← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP202.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Крупные беспорядки творятся в деревеньке!
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Что дело, что автобус - оба сильно разбушевались!
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.55,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.06,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.23,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.20,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.49,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Я, Ран и дядя Мори решили насладиться ностальгической поездкой на классическом автобусе,
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,поэтому приехали в деревню Кагекура.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Но во время поездки произошло убийство.
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Жертва, Окумура-сан, был предводителем тех жителей деревни,
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:02.07,Default,,0000,0000,0000,,которые были против использования автобуса для привлечения туристов.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что, по версии полиции, Ябэ-сан, представитель поддерживающей стороны, оказался главным подозреваемым,
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,возникли беспорядки.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, автокатастрофа семилетней давности также может оказаться связанной с этим делом.
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Тем временем, в храме напали на предводителя поддерживающей стороны, Фунаки-сана,
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,а теперь опасность угрожает еще и Ран!
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:33.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\pos(316,93)}Десятый пассажир
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:33.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\pos(311,364)}Часть вторая
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Не поранилась?
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, меня просто сбили с ног.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Более важно... По-моему, там кто-то лежит!
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Глава Фунаки!
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:54.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Один удар в сердце!
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:56.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Мгновенная смерть.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, ты видела убийцу?
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, был ли это убийца или нет,
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,но тот, кто меня сбил...
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Как он выглядел?
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Его одежда? Возраст?
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Глава молодежного комитета Ябэ-сан.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:18.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Ябэ убил Фунаки-сана?
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это еще не подтверждено...
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Отведите меня к его дому!
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:33.71,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(320,320)\pos(318,315)}Синкай Хитоши Дзюнса (28 лет)\NУчастковый деревни Кагекура
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Мне приказали ждать, пока в участке не решат, что делать в такой ситуации.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Слушай сюда!
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Еще немного,
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,и Ран лежала бы там же, рядом с главой!
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Веди меня сейчас же!
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ябэ, выходи!
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Не недооценивай меня!
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, у нас ещё нет разрешения на...
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ябэ, сдавайся!
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Черт... Уже сбежал?
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Еженедельная газета все еще на месте.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он вовсе не возвращался сюда.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Получается, как только его освободили,
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,он сразу же договорился о встречи с главой и убил его.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,А теперь сбежал.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Он все спланировал заранее.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан.
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Оцепите деревню!
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Банковская книжка?
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:37.10,Def_it,,0000,0000,0000,,В течение последних двух лет клал на счет по 200.000 в месяц.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:43.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Но почему счет не в местном банке или на почте?
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:45.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Эти деньги... Неужели?..
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:54.91,Def_it,,0000,0000,0000,,На следующий день, чтобы поймать сбежавшего Ябэ-сана, было решено прочесать территорию гор.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:59.79,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(320,0)\pos(474,309)}Хино Сьохей (41 год)\NИнспектор полиции
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, в конце концов, мы пришли к одному выводу, господин детектив.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Мне не хотелось вам помогать.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Но оставлять такого опасного типа на свободе опасно.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я тоже участвую.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Жители деревни согласились помочь.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.43,Def_it,,0000,0000,0000,,И напряжение между враждующими сторонами достигло максимума.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужто цель преступника - спровоцировать беспорядки в деревне?
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:20.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Или, может, что-то иное?..
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Прежде всего, действительно ли Ябэ-сан - настоящий преступник?
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:29.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Будь это так, то он не оставил бы банковскую книжку дома.
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Есть еще парочка непонятных вещей.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Испугавшаяся хозяйка, уронившая тарелку с едой,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.63,Def_it,,0000,0000,0000,,и её плачь у памятника.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.80,Def_it,,0000,0000,0000,,А еще следящая за ней Токо-сан.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:48.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, можно не сомневаться, что все события так или иначе связаны с аварией семилетней давности.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Черт, не дал мне получить мой миллион, который обещал глава...
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Ябэ, зараза, я тебя обязательно поймаю!
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:07.11,Default,,0000,0000,0000,,О, Шиничи, это ты?
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, дело действительно сложное.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно, чтобы ты просмотрел статьи выпущенные семь лет назад.
