← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP246.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Жаркое лето! Все на пляж!
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданное преступление ждет нас на берегу!
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:43.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Скукотища... {aa tsuman ne na...}
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Хоть я и не часто выбираюсь на пляж Идзу... {ага, очень редко=) }
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.85,Def_it,,0000,0000,0000,,...плавать в этом теле не так уж и интересно.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Поскорее бы вернуть себе прежний облик...
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Давай сюда!
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот беда!
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, малыш?
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:15.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, можно и потерпеть некоторое время.
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отнесись к игре серьезно!
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, сейчас ведь твоя очередь водить.
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,А... Да...
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, начнем сначала!
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Досчитай до 31, хорошо?
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто из этих сестренок тебе больше приглянулся?
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Не скрывай, ты даже почувствовал прикосновение их тел, ведь так?
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Глупости, никто мне не понравился.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если бы это была та девушка в синем полосатом купальнике, то другой разговор.
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Фигура этой девушки схожа с фигурой твоего идеала...
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, тебе такие нравятся?
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну знаешь...
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,О! Разве это не Конан-кун?
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:09.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, чего здесь забыл этот шкет?
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:18.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, Ран же говорила, что куда-то поедет вместе с Соноко...
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как! Значит, профессор приглашал вас на этот пляж?
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,А ведь мы не взяли его с собой потому, что где бы он ни появился, всюду случаются преступления!
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе. Чем больше людей, тем веселее!
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:47.28,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs44\pos(311,134)}ТАЙНА, СОКРЫТАЯ В СЕТИ
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:47.28,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(306,360)\fs34}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Сопротивление бесполезно!
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, сдаешься?
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Черт! В следующий раз я сделаю тебя!
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээсан такая сильная!
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Она не столько сильная, сколько на ребенка смахивает.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,А где Ран?
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Пока ты с мячиком игралась, она с Конан-куном вернулась на берег.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Да и Хайбара сказала, что устала, и ушла вместе с ними.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Но она обещала вернуться после отдыха!
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Высокая температура, сухость на коже, отсутствие потоотделения.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Суженные зрачки и покрасневшее лицо.
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Однако пульс сильный и учащенный.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Она получила солнечный удар.
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а разве в таком случае нам не будет лучше вернуться в отель?
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Она скоро поправится.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Если полежит в тени с холодными полотенцами на голове и груди,
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,то в скором времени ей полегчает.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Я принесла немного холодной воды и льда.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.17,Default,,0000,0000,0000,,О, благодарю!
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Ай-тян уже лучше?
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Да. Температура немного спала, скоро ей должно полегчать.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Я рада.
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз сразу говори, если чувствуешь себя плохо, хорошо,
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ай-тян?
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду к остальным.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Боже, Ран меня прямо удивила.
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Она первая заметила, что с Хайбарой что-то не так.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже виновата, Ай-кун.
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Могла бы и не идти в воду, а просто посидеть здесь, в тени.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж устала, сидела бы лучше с профессором под зонтиком.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:42.63,Default,,0000,0000,0000,,И то верно.
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Это все равно, что убегать.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Убегать? От акулы?
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Балда, на пляжах не водятся акулы!
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Не от акулы.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Противником был дельфин.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Да. Любимец океана.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Злобная акула попыталась сбежать с холодного темного дна, но у нее так и не получилось сделать это до конца.{хайбара про себя, как понял }
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что это за бред ты несешь?
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Вместе акулы более свирепые.
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы меня сейчас оставить?
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Я очень устала.
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы что удумали?!
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,На этой лодке вы ведь можете случайно задеть кого-нибудь из отдыхающих!
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Что тут такого?
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Она просто лежала на берегу, да и волн совсем нет - все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Соноко...
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, мы сейчас же вернем ее на место.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нобору...
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно так кричать.
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Юта...
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты пугаешь остальных отдыхающих.
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:59.00,Def_up,,0000,0000,0000,,Его недавно бросила девушка, вот у него настроение и ни к черту.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:59.06,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,475)\pos(433,308)}ЁСИДЗАВА ЮТА (34 года)\N Рыбак
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:04.19,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(323,305)}СИМОДЗЁ НОБОРУ (34 года)\N Рыбак
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.33,Def_up,,0000,0000,0000,,Балда!
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:04.13,Def_up,,0000,0000,0000,,Это я ее бросил, эту чертовку!
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Ладно уж, мы сами позаботимся об этой лодке.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Но это ведь мы ее взяли...
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Очистка пляжа от мусора является частью работы спасателей.
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Спасателей, да?
