← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP258.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Scroll Position: 57
Active Line: 62
Video Colorspace: BT.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,15,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Def_gaijin_comm,Myriad Pro Cond,30,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня произойдёт похищение!
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Как же сложен этот английский.
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Это шоу было просто потрясающим!
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Зверушки были такими милыми.
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Особенно этот белый лев, Леон, - он был лучше всех, да?
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Леон все-таки звезда этого шоу.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, да! У него даже собственный брелок есть!
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Прикольный брелок!
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Милый, да?
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы купили по одному с Хайбарой-сан перед представлением, ведь так?
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:37.10,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, вот какой у тебя вкус?
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, это будет лучше, нежели сидеть и читать кровавые детективы днями напролёт, ты так не думаешь?
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Отвали...
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Это кто? Тот окружённый людьми человек?
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,О! Это главный спонсор шоу животных, Рэнди Хоук-сан.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Он из американского штата Оклахома.
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Начинал с коллекционирования животных за счет денег, заработанных на продаже нефти.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Позже его сын Пол и его дочь Анни также унаследовали его любовь к животным.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,И вот тогда-то и появилось это шоу животных.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, на первой странице брошюры как раз он.
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он путешествует по всему свету со своим шоу и по пути посещает различные зоопарки и заповедники.
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Он заявил, что не нуждается в телохранителях, так как он ковбой.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что может сам за себя постоять...
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,По телевизору как раз об этом упоминали.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,А еще он прекрасно владеет японским.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Хока-сан, не могли бы вы прокомментировать кое-что?
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Я не Хоук-сан!
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну опять двадцать пять; да хватит уже.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что все деньги, полученные от билетов на шоу животных, вы жертвуете разнообразным зоопаркам.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно так?
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Я...
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Как вам 3 года в Японии?
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Что вы можете нам сказать, Хоук-сан?
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Хоук-сан!
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Хоук-сан!
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Хоук-сан!
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, Хоук-сан!
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:23.54,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Я не могу ответить сразу на все ваши вопросы!
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:35.60,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\fs36\pos(320.8,129.108)}ЧЕЛОВЕК ИЗ ЧИКАГО
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:35.60,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\pos(311.6,372.351)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Бог ты мой... Ковбой, а от репортёров отвязаться не может.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Везет же ему.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет телохранителей, и мы живем в постоянном страхе за свои жизни.
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Поделом ему.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Почему бы нам ему не помочь?
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Его облепили со всех сторон.
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Этого ковбоя из знатной семьи.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Я же вам говорю, я - не он.
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,А! Вот вы где, дедушка Томас!
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Томас?
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Получается, он... не Хоук-сан?
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Он наш дедушка, а также учитель английского языка.
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нам нужно идти, дедушка Томас!
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не обещали, что сводите нас в ресторан?
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, скорее!
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.38,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня просто спасли! Так как я выгляжу в точности, как тот ковбой,
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,люди постоянно меня с ним путают.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, почему бы вам не надеть маску?
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:02.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Так он будет выглядеть только ещё более подозрительным...
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же, вам так сильно нравится шоу животных Пола и Анни?
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(379,470)}Это шоу лучшее! К тому же...
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:11.86,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(199,470)}О, да!
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,...мне очень понравилась эта вещь. За ней-то я и прилетел в Японию.
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,О! Мы тоже себе такие купили!
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Но эти же брелки продают во всех странах.
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тогда было прилетать за ним в Японию?
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите внимательно на заднюю сторону брелка.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Там написано "В Японии", и такие вещи продают только здесь.
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно. Он обычный коллекционер.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Однако, подобные случаи повторяются из раза в раз.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не смог встретиться с другом после представления.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы не видели человека с длинными волосами?
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в такой-то толпе...
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а ты быстро понял,
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:07.17,Default,,0000,0000,0000,,что это не Хоук-сан.
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:09.29,Default,,0000,0000,0000,,По его акценту.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,По акценту?
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:12.09,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Недавно вы сказали "can" с британским акцентом.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:18.72,Def_gaijin_comm,,0000,0000,0000,,{\pos(302,442)}могу
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Это "королевский английский".
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Ковбой, говорящий с британским акцентом...
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось это немного странным.
