← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP247.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.02,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Запутанное в сетях на песке дело!
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между девочками сегодня придут к развязке!
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы снова приехали на один из пляжей Идзу.
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,И там, помимо Ран и Соноко, мы встретились с Ёсидзавой Юта-саном, Симодзё Нобору-саном и Арамаки Гиичи-саном.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Но друг к другу они относились совсем не дружелюбно.
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Тем же вечером мы случайно встретились с Симодзё-саном, Ёсидзавой-саном и их знакомым Недзу Нобуцугу-саном в ресторане.
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Они втроем стали ждать прихода Арамаки-сана.
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Но в это самое время волны омывали на берегу его бездыханное тело.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:33.17,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs44\pos(311,128)}ТАЙНА, СОКРЫТАЯ В СЕТИ
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:33.17,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(306,360)\fs34}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Что-то они долго.
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я понял.
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Продолжайте работать.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:02:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо!
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Я все поняла.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Что именно ты поняла?
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Каким трюком воспользовался преступник, чтобы утопить жертву.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:13.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Что это еще за реакция?
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и как же преступник убил его?
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Дрифтующая лодка - для отвлечения внимания. {подделка}
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле все было куда проще.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Преступник напоил его до чертиков,
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,обмотал сетью и оставил на этом пляже.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Со временем уровень воды повысился, а связанная жертва не смогла пошевелиться и захлебнулась.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, преступление могло быть совершено и без присутствия убийцы.
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, ты гениальна! {Ты гения=)}
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Не хотелось бы вас расстраивать, но это невозможно.
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Даже если был прилив, это не означает, что уровень воды поднялся мгновенно.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,К тому же его били волны, а если бы уровень воды все-таки поднялся высоко,
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,то он непременно бы проснулся.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,В добавок ко всему, на жертве была только сеть.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Сам он связан не был.
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае он мог без проблем подняться.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Затем на корточках он мог бы отползти на безопасное расстояние, где волны бы его не достали.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Другой разговор, если бы жертву заставили принять снотворное,
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,однако вскрытие не обнаружило в организме никаких препаратов.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... А если так?
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Преступник сидел на жертве, пока та не захлебнулась!
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,И в чем же здесь уловка?
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, что не прокатит...
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:54.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как все было!
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему он сказал это...
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Несомненно.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник - он!
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:08.90,Def_tv,,0000,0000,0000,,Но сам он до сих пор не заметил...
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:10.05,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(318,301)}СИМОДЗЁ НОБОРУ (34 года)\N Рыбак
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:14.03,Def_tv,,0000,0000,0000,,...что трюк, придуманный им для создания алиби,
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:14.01,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(323,302)}НЕДЗУ НОБУЦУГУ (35 лет)\N Рыбак
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:17.41,Def_tv,,0000,0000,0000,,сыграет против него самого.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.98,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(460,0)\pos(322,308)}ЁСИДЗАВА ЮТА (34 лет)\N Рыбак
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй! Может, хватит уже?
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Время за полночь!
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассказали вам все, что знаем! Нам пора по домам!
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Прошу, подождите!
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Совсем чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно, чтобы вы подождали еще чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Соноко...
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Тебе в голову больше ничего не пришло по этому делу?
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давай вернемся в отель.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Давай...
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Это оно?
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Оно всегда у тебя так начинается!
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь комарик укусил.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шиничи...
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, до конца расследования еще далеко, давай лучше вернемся.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Балда, как я могу уйти отсюда в такой момент?
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,В момент, когда истина всплывет на поверхность
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,благодаря детективу Агасе.
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Неужели ты...
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Да. До меня дошло.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто утопил Арамаки-сана, и какой трюк был при этом использован.
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас Мицухико с ребятами собирают нужный мне материал.
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Когда они вернутся, я использую твой голос, а дальше как обычно...
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Его нет...
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот черт!
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Я оставил свой галстук-бабочку в отеле!
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара...
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Так и думала, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Но как ты догадалась, что мы здесь?
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Я долго вас ждала, и когда никто так и не вернулся,
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,я спросила в отеле:
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:57.47,Default,,0000,0000,0000,,"Не расследуют ли где поблизости преступление?"
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Ай-кун, я совсем о тебе позабыл.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где остальные? Я их нигде не вижу.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,А, они сейчас...
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы все нашли!
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот, большая морская ракушка!
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Одна мертвая морская звезда.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,И вот.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил у местных таз с ведром.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Но для чего они тебе?