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда я проверю сайты газетных издательств и перезвоню тебе.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Он здесь!
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Верни мой миллион!!!
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Семь лет назад... Семь лет назад...
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,О, вроде то, что надо.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Автобус сорвался с обрыва.
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Двое пассажиров погибло, восемь было ранено.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,А известно как звали всех пассажиров?
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Это местная газета, так что все имена указаны.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Сначала раненые...
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Поймался, Ябэ!
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Сдавайся!
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:10.97,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(370,0)\pos(312,284)}Ябэ Такуро (32 года)\NГлава молодежного комитета
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Это был не я!
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не делал!
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Не будь ты преступником - не убегал бы!
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Ябэ Такуро, ты арестован за убийство!
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Там не было Окумуры?
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, такого имени тут нет.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:27.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда... Неужели Окумура...
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,А имена двух погибших:
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Тезка Йоичи-сан, 28 лет,
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:37.45,Default,,0000,0000,0000,,и Норицубу Кохей-сан, 55 лет.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, быстро найдите информацию про их семьи.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел в храм и услышал крик главы Фунаки.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Быстро к нему подбежал, и тут появилась ваша дочь!
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Испугавшись, что меня опять могут арестовать, останься я там, я сбежал, сбив ее с ног.
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Не пудри мне мозги!
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что ты вообще там делал?
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Глава Фунаки меня позвал!
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Позвал?
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,В это холодное, одинокое место?..
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты... Неужто ты думаешь, что мы поверим в твою невинность, если ты продолжишь молчать?
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Да быть такого не может.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Эту банковскую книжку нашли в твоем доме.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Последние два года на счет клалось по 200.000 каждый месяц.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Это не наш банк и не почта.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Такого банка в окрестностях нет.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,А это значит... Ты не хотел, чтобы в деревне прознали об этих деньгах, да?
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Я делился информацией.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Информацией?
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты шпионил для оппозиции?!
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Почивший предводитель оппозиции, Окумура, нанял меня,
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:57.57,Default,,0000,0000,0000,,чтобы я сообщал обо всех действиях главы Фунаки.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем Окумуре заходить так далеко?..
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Если бы развитие деревни продолжилось,
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,то вся прибыль оказалась в руках главы Фунаки.
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,А мастерским Окумуры и других людей из оппозиции пришлось бы закрыться.
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он хотел помешать этому заранее.
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Но тебя раскрыли, и Фунаки позвал тебя к храму.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он нашел банковскую книжку, пока меня не было.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, ты убил Окумуру прежде, чем кто-то узнал о вашей сделке,
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,и главу Фунаки, потому что он все-таки обо всем узнал.
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Нет!
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Это был не я!
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:48.25,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(420,0)\pos(322,316)}Комай Кину (42 года)\NХозяйка гостиницы
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка, можете мне кое-что рассказать?
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Это дело о серийных убийствах...
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Мотив кроется не в целях оппозиции,
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.60,Default,,0000,0000,0000,,а скорее в автокатастрофе, произошедшей семь лет назад.
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Семь лет назад? Быть не может.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:11.81,Default,,0000,0000,0000,,А если это так, то убийца - не Ябэ-сан.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Ведь семь лет назад он был в том автобусе!
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,И, хозяйка, вы тоже были.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Что же произошло...
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,...в том автобусе?
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:29.62,Default,,0000,0000,0000,,К отправлению готовы!
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:39.05,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(420,0)\pos(322,279)}Нацуме Токо (25 лет)\NГид
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:42.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(420,0)\pos(318,287)}Каджита Мамору (35 лет)\NВодитель автобуса
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот, что в действительности произошло семь лет назад.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Все, как я и думал.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:56.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Поэтому-то глава Фунаки и боялся, что раскроют правду,
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:11:00.03,Def_it,,0000,0000,0000,,и был даже готов заплатить миллион дяде, чтобы прекратить беспорядки.
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел информацию о семьях погибших.
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Это было в статье среди семейных новостей.
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Она?..
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Понял, спасибо!
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Во сколько отправляется автобус того рейса, которого был тот, что свалился с обрыва?