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:25.27,Default,,0000,0000,0000,,А я-то думал, что вы обычные рыбаки, но, похоже, ошибся.
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:29.32,Def_up,,0000,0000,0000,,Ну, рыбаки, так и не поймавшие ни одной рыбешки,
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:34.12,Def_up,,0000,0000,0000,,так и должны убирать пляж всю свою оставшуюся жизнь.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:34.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(316,302)}АРАМАКИ ГИИЧИ (51 год)\N Рыбак
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты за свое?
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за тебя мы не можем ни одной поймать!
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Успокойся, Нобору.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, Арамаки-сан...
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Как мы и договаривались, в 20:00 мы будем ждать вас в ресторане Томпу отеля Квин.
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,И не смей сбежать!
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, я приду!
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,И это вы смотрите, не сбегите.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран...
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Где мы там бронировали столик?.. {Кажется, мы оставляли бронь в ресторане...}
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:01.81,Default,,0000,0000,0000,,В китайском ресторане Томпу...
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:07.15,Default,,0000,0000,0000,,О! Вы тоже пришли сюда ужинать?
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы же остановились в этом отеле.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Присоеденитесь к нам?
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:14.91,Default,,0000,0000,0000,,У нас как раз для вас место найдется.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:17.70,Default,,0000,0000,0000,,А где Ай-тян?
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Она спит у себя.
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что есть не хочет и пропустит ужин.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты привязалась к этой русоволосой девчушке.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотела с ней поговорить.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Она постоянно молчит,
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:35.34,Default,,0000,0000,0000,,а когда наши взгляды встречаются, она сразу отворачивается.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Может, я ей не нравлюсь?
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Это неправда.
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Хайбара-сан говорила Конану-куну:
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,"У нее отличные бедра{ для родов}, ты должен радоваться".
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Это что за разговоры вы вели?!
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты не так поняла!
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала это сама по себе!
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:57.07,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не комплимент?
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Может она говорила об анмицу?
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.62,Comment,,0000,0000,0000,,Анмицу - популярный японский десерт.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет!
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Она имела в виду "прислушайся к сердцу".
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.79,Comment,,0000,0000,0000,,На японском "прислушайся к сердцу" звучит схоже с "анмицу" и "широкие бедра".
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Так она не о бедрах говорила?
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй! А обо мне она что-нибудь говорила?
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что у тебя они узкие. {Мелкая задница =)}
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не хорошо?
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Они же узкие.
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:32.53,Default,,0000,0000,0000,,О! Мы же с вами недавно встречались!
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но не подскажете, который сейчас час?
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,А то мои часы сломались.
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:42.24,Default,,0000,0000,0000,,19:12.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Пришел слишком рано.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, похоже, скоро будет драка, поэтому давайте поскорее поужинаем.
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы не собираемся драться.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Нужно просто растолковать парочку законов.
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:09:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Законов?
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Да. Нерушимых законов природы.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он использует невод, чтобы ловить рыбу?
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Да. С самого детства мы ограничивали количество пойманной рыбы.
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,А этот парень явился черт знает откуда и забирает с собой столько улова, сколько пожелает.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему этим вечером мы хотим преподать этому старому козлу пару уроков.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Уроков о том, сколько времени понадобится океану, чтобы восстановить популяцию рыбы после его преступлений.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.38,Default,,0000,0000,0000,,А разве суд не в силах его остановить?
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Это не поможет.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Даже если закон против этого - для него это пустые угрозы.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Он сам сказал, что это его не остановит.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,О, Юта, что-то ты припозднился.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Уже 20:00. Это ты пришел слишком рано.
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Нобуцугу не с тобой?
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь в первую очередь с этим стариком хотел поговорить, разве нет?
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Он позвонил мне и сказал, что зайдет на могилу отца, поэтому немного задержится.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь сегодня...
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,...годовщина смерти наших отцов.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Ваших?
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Наши отцы погибли на своем рыболовном судне.
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,8 лет назад их корабль попал в сильный шторм.
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, зато они умерли в океане, чего желают все рыбаки, да?
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты права, сестренка!
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Уж слишком они сдружились...
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, как тебе не стыдно, Соноко.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Чего такого?
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Нормально же все.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну...
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Наш отцы ушли рыбачить, зная, что попадут в сильный шторм.
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Это не шторм потопил судно.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:54.31,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(485,0)\pos(328,308)}НЕДЗУ НОБУЦУГУ (35 лет)\N Рыбак
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.41,Def_up,,0000,0000,0000,,Судно пошло ко дну из-за этого ублюдка.