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Просто смотрите и все поймете.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Блин, да смилуйтесь же над нами, детектив!
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Почему нам нельзя пойти по домам?
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Потому что нам нужно дождаться информации о времени смерти Арамаки-сана. Прошу, подождите еще немного.
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Сколько это еще займет?
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Детективы из сериалов распутывают дела в считанные секунды!
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:51.32,Default,,0000,0000,0000,,К тому же мы ведь никак не могли его убить, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы попытались ему дозвониться в 20:40,
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,кто-то взял трубку, но сразу же ее бросил.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Все звонки остались во входящих, а мы все вместе в это время были в китайском ресторане отеля.
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Если вы подозреваете нас, то объяснитесь!
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Как мы могли ответить на звонок, если сам телефон был найден в сети вместе с телом Арамаки-сана!
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Это...
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в волнах.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Вон, смотрите.
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Эту банку прибило к берегу, как и Арамаки-сана.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Прибило к берегу, как и Арамаки-сана...
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Тело Арамаки-сан переворачивалось!
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Тело переворачивалось под воздействием морских волн.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Это и так понятно.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда Арамаки-сана переворачивало,
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,существовала вероятность, что в момент вашего звонка кнопка вызова нажмется об морскую ракушку.
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Когда тело снова перевернулось, кнопка была нажата повторно, и звонок сбросился.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством является огромное количество царапин на корпусе телефона.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,К тому же все тело Арамаки-сана также было покрыто царапинами.
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений в этом нет!
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,На звонок Недзу-сана ответили не потому, что кто-то взял трубку,
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,а потому, что тело Арамаки-сана переворачивалось, что и обеспечило нажатие на кнопку вызова.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, преступник предвидел это,
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,то есть он мог ответить на звонок и сбросить его, даже не находясь в непосредственной близости к телефону!
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это не совпадение?
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Даже зная, что он будет вот так переворачиваться,
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:53.31,Default,,0000,0000,0000,,невозможно вычислить нужное время, когда тело будет под определенным углом, чтобы нажалась кнопка приема.
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы...
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Но, получается, что ваше алиби на тот момент, когда трубка была взята, считается недействительным.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда скажите им, чтобы они поскорее узнали
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.20,Default,,0000,0000,0000,,это чертово время смерти!
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю?
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы установили время смерти?
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я понял.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Такое дело...
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, хватит шептаться, говорите уже!
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Вам ведь теперь известно...
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,...время смерти Арамаки-сана?
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, известно.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Согласно времени смерти Арамаки-сана,
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:43.95,Default,,0000,0000,0000,,ваши алиби становятся недействительными, и вы все становитесь подозреваемыми!
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну и во сколько же он умер?
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не говорите нам, как мы об этом узнаем?
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел в ресторан чуть позднее 19:00.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Юта ровно в 20:00.
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,А Нобуцугу появился около 20:40.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда до ресторана можно добраться за 10 минут.
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Нобуцугу посещал могилу отца, поэтому его наверняка кто-то видел.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, огласите время его смерти!
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Если нас не было здесь в это время, то мы не...
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Это не имеет значения.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Не обязательно было находиться в непосредственной близости...
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,...если использовать этот трюк!
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:33.44,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Hitsugaya936\NРедактура:  Smarter\NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Hollow
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Трюк?
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Агаса-сан, что вы хотите этим сказать?
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Приготовления уже завершены.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы все скоро поймете.
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Внутри этого таза обычный песок, взятый с пляжа.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Эта морская звезда будет Арамаки-саном.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,А в этом ведре - обычная морская вода.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Ребятки, отойдите-ка, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Для начала выкапываем яму, в которой смог бы поместиться взрослый человек.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Затем кладем в нее пьяного Арамаки-сана, уже обвязанного сетью.
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Эм, профессор Агаса?
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:23.51,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, это не сработает.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хотите сказать, что сетка сковывала его движения, пока не наступил прилив,
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,то это не сработает.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на прилив, уровень воды увеличился не сразу.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Он мгновенно очнуся бы и попытался выбраться, если вода начнет попадать ему в легкие.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Так сказал детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,А что если мы используем это?
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Ракушку?
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Если использовать ее массу, то можно сильно ограничить движения жертвы.
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Если жертва будет не только связана, но и обездвижена тяжелым грузом сверху,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.38,Default,,0000,0000,0000,,то она не сможет выбраться, даже если проснется.
