и больше.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Для местных жителей этот автобус не только достопримечательность,
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,но и средство передвижения.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Окумура-сан?!
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?!
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кому-то сильно плохо!
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:14.67,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(270,270)\pos(314,311)}КАДЖИТА МАМОРУ (35 лет)\NВодитель автобуса
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, быстрее едем в больницу!
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Поздно.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Он мертв.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Скорей всего, яд был в этой бутылке.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Всем оставаться на своих местах!
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,До приезда полиции из автобуса выходить нельзя!
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы это?!
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка, не стоит настолько...
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего вы, Ябэ-сан.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Если это все же убийство,
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:43.81,Default,,0000,0000,0000,,то подозрение сразу падает на того, кто недавно ссорился с жертвой и, после этого, сел за ним.
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Убийство?.. Да кто же вы... такой?..
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Я независимый детектив, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Мори?.. Тот самый?..
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это очень серьезное дело!
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно!
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Но кто же это сделал?
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа!
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Я участковый Кагекуры, Синкай Хитоши Дзюнса!
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:09.58,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(160,311)}СИНКАЙ ХИТОШИ ДЗЮНСА (28 лет)\NУчастковый деревни Кагекура
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Для меня большая честь работать вместе с выдающимся детективом Мори!
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Сразу видно, у тебя большой потенциал.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,В этом деле, я сделаю все, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, это ведь {\i1}убийство{\i0} произошло?
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть?
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Если да, то это значит...
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, надо сначала внимательно осмотреть труп...
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Вечно ты везде суешь свой нос!
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы только посмотрите на бутылку.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Бутылку?
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Через маленькую дырочку выливается чай.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Неужели яд так туда и попал туда?
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Надо всех обыскать!
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,У кого окажется игла - тот и преступник!
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Окна были открыты.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Так что преступник мог в любой момент избавиться от иголки.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,К тому же преступником может быть из тех, кто уже сошел с автобуса.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Близится буря...
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Да не просто буря...
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:18.33,Default,,0000,0000,0000,,...начнется война!
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Война?
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Ой, беда!
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Близится кровавый дождь!
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Кровавый дождь?
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, они нашли иголку.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Лежала около дороги.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Также нашли следы яда.
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,А отпечатки пальцев?
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Синкай Дзюнса.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Хино...
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:51.32,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(100,230)\pos(324,315)}ХИНО СЬЮХЕЙ (41 год)\NИнспектор полиции
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Не смей направо и налево раздавать информацию касательно дела.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,То есть вы из не нашли? Отпечатки?
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Найди вы их, уже начали бы у всех их собирать и сравнивать.
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, так и есть.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто это такие?
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Это великий детектив Мори Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Он тоже был в автобусе.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Спящий Когоро будет рад помочь вашему расследованию!
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот так глупость.
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Небось, пока ты спишь, кто-то другой раскрывает дело вместо тебя.
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:24.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Ха-ха... Догадаливый...
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, делайте, что хотите, только не мешайтесь у нас под ногами.
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Что за грубиян! {Фи!}
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Давай тогда делаем, что хотим!
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь не нужны эти полицейские, чтобы раскрыть это дело, да?
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну погоди, детектив Хино!
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе покажу!
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, я готов вам помогать по мере своих возможностей.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:52.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Не прощу.
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:56.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Так нагло совершить убийство прямо у меня на глазах...
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Я найду убийцу во что бы то ни стало!
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:05.14,Default,,0000,0000,0000,,но я вынужден просить вас поселиться здесь до окончания расследования.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, больше в деревне вы нигде ночлега и не найдете.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,О, Синкай Дзюнса!
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,"Больше нигде", как грубо!
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:15.69,Default,,0000,0000,0000,,А, хозяйка! Я не это имел в виду!
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.99,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(130,230)\pos(324,321)}КОМАЙ КИНУ (42 года)\NХозяйка
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Я просто пошутила.
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в гостиницу Комай.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Какая милая старенькая гостиница!
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Точно, деревянные здания - самые лучшие.
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Они добры к людям... {Вот черт его знает о чем это он х_х}
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,К тому же это нейтральная территория, так что...
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Нейтральная?
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Что-то в последнее время вы какую-то бессмыслицу городите...