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:54.25,Def_up,,0000,0000,0000,,Из-за этого Арамаки со своим пиратским кораблем.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй. Опять ты травишь эту свою историю, Нобуцугу?
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Достал уже, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, а где сам пират?
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Он уже должен быть здесь.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Уже 20:40...
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он позабыл про нас, выпил и пошел спать.
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Пусть тока попробует... Сейчас я его разбужу.
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, мы уже пытались до него дозвониться.
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Он взял трубку?
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Взять-то взял, но вот не говорит ничего.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Я слышу лишь какой-то странный звук.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Странный звук?
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Волны?
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Он сбросил вызов!
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Этот Арамаки ведь обычно срезает, идя через пляж?
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, но море сейчас спокойное.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:13:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Неужели этот старый козел наплевал на нашу встречу и отправился рыбачить?
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может...
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как немного протрезвеем - отправимся на его поиски.
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, хорошая мысль.
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:25.49,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Hitsugaya936\NРедактура:  Smarter\NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Hollow
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы втроем пригласили Арамаки-сана на встречу сегодня в 20:00.
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Место встречи - китайский ресторан Томпу в отеле Квин.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Но Арамаки-сан не появился вовремя.
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы в районе 21:30 отправились на его поиски
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружили его мертвого, полностью обвязанного сетью.
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Я правильно говорю?
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не смотрите на нас так.
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы не лжем.
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что нет.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Итак, вы с Арамаки-саном были своего рода соперниками.
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Можно предположить, что вы его утопили и решили сделать вид, что вместе обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Они говорят правду.
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-сан и Ран-сан?
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы слышали, как они договаривались о встрече с этим мужиком.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, Ран?
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:36.75,Default,,0000,0000,0000,,К тому же все они и правда были в китайском ресторане.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот видите?
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Однако все они пришли туда в разное время.
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:42.92,Default,,0000,0000,0000,,О! Агаса-сан!
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот этот худой парень пришел где-то после 19:10.
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.97,Default,,0000,0000,0000,,А этот пухлый появился в 20:00.
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:53.76,Default,,0000,0000,0000,,А загорелый парень пришел только в 20:40!
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ваши дети совсем на вас не похожи.
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:00.60,Default,,0000,0000,0000,,А, это дети моих соседей.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Их родители попросили меня приглядеть за ними на каникулах.
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Неужели...
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун и та странная девочка...
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, Ай-кун сейчас в отеле,
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:16.20,Default,,0000,0000,0000,,а Конан-кун... вон там.
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя здесь ничего трогать!
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а вам не кажется это странным, детектив Ёкомидзо?
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Он захлебнулся, но его лицо и тело покрыто царапинами.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.14,Default,,0000,0000,0000,,И еще - почему он в этой сети?
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, сетью его обездвижили, а царапины, вероятно, он получил, когда дрался с преступником.
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Так! Не мешай полиции работать!
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, заберите тело на вскрытие.
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Эм... А нам можно уже идти домой?
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы собирались порыбачить с утра.
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Пока нет, у меня еще осталась к вам пара вопросов.
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы подозреваете нас?
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы же вам сказали.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы ждали его в ресторане все это время.
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:10.47,Default,,0000,0000,0000,,И все же...
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:16.51,Default,,0000,0000,0000,,...кто-то из вас мог его убить по дороге в ресторан.
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:19.72,Default,,0000,0000,0000,,К тому же вы пошли его искать именно на пляж.
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Это очень подозрительно!
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за телефонного звонка.
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:28.23,Default,,0000,0000,0000,,После 20:00 он так и не появился, поэтому мы решили позвонить ему на мобильный.
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Он ничего не сказал и почти сразу бросил трубку, но я кое-что расслышал.
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Был отчетливо слышен шум морских волн.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Шум волн?
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому первым делом мы пришли сюда.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:45.58,Default,,0000,0000,0000,,От его дома до отеля быстрее всего можно добраться через пляж.
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я один раз пытался позвонить ему, пока я ждал в Томпу.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:52.55,Default,,0000,0000,0000,,А когда подошел Юта, мы позвонили ему еще 2 раза.
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:17:00.10,Default,,0000,0000,0000,,К-кстати, я тоже пытался до него дозвониться, чтобы убедиться, придет он или нет.
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Но он трубку так и не взял.
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Раз вы думаете, что мы лжем, то проверьте входящие вызовы в его телефоне.
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо!
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Сотовый телефон, по всей видимости выпавший из одежды пострадавшего, был найден в сети.
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Что с ним делать?
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Дайте-ка его мне.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите внимательно.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Мой номер должен следовать сразу за номером Юты.