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Но в таком случае груз должен был остаться на Арамаки-сане, когда его нашли.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Он на нем был?
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего не было.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это был обычный груз, то он бы остался на месте, но...
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,...если груз будет похож на эту ракушку...
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот что произойдет.
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Всплыла!
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Но... подождите-ка...
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Что же может походить на эту ракушку?
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?!..
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Эта лодка?!
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Преступник напоил Арамаки-сана, обмотал сетью
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:49.88,Default,,0000,0000,0000,,и положил в заранее вырытую яму.
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Затем он положил поверх него лодку.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:14:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, жертва окажется в ловушке и, даже проснувшись, не сможет пошевелиться и утонет.
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,А когда уровень воды поднимется выше, лодка отплывет от тела жертвы.
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Все произошло так, как хотел человек, сидевший в это время в китайском ресторане...
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.41,Default,,0000,0000,0000,,...Симодзё Нобору-сан.
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Все прошло согласно вашему плану!
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нобору...
Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты...
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Симодзё-сан, вы...
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, нормально?
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, превосходно.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Дальше говорить буду я.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:39.48,Default,,0000,0000,0000,,А что же насчет бутылки, сандалии и пуговицы, найденных в лодке?
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего их туда положили, чтобы мы решили, что Арамаки-сан находился в лодке,
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:48.15,Default,,0000,0000,0000,,а также для того, чтобы мы не догадались, что лодку использовали в качестве груза.
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:53.32,Default,,0000,0000,0000,,К тому же вода в лодке создает дополнительную тяжесть.
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Это было сделано для того, чтобы Арамаки-сану было труднее выбраться.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, верно, что преступнику в этот момент было не обязательно находиться рядом, но...
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.29,Default,,0000,0000,0000,,...почему вы считаете, что преступник я?
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали, кто и в какой последовательности звонил Арамаки-сану, разве нет?
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорили, что звонили после Ёсидзавы-сана.
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:14.57,0:15:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что он сам сказал, что звонил ему перед приходом в китайский ресторан.
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Ёсидзава-сан пришел ровно в 20:00.
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз вы позвонили в 19:47.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Откуда тогда вы знаете, что он звонил перед вами?
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я же вам говорю...
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали, когда Ёсидзава-сан позвонил Арамаки-сану,
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:44.79,Default,,0000,0000,0000,,потому что телефон зазвонил в тот момент, когда вы готовили трюк с лодкой.
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:46.08,Default,,0000,0000,0000,,А ведь точно!
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:49.59,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь только догадки.
Dialogue: 0,0:15:52.17,0:15:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете утверждать, что преступник я лишь потому, что угадал время его звонка.
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:02.27,Default,,0000,0000,0000,,У вас даже доказательств нет, что этот трюк придумал я!
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Любой мог его напоить, замотать в сеть и утопить в море.
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Он прав, Агаса-сан.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:14.20,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть доказательства, что это сделал Симодзё-сан?
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Доказательств у меня нет.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу доказать, что это сделали вы.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете лишь, что в момент его смерти я был в китайском ресторане!
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Это единственная правда!
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.47,Default,,0000,0000,0000,,А свидетели у вас есть?
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы же и есть свидетель!
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Правда? А во сколько тогда это было?
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я совсем запамятовал...
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Ах, ты...
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.77,Default,,0000,0000,0000,,У тебя склероз, старик?!
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Я был в ресторане, сидел за столом рядом с вами...
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.94,Default,,0000,0000,0000,,...в то время, когда он умер - в 20:00!
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка, Симодзё-сан.
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете,
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:02.37,Default,,0000,0000,0000,,что Арамаки-сан умер около 20:00?
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я просто услышал, когда вы перешептывались.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Как странно.
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне доложили, что смерть наступила между 18:00 и 21:30, когда тело было обнаружено.
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Это же не смешно.
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь узнали точное время, разве нет?
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,По окоченению и по трупным пятнам.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Обычно время смерти узнают по таким признакам, как окоченение,
Dialogue: 0,0:17:29.35,0:17:32.82,Default,,0000,0000,0000,,трупные пятна и ректальная температура, но...
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:38.07,Default,,0000,0000,0000,,...только в тех случаях, когда тело обнаружили в неподвижном состоянии и при неизменной температуре.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:42.70,Default,,0000,0000,0000,,В нашем случае, на тело Арамаки-сана воздействовали волны.
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого...