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Он уже отправился.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.26,Def_it,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, хозяйка, нам надо догнать автобус!
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:50.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы на этого человека упало еще больше вины.
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:52.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну же, мы должны успеть!
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Не... Не может...
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Тормоза не работают!
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь шутите?!
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Дальше сплошной спуск!
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:19.30,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\NРедактура: korrah, Hitsugaya936\NОформление: powerwar\NQC: powerwar \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Преступником оказался Ябэ-сан?
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, его увезут отсюда ближе к вечеру.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит твоя работа на этом...
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,...закончена, да.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Мало того, что я не получил миллиона,
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,так и вовсе никакой выгоды не извлек.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Обычная прогулка вышла...
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, куда подевался Конан-кун?
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Вижу! Вон он!
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Каджита! Сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Я уже и так торможу двигателем!
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Тормозной шланг перерезан!
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у них не работают тормоза!
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка, подъедете к автобусу вплотную!
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумал?
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Я запрыгну в автобус.
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, подожди!
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Это опасно, не надо!
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Все так же, как и семь лет назад!
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Точно, и лица все те же.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Это должно быть совпадение!
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не совпадение!
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты?..
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал от кое-кого,
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:45.69,Default,,0000,0000,0000,,что семь лет назад вы все были на этом автобусе!
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Убитый глава Фунаки,
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:52.99,Default,,0000,0000,0000,,и даже Ябэ-сан, арестованный за убийство.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Всего - десятеро!
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы все помните, что тогда случилось, правда?
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка гостиницы, Комай-сан, которая тогда была тут гидом, мне все рассказала.
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:15.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(168,306)}Тезка Йоичи (28 лет)\NТурист
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:15.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(458,313)}Комай Кину (35 лет)\NГид
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Да все путем!
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Лучше опрокинем по одном!
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Помогите, кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты не рыпайся.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, остановите его!
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:25.53,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(420,0)\pos(169,303)}Норицубу Кохей (55 лет)\NТурист
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Слушай! Прекращай уже!
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Не видишь, что ли, что она против!
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Я только-только начал развлекаться.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Не мешайся!
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,В этой катастрофе
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.05,Default,,0000,0000,0000,,умерли парень, домогавшийся ее,
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.13,Default,,0000,0000,0000,,и турист, пытавшийся ее спасти.
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Чудом выживших пассажиров осталось восемь.
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, все помалкивали об этом.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Причиной происшествия признали драку между этими двумя,
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.23,Default,,0000,0000,0000,,напрочь забыв о храбрости одного из них
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:09.07,Default,,0000,0000,0000,,и пассажиров, давших ему умереть.
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Послушав меня, вы уже должны были догадаться, что убийца...
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Это родственник этого храброго мужчины, Морицуги Кохей-сана.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Мотив - месть.
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так... Токо-сан?
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Нацуме - это фамилия вашей матери, правильно?
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в действительности вас зовут Морицугу Токо-сан.
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Токо-сан...
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:35.76,Default,,0000,0000,0000,,...дочь того пассажира?
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Убийца Окумуры и главы деревни Фунаки-сана сейчас на автобусе?!
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Так кто же настоящий преступник?
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Этого я сама не знаю.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Важно то, что у автобуса тормоза не работают!
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Свяжись с участком!
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Этот мальчик, он тоже на этом автобусе.
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:15:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Но почему Конан-кун?!..
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Токо-сан приехала в эту деревню, чтобы узнать причину гибели ее отца.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.84,Default,,0000,0000,0000,,После некоторого расследования она разузнала правду.
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Скорейевсего, ей удалось узнать все от ее коллеги, Каджиты-сана, когда он потерял бдительность.
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:27.48,Default,,0000,0000,0000,,По иронии судьбы, одного из пассажиров, Ябэ-сана, обвинили в убийствах и арестовали.
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Токо-сан узнала, что все вы будете сегодня ехать на этом автобусе на работу или за покупками,
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:37.37,Default,,0000,0000,0000,,и перерезала тормоза, чтобы убить сразу всех.