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Согласно входящим вызовам,
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Ёсидзава-сан звонил в 19:02.
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Симодзё-сан звонил 3 раза в 19:47, 20:03 и в 20:18.
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:42.22,Default,,0000,0000,0000,,И наконец Нецуки-сан звонил в 20:41.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:47.40,Default,,0000,0000,0000,,И да, ваш вызов был принят.
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что трубку взял либо сам Арамаки-сан,
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:55.36,Default,,0000,0000,0000,,либо тот, кто его убил.
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:18:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Но почему тогда он не взял трубку, когда звонили Ёсидзава-сан и Симодзё-сан?
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Откуда нам знать?
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то вы поняли?
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы никак не могли его убить.
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:07.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:13.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Если на звонок ответил сам Арамаки-сан, либо его убийца,
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:19.64,Def_it,,0000,0000,0000,,то ни один из этих троих не мог его убить.
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:23.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Но преступнику незачем было отвечать на звонок...
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:29.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Если же трубку взял сам Арамаки-сан, почему тогда он не ответил на 4 предыдущих звонка?
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:35.36,Def_it,,0000,0000,0000,,А если Арамаки-сан взял трубку в момент нападения, чтобы попросить о помощи...
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:38.57,Def_it,,0000,0000,0000,,...странно, что он сбросил вызов, не сказав ни слова.
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, это же...
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:49.29,Default,,0000,0000,0000,,...та самая лодка, на которой мы сегодня хотели покататься?
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:50.71,Default,,0000,0000,0000,,И правда, она.
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй, кто-нибудь.
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Притащите лодку на берег.
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она как-то связана с убийством.
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:18:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Сразу же вспоминается тот день...
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:03.72,Default,,0000,0000,0000,,...когда погибли наши отцы.
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Кстати об этом, в тот раз судно ведь точно так же вернулось к берегу, да?
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:16.19,Default,,0000,0000,0000,,На нем никого не было, а в корпусе зияла огромная дыра. Ужасающее зрелище!
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мертвых уже не вернуть.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Смирись с этим, Нобуцугу.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ну что у вас там?
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Давайте скорей!
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Хватит бездельничать!
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Командовать каждый может...
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам самому ему не помочь?
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:34.59,Default,,0000,0000,0000,,А... Ну...
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:37.05,Default,,0000,0000,0000,,В мои обязанности это не входит...
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:41.18,Default,,0000,0000,0000,,А может, вы просто плавать не умеете?
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы стали детективом, хотя даже плавать не умеете?
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь даже ваши волосы выглядит как самые настоящие кораллы!
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:50.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Кораллы?
Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:56.82,Default,,0000,0000,0000,,В лодке 1,8-литровая бутылка из под сакэ и сандалия.
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Сама лодка наполовину наполнена морской водой.
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему здесь эта пуговица?
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, если я не ошибаюсь...
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Погибший была только в одной сандалии, а на его рубашке не хватало одной пуговицы.
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Убийца напоил Арамаки-сана и положил его в лодку.
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Затем он обвязал его сетью и бросил в воду.
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Царапины он получил, когда его скидывали за борт.
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:34.73,Default,,0000,0000,0000,,А разве вам это не кажется странным?
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я был преступником, то выбросил бы эти улики в море.
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Балда!
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:44.61,Default,,0000,0000,0000,,В море нельзя выбрасывать мусор!
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Это же загрязнение!
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, если бы преступником был я...
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун - преступник?
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал: "если бы я был преступником".
Comment: 0,0:20:54.33,0:20:56.71,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(294,444)}мининатэ
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за "быябол"?
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Оно вкусное?
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Агаса-сан!
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, уберите этих детей с глаз моих долой!
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, детектив!
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Может, мы все-таки пойдем домой?
Dialogue: 0,0:21:11.23,0:21:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пока нельзя.
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не могли бы вы поскорее определить время его смерти?
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем доказать свою невиновность без этого.
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже работаем над этим.
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ну нельзя же бросать мусор в море...
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:28.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Банка?
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, правда же...
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:21:38.34,0:21:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Просто немного поцарапалась.
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Следует быть осторожней.
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Здесь полно всяких ракушек.
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:46.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Ракушки?
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька-эксперт!
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:54.52,Default,,0000,0000,0000,,На телефоне погибшего не было никаких царапин?
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, он весь в них.
Dialogue: 0,0:21:57.40,0:21:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:00.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:01.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как все было!
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:06.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Но все-таки трудно представить, что преступник спланировал такое совпадение...
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:08.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Должно быть что-то еще...
Dialogue: 0,0:22:09.12,0:22:11.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Какая-то другая причина!