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:48.08,Default,,0000,0000,0000,,...состояние трупных пятен невозможно было определить,
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,так как на тело постоянно воздействовала масса лодки.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Мускулы так же постоянно сокращались.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:18:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, холодные волны кардинально изменили температуру тела.
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего установить точное время смерти по температуре тела тоже невозможно.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, даже полиция не знает точного времени смерти Арамаки-сана.
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, кто мог знать - это преступник, то есть вы!
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Нобору...
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... ради наших отцов?..
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны быть благодарны мне.
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:41.18,Default,,0000,0000,0000,,8 лет назад этот ублюдок Арамаки убил наших отцов в море.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Этого было достаточно, чтобы я осмелился убить его.
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:45.68,Default,,0000,0000,0000,,8 лет назад?
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Это тот самый случай, когда кто-то вышел в море в шторм?
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:55.69,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, наши отцы не хотели состязаться со стихией.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Они вышли в море, чтобы вернуть Арамаки, который уплыл рыбачить, не обращая внимания на надвигающуюся бурю.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Но этот ублюдок...
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Он потерял контроль над своей собственной лодкой и врезался в судно наших отцов!
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:16.46,Default,,0000,0000,0000,,А потом он вернулся один как ни в чем не бывало, оставив их умирать в море!
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Об этом мне рассказал матрос, который в тот момент был вместе с Арамаки.
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:24.84,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:27.35,Default,,0000,0000,0000,,...почему ты не отвел его в полицию как свидетеля?
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Он внезапно исчез.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Когда я спросил об этом Арамаки, он спокойно сказал:
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.86,Def_past,,0000,0000,0000,,"Хочешь знать, как совершить идеальное преступление?
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:47.41,Def_past,,0000,0000,0000,,Двое человек уплывают в море, и один другого сталкивает за борт.
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:51.45,Def_past,,0000,0000,0000,,Тело никто не найдет, и свидетелей нет.
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:53.96,Def_past,,0000,0000,0000,,Ну, что? Просто, не правда ли?"
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Арамаки и его убил?
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так, тебе не стоило его убивать.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты не отличаешься от него.
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:08.81,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Я сам вместо вас отомстил за наших отцов!
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,И даже после того, как я осмелился пожертвовать собой,
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:18.98,Default,,0000,0000,0000,,призвать всю свою смелость, чтобы покарать этого ублюдка...
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Как?..
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь такое говорить?!
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Это же неправильно.
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:26.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно...
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Смелость дает силу, которая помогает совершать правильные поступки.
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Но это же неправильно... использовать ее, чтобы лишить кого-то жизни.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Убийца не нашел слов, чтобы ответить Ран.
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:02.15,Default,,0000,0000,0000,,В полной тишине его забрали в полицейский участок префектуры Сидзуока.
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Его спокойствие не смогли бы разломать даже волны.
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:10.20,Default,,0000,0000,0000,,А на лице проглядывалась грустная улыбка.
Dialogue: 0,0:21:23.66,0:21:33.79,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:42.03,ED,,0000,0000,0000,,Что из того? Есть время у нас. Ждать ли кого? Лучше сейчас
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:52.70,ED,,0000,0000,0000,,Постараемся уладить давние дела, раз судьба уж нас свела.
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:59.38,ED,,0000,0000,0000,,Пусть у меня нет ничего, глаза закрою и тогда
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:04.05,ED,,0000,0000,0000,,Увижу место, где вместе мы всегда!
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:10.60,ED,,0000,0000,0000,,Всегда любовь неси в груди с отвагой заодно,
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:15.18,ED,,0000,0000,0000,,Даже если впереди лежит отчаяние давно.
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:20.61,ED,,0000,0000,0000,,Нет! Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:26.15,ED,,0000,0000,0000,,Да! Чтобы ветер в спину дул, давай уже взлетим теперь!
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:31.28,ED,,0000,0000,0000,,Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:38.70,ED,,0000,0000,0000,,Вечная, вечная любовь.
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что сказала это...
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты правильно поступила.
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну и удивила ты меня.
Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Я просто подумала, что Шиничи на моем месте сказал бы так же.
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:23:00.27,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Муженька вспомнила?
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:23:12.36,0:23:13.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Смелость...
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:16.03,Def_it,,0000,0000,0000,,...дает силу, которая помогает...
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:19.29,Def_it,,0000,0000,0000,,...совершать правильные поступки.
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Я Хайбара Ай.
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:35.89,Default,,0000,0000,0000,,И мне тоже...
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:37.76,Default,,0000,0000,0000,,...приятно познакомиться.