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:40.08,Default,,0000,0000,0000,,На месте катастрофы семилетней давности.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так, Токо-сан?
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Не... Не может...
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чем ты говоришь.
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайтесь дурочкой.
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы тогда настолько спокойны?
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже смирились...
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,...с тем, что вместе со всеми...
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Что ж ты за ребенок?
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Прыгай, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:21.70,Default,,0000,0000,0000,,На следующем повороте скорость будет чуть меньше.
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Если повезет - просто поранишься.
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы сознаетесь... в том, что совершили.
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Сознаюсь!
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Это я убила Окумуру и главу Фунаки!
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Это я ввела яд в бутылку Окумуры и ждала, когда он подействует.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.77,Default,,0000,0000,0000,,И это я заколола главу Фунаки у храма!
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Именно, я приехала в эту деревню, чтобы отомстить всем, кто был тогда в этом автобусе.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:55.19,Default,,0000,0000,0000,,У моего отца было сильнейшее чувство справедливости.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:18:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Помогать тем, кому нужна помощь - для него это было само собой разумеющимся.
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Но в тот момент... разве ему хоть кто-нибудь помог?!
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее! Давай, прыгай!
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Уже поздно.
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я спасусь,
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:19.72,Default,,0000,0000,0000,,это не изменит факта того, что вы убили невиновного.
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Первая жертва, Окумура, не был в автобусе семь лет назад.
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Это невозмо..
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Как гид, видящий его тут каждый день, вы должны быть знакомы с его манерой говорить.
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:39.91,Def_past,,0000,0000,0000,,Я уже 40 лет сижу на этом месте.
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Если у подобного человека, спросить о том, что было семь лет назад...
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь спрашивали?
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Я сама лично проверила!
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Семь лет назад?
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Без всякого сомнения я тут сидел.
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Это мое личное место.
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Он это ясно подтвердил!
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Но в тот день Окумура прихворал и поэтому остался дома.
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:08.18,Default,,0000,0000,0000,,В газете его имени тоже не было!
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тоже смотрела списки в газете...
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил настолько уверенно, что вы сами решили, что он там был.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит... Десятый пассажир...
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Десятый пассажир скончался два года назад из-за болезни.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, Окумура не имел никакого отношения к смерти вашего отца.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь простили хозяйку гостиницы, Камой-сан, правда?
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Да... Она...
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:47.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:48.93,Def_past,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда я это увидела...
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:55.94,Default,,0000,0000,0000,,...то не смогла поднять на неё руку.
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Не только хозяйка,
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:01.20,Default,,0000,0000,0000,,все связанные с тем происшествием,
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:04.70,Default,,0000,0000,0000,,жили, неся бремя, которым не могли ни с кем поделиться.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Токо-тян!
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Все произошло из-за нашей трусости...
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Прости нас!
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Если мы разобьемся в таком месте,
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:28.56,Default,,0000,0000,0000,,может, отец Токо-тян наконец упокоится с миром?
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Конан-кун тут ни при чем!
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте что-нибудь!
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Поздно!
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я впишусь в следующий поворот,
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:38.82,Default,,0000,0000,0000,,я не смогу этого сделать на месте происшествия!
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя сдаваться до самого конца!
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно должен быть способ остановиться!
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Канава!
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Поворачивайте к канаве!
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Так мы все равно вылетим!
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:02.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно! Эти сильно сжимающиеся подтяжки от профессора могут помочь!
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Не выйдет!
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Значит, 10-тонный автобус это слишком?!
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Остановился...
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, кто же ты?..
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Обычный неугомонный детектив.
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, маленький детектив.
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Перестань уже заставлять нас волноваться!
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Больно!!!
Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:19.52,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:26.57,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:35.94,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:41.78,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:22:43.55,0:22:49.34,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:59.62,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:04.59,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:10.76,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:23:10.86,0:23:15.69,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:23:15.85,0:23:22.40,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.
Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Дело закрыли.
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:35.83,Default,,0000,0000,0000,,И теперь классический автобус продолжает свой путь.
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Везя с собой людские воспоминания.
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Тихонько проезжая сквозь листву.