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:37.63,Default,,0000,0000,0000,,То буря, то война...
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,А... Это...
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре вы сами поймете.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:43.97,Default,,0000,0000,0000,,А пока прошу пройти в ваши комнаты.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.48,Default,,0000,0000,0000,,О, а из этой деревни видно Фудзи-сан.
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Как классно!
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь Конан-кун, да?
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Это твоя комната?
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Гид-онэсан!
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Так у нас соседние комнаты!
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, отсюда ведь открывается самый лучший вид на Фудзи-сан!
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Беда, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:11.29,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент, в полицейском посте, детектива допрашивает Ябе-сана!
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал!
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Так он главный подозреваемый?
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю насчет этого,
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,но проблема в месте допроса!
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Месте?
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Устрой он его в полицейском участке, никаких проблем не было бы.
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Но к посту пришли и поддерживающая сторона, и противостоящая, и теперь они!..
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:30.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Поддерживающая и противостоящая стороны?
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Пошли по домам!
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Ведется допрос!
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебе не верим! Отдай нам Ябэ!
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Это его рук дело!
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Отдай его нам!
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы о чем?!
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Ябэ-кун - не преступник!
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Он невиновен!
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Глава, это же вы ему приказали так поступить, да?
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Не прощу!
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите, иначе арестую всех за нарушение порядка!
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, все успокойтесь!
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите...
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,ХВАТИТ!!!
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:28.57,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar\NQC: Hitsugaya936 \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, беспорядки удалось остановить, и все участники разошлись по домам.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за вашу помощь!
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Теперь всё в порядке.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, полицейская машина с Ябэ-саном успешно доехала до участка.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Это замечательно, но что творится в этой деревне?
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:50.60,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, еще год назад ничего подобного не было.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Но когда на совещании решили использовать автобус для привлечения туристов,
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:01.73,Default,,0000,0000,0000,,между теми, кто был "ЗА", под предводительством главы и Ябе-сана из комитета по туристическому развития,
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:06.74,Default,,0000,0000,0000,,и теми, кто был против, под предводительством покойного Окумуры-сана, началась борьба.
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Раньше автобус использовался только для проезда жителей деревни.
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Городок у нас небольшой, и все друг друга знают.
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:20.42,Default,,0000,0000,0000,,У каждого появились их собственные места, и всем это казалось само собой разумеющимся.
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Было решено по выходным разрешать туристам садиться, где они пожелают...
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,...но Окумура-сан и его сторонники не захотели отказываться от своих мест, да?
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, они были категорически против такого решения.
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы это дошло до убийства...
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ябэ-кун невиновен!
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за прошлый случай. Я глава деревни, Фунаки.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Это вы известный детектив, да?
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:50.01,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(330,370)\pos(310,309)}ФУНАКИ ТАКЕХИКО (48 лет)\NГлава деревни Кагекура
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Прошу взяться за это дело.
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Убийца Окумуры-сана - не Ябэ-кун!
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу выглядеть невежей, но тут много кто его недолюбливал.
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Даже те, кто был с ним в коалиции.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу вас попросить найти настоящего преступника.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Но есть вероятность, что это-таки Ябэ-сан.
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Что будет, то будет.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:17.18,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я хочу как можно скорее восстановить мир в деревне.
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Только эти ужасные события семилетней давности, наконец, начали забываться, так теперь это...
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:26.03,Default,,0000,0000,0000,,События семилетней давности?
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:28.65,Default,,0000,0000,0000,,А, нет! Это местное.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что, за миллион возьметесь?
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Миллион!
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.42,Default,,0000,0000,0000,,я хочу, чтобы все эти беспорядки побыстрее прекратились.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае я на вас рассчитываю.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Время расследования!
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте я буду вашим проводником.
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите, погибший Окумура-сан садился в автобус всегда в одно и то же время?
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Пошел вон.
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:05.98,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть несколько вопросов...
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Извините, можно с вами поговорить?..
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Слышь, что это за деревня такая?!
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:21.08,Default,,0000,0000,0000,,В действительности большинство против...
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, распространился слух, что вы на стороне главы и работаете на него.
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:31.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, так расследование не может продолжаться...
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ран, ты с Конаном возвращаетесь в гостиницу.