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в телевизоре Хоук-сан говорил с южным акцентом.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Если внимательно приглядитесь к фотографии в брошюре, то увидите совершенно другого человека.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот японские репортёры и ошиблись.
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как иностранцы не могут различить японцев,
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:56.55,Default,,0000,0000,0000,,так и японцы - путают иностранцев по коже и цвету волос.
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то они и ошиблись.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.39,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Какой ты восприимчивый!
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Джеймс Блэк.
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,А тебя?
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Детектив.
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава... Конан?
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Конан не единственный детектив.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с ним мы - Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:26.95,Default,,0000,0000,0000,,О! Шерлок Холмс!
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Так значит вы уличный отряд с Бэйкер-стрит?
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Бэйка?
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Это команда детей с Бэйкер-стрит, помогавших Холмсу.
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Бэйкер-стрит - место, где я родился.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Раз уж здесь я встретил отряд, то должен сделать вам подарок.
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Сытный обед в моём любимом ресторане.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть машина?
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, но я не думаю, что мест в ней хватит на всех...
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:08.37,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем проехать на моей арендованной машине.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас схожу за ней, подождите немного.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Правда водитель из меня не такой хороший, как обед.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы им владеете лучше меня...
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Правый руль. Мне с ним трудно.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька, раз вы не пользуетесь правосторонним рулём,
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:35.77,Default,,0000,0000,0000,,то это значит, что вы больше не живёте в Лондоне?
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:39.19,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,О, да.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Родился я на родине Холмса в Лондоне. Вырос уже в Чикаго.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:48.58,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ветреный город, которой содержал Капоне.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:48.58,Comment,,0000,0000,0000,,Аль Капоне - знаменитый американский гангстер, действовавший в 1920—1930-х годах на территории Чикаго.
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты от него ничего не почувствовал?
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:11:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ладно.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Погодите.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы из полиции. Это ваша машина?
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Я ее арендовал.
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что?
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, эта машина числится в угоне.
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Эта информация к нам поступила на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно знать, где вы арендовали эту машину.
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Также, нам нужно знать название отеля, в котором вы остановились.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не подходящее место для разговора.
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Лучше будет этим заняться в машине.
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы не пройдёте с нами?
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Хо-хорошо...
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Это не займёт много времени.
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, прошу, садитесь.
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:20.54,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати! Меня ждут мои друзья.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Позволите, мне сказать им, что я задержусь?
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Залезай.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе сказал, залезай!
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он что-то обронил.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь брелок?
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, тронулись.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Аутч! Похоже, я порезал палец...
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Боже! Какие мы нежные...
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,А вы вдвое...
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,разве не из полиции?
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Молчи, тупой ковбой.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь! Я...
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Тратишь деньги на своих милых зверушек...
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Может, и с нами поделишься?
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:40.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод: Hitsugaya936\NРедактура, тайминг: powerwar \NОформление: Hitsugaya936, powerwar \NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Прошло уже 40 минут.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Что-то он не торопится.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:49.38,Default,,0000,0000,0000,,И куда он только ушел?
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Я уже проголодалась...
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте профессор постоит здесь, а мы сбегаем поищем его?
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая идея.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Поблизости не так уж и много автостоянок.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, ты идешь?
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Это ближайшая парковка.
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Джеймс-сан? Джеймс-сан?
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы здесь?
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:20.54,Default,,0000,0000,0000,,А что он тут мог забыть?
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Джеймс-сан!
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Это она! Наверно, это машина, которую арендовал Джеймс-сан.
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, там впереди фигурка Леона.
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Но внутри ведь никого нет?
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Дверь слегка приоткрыта и ключ находится внутри.
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Народ, вы кого-то ищете?
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Если вы ищите иностранца с усами,
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:54.32,Default,,0000,0000,0000,,то его увели туда двое мужчин в пальто.
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты нашел его?
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Конан?
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Это брелок с Леоном...
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это Джеймса-сана...
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:28.73,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, вероятно, что он сел здесь в другую машину.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, этот Джеймс-сан...
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Он тогда говорил, что ждёт своего друга, ведь так?
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а может, этот иностранец...
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:43.91,Default,,0000,0000,0000,,позабыл про нас и уехал отсюда со своим другом?
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет, о нас он не позабыл.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Джеймс-сан влип в какое-то преступление.
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:17:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на этот брелок.
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:09.02,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H2E2FE1&}P{\3c}, {\3c&H2E2FE1&}&{\3c} и {\3c&H2E2FE1&}A{\3c} на нём выделены кровью.
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он намерено поранился и оставил его для нас.
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Я так думаю.
Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Дело плохо.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сообщить в полицию...
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,немедленно!
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:31.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Однако, что же... Что же это значит? "{\3c&H2E2FE1&}P{\3c} {\3c&H2E2FE1&}&{\3c} {\3c&H2E2FE1&}A{\3c}"?
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну не великолепно ли?
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Теперь осталось решить вопрос с деньгами.
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Твои дети наверняка захотят раскошелиться.
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно 500 миллионов.
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь столько постоянно жертвуете всяким зоопаркам, да?
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:18:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у тебя превосходно вышло замаскировать обычную машину под полицейскую. {патрульную}
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:08.21,Default,,0000,0000,0000,,И теперь у нас в руках известный ковбой мистер Хоук...
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он даже лассо с собой не носит.
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь! Я не Хоук-сан!
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Я Джеймс Блэк, вы перепутали!
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Джеймс?
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:25.85,Default,,0000,0000,0000,,То есть вы прибыли сюда с секретным заданием из Англии?
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Это Джеймс Бонд!
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, разницы я не вижу.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:40.86,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, лучше бы вам смирно посидеть, пока мы не доедем до базы.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.12,Default,,0000,0000,0000,,007-сан.
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, лучше просто смотрите...
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:58.34,Default,,0000,0000,0000,,и запоминайте.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Как мы создаем себе будущее.
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:07.85,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Нет, у вас не будет никакого будущего.
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:14.31,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Это становится интересным.
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Я же уже сказал!
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня не слушали?
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Иностранец в очках и с усами был вовлечён в какое-то преступление.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, его даже похитили!
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Но, знаете, вы ведь сами не видели, как его похищали, верно?
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:51.14,Default,,0000,0000,0000,,К тому же иностранцев в очках и с усами довольно много.
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Было бы лучше, если у вас при себе была бы его фотография.
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Она есть.
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:19:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Его фотография.
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Он очень похож на него.
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:04.95,Default,,0000,0000,0000,,А! Рэнди Хоук-сан, да?
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Если это он, то можете не волноваться - он недавно по радио выступал.
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы не так поняли.
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Он только похож на Хоук-сана, но зовут его Джеймс-сан!
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:20.84,Default,,0000,0000,0000,,А радио было в прямом эфире?
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Его шоу, вроде бы, ещё и не закончилось...
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы да...
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Если преступники поймут, что схватили не Хоук-сана, а Джеймса-сана...
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:38.57,Default,,0000,0000,0000,,К тому же Хоук-сан сейчас говорит по радио.
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, они же тогда его сразу раскроют.
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Если они поймут, что ошиблись,
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:49.37,Default,,0000,0000,0000,,то избавятся от свидетеля.
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?!
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:59.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пол, Анни и я, Рэнди, передаём вам привет!
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Каким образом Рэнди Хоука могут передавать по радио в прямом эфире?!
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Тогда кто ты такой?!
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Я же вам недавно говорил! Вы перепутали!
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Как такое могло произойти?
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что теперь?
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Он видел наши лица!
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Я пристрелю его! Пристрелю!
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь пролить кровь в городе?
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Действуем согласно плану.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Его оставим в горах Гунма.
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Как только избавимся от него,
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:45.55,Default,,0000,0000,0000,,мы повторим наш план.
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Если мы будет действовать согласно плану, то ничего не потеряем.
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Полиция не сможет нас найти.
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Когда до них дойдет, что пропал иностранец,
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:07.07,Default,,0000,0000,0000,,мы будем уже далеко, да?
Dialogue: 0,0:22:27.31,0:22:33.14,ED,,0000,0000,0000,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,0:22:33.65,0:22:39.77,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,0:22:40.03,0:22:46.78,ED,,0000,0000,0000,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:52.29,ED,,0000,0000,0000,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:59.63,ED,,0000,0000,0000,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,0:22:59.88,0:23:04.89,ED,,0000,0000,0000,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:12.10,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:21.86,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:23:25.20,0:23:30.97,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:23:31.21,0:23:40.60,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.