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Я тут еще немного осмотрюсь.
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:40.81,Default,,0000,0000,0000,,И... Начинайте ужинать без меня.
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Можете не ждать.
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Дядя-полицейский!
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Что, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произошло 7 лет назад? В этой деревне?
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:54.16,Default,,0000,0000,0000,,А, ты о том, что сказал глава Фунаки?
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Это была автокатастрофа. В нее попал автобус.
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Автобус?
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:15:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Неужели тот самый классический автобус?
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, его после этого отремонтировали.
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:05.46,Default,,0000,0000,0000,,А из-за чего она произошла?
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто-то поранился или умер?
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, семь лет назад меня еще здесь не было.
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Подробностей я сам не знаю.
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Вроде говорили, что 2 человека погибли.
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:21.43,Default,,0000,0000,0000,,А тебе зачем?
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Просто интересно стало.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Синкай Дзюнса, пойдем уже!
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Уже иду!
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Автокатастрофа семилетней давности?..
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:34.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Беспокойство главы Фунаки.
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:37.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Плата размером в один миллион.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:39.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то тут нечисто.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Какая красота!
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам понравится.
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Все блюда приготовлены из дикорастущих растений.
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Онэсан!
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Гид-онэсан!
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Токо-сан, вы там?
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел вас кое о чем спросить.
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя себя так вести.
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:07.98,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты хотел меня спросить?
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Это насчет автокатастрофы семилетней давности.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Конан-кун, я тут работаю всего полгода.
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала об этом, но никаких подробностей я не знаю.
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Но я там проезжаю каждый день мимо этого места, поэтому не могу сказать, что вовсе ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Там еще памятник стоит.
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:34.09,Default,,0000,0000,0000,,А, то место...
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Этот страшный откос?
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что тогда двое пассажиров перебрали спиртного,
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:43.06,Default,,0000,0000,0000,,водитель отвлекся на них и они все свалились со скалы.
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, рука дрогнула.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же принесу другую.
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы не поранились?
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Токо-сан, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, мне еще надо ужин готовить, еще увидимся, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Черт, это уже не смешно!..
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Не только оппозиция...
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Даже те, кто "ЗА"  молчат!
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Папа, тише. Соседи еще услышат!
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Хм! Я мне без разницы.
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.61,Default,,0000,0000,0000,,При том тут-то нейтральная территория.
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Но почему никто не хочет нам помочь?
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:43.37,Default,,0000,0000,0000,,По словам Синкая Дзюнсы,
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:45.87,Default,,0000,0000,0000,,что хоть они и внешне рады туристам,
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:48.29,Default,,0000,0000,0000,,про себя они считают, что мы везде сорим,
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:49.75,Default,,0000,0000,0000,,уничтожаем природу,
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.67,Default,,0000,0000,0000,,и не замолкаем до самой поздней ночи.
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Есть над чем задуматься...
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Да?! Я не могу работать в таких условиях!
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:04.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Без информации будет совсем трудно.
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Черт!!!
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, папа?
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это твое детективное шоу начинается?
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:24.12,Default,,0000,0000,0000,,А?..
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Он просто напился и уснул.
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Сама поняла!
Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, можешь попросить подготовить простыни?
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:34.42,Default,,0000,0000,0000,,И про футоны не забудь.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:42.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Хозяйка?
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:45.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Куда он собралась с букетом в такой час?
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Куда он делся?
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Кроссовки Конан-куна пропали.
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он на улице?
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:47.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Токо-сан!
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:54.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это все значит?
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты где?
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Храм Кагекуры?
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он... здесь?
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что ты тут делаешь?!
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:33.83,Default,,0000,0000,0000,,А? Это ведь Конан-кун?
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Проверяю насколько я храбрый...
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Не пугай меня так.
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что-то произошло?
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Ябэ-сана освободили по причине нехватки улик.
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Я решил, что лучше об этом сообщить Мори-сану.
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Это голос главы Фунаки!
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:36.80,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:22:38.26,0:22:43.85,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:53.21,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:59.11,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:06.67,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:23:07.54,0:23:16.92,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:21.89,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:28.06,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:23:28.18,0:23:33.01,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:23:33.15,0:23:39.70,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.