← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP259.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Conan
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Scroll Position: 5
Active Line: 14
Video Colorspace: BT.601
Audio URI: C:\Users\Диман\Downloads\????? TV DVD 251~300\Detective.Conan.TV.2001.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP259.avi
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin_comm,Myriad Pro Cond,30,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Наши сердца - потемки.
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Но сияние звезд и искристый снег освещают их.
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Аюми разгадала код.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Как у нее это получилось?
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:24.30,OP,,0000,0000,0000,,Не могу сказать ни слова о нас двоих я как всегда.
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:33.53,OP,,0000,0000,0000,,Твой поцелуй мгновенье растянул… В ночи нужна
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:36.26,OP,,0000,0000,0000,,Мне любовь твоя.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:44.47,OP,,0000,0000,0000,,Искала я везде и вот, когда мы встретились,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.63,OP,,0000,0000,0000,,мне стало ясно - вместе быть должны.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:55.43,OP,,0000,0000,0000,,Тот дом, что в снегу, я в памяти храню.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:01:00.14,OP,,0000,0000,0000,,Я помню, тень твоя меньше стала вдруг.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:07.06,OP,,0000,0000,0000,,Вечно... Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:11.86,OP,,0000,0000,0000,,Пусть за окном снег лежит везде.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:18.74,OP,,0000,0000,0000,,Мы становимся к друг другу ближе день за днём.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:23.95,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:30.50,OP,,0000,0000,0000,,Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:40.05,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче. В ночи, в которой звёзд полно.
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,После того, как мы посетили шоу животных Пола и Анни,
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,мы выручили иностранца Джеймса Блэка-сана, которого ошибочно приняли за другого.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Но чуть позже, пригласив нас в ресторан, он ушел за своей машиной,
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.45,Default,,0000,0000,0000,,и в тот момент его похитили!
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Однако он оставил свой брелок...
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:16.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\fs36\pos(320,117)}ЧЕЛОВЕК ИЗ ЧИКАГО
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:16.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\pos(311,372)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,, {\3c&H2E2FE1&}P & A{\3c}?
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому мы пришли к вам.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Джеймс-сан оставил нам послание с помощью которого мы смогли бы определить похитителей.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Присмотритесь, на ремешке буквы {\3c&H2E2FE1&}P{\3c}, {\3c&H2E2FE1&}&{\3c} и {\3c&H2E2FE1&}A{\3c} выделены кровью, разве нет?
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, для начала...
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны проверить - настоящая ли это кровь.
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Приходите завтра в участок.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Проклятие! Если бы я только знал, что означает {\3c&H2E2FE1&}P & A{\3c}...
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H2E2FE1&}P{\3c} и {\3c&H2E2FE1&}A{\3c} вместе дают "па"...
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это на какой-нибудь магазин?
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Например, кондитерская.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.06,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(413,446)}pastry
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он хотел сообщить именно об этих двух буквах,
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,то ему было бы легче выделить "{\3c&H2E2FE1&}Pa{\3c}" из имени Пола.
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Но по какой-то причине он {\3c&H2E2FE1&}P{\3c} и {\3c&H2E2FE1&}A{\3c} он выделил раздельно.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H2E2FE1&}P & A{\3c}... {\3c&H2E2FE1&}P & A{\3c}...
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Розовый и красный...
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.99,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(262,445)}Pink
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.99,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(314,445.)}&
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.99,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(370,445)}Akai
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Про-рестлер и миндаль.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.24,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(392,445)}Almond{Миндальное тесто, может быть?}
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.24,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(334,445)}&
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.24,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(252,445)}Pro Wrestlers
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Компьютер и доступ...
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.16,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(266,445)}Pasokon
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.16,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(334,445)}&
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.16,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(386,445)}Access
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Пистолет и ассасин...
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.46,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(264,445)}Pistol
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.46,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(315,445)}&
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.46,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(376,445)}Assassin
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:37.67,Default,,0000,0000,0000,,А! А может, это значит {\3c&H236213&\i1}Parking Area{\3c\i0}?
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:40.59,Default,,0000,0000,0000,,О! Парковка, значит?
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь мы же не знаем, какая именно парковка нам нужна.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Сам подумай, Джеймс-сан открывал свою машину - наверняка он там оставил какую-нибудь подсказку.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Да... Я тоже сперва так подумал и обыскал ее, но так ничего не нашел.
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:59.65,Default,,0000,0000,0000,,А... Вот как...
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:03.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! Я никак не могу понять.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:08.28,Def_it,,0000,0000,0000,,В такой ситуации мы можем только искать свидетелей.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Давайте разделимся и поспрашиваем у прохожих, не видели ли они иностранца с двумя мужчинами.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Если вы что-нибудь обнаружите, немедленно воспользуйтесь Значком Молодых детективов.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Аюми-кун?
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Я никак не могу найти свой значок.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты его где-нибудь обронила?
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Я точно помню, что показывала его Джеймсу-сану...
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.61,Def_past,,0000,0000,0000,,О! Шерлок Холмс!
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не уверена, но похоже, что мой значок остался у Джеймса-сана.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, наверное...
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае значок должен посылать сигнал... {испускать или как?}
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Он находится...
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот он! Он в 16 километрах к северо-западу отсюда!
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Он двигается рядом с рекой Теймузу по трассе Икумо.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Судя по скорости, это машина.
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Машина?
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Трасса Икумо?
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с рекой?
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично! Теперь, когда мы знаем, что он в машине...
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты так говоришь...
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты просишь нас проверять каждого иностранца, который едет в машине по трассе Икумо?
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно, Конан-кун. Я не могу перекрывать дорогу без приказа начальства...
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Но этого иностранца могут убить.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь... Всё же я...
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун? Это Сато.
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:49.05,Default,,0000,0000,0000,,На перекрёстке дорог Икумо и Юми произошло ДТП, поэтому туда был отправлен патруль.
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Я могу попросить их проверить.
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Рост около 180 сантиметров,
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,50-60-летний американец в очках и с усами...
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Это всё? Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Я передам тебе, если они обнаружат кого-то похожего.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Преступники могут быть вооружены?
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, мы с Такаги-куном тоже туда сейчас отправимся.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Э? И я тоже?
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Заданий у нас с тобой никаких нет.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:31.97,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, это может быть весело, а?
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Мы тоже отправляемся на машине профессора.
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы единственные, кто может идентифицировать Джеймса-сана.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я понял.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, разве тебя это не настораживает?
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Джеймса-сана посадили в машину двое мужчин на этой аллее.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.33,Default,,0000,0000,0000,,И пока они вели его до машины,
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,он специально себя ранил, чтобы оставить нам это сообщение.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, похитители угрожали ему оружием.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он оставил сообщение, которое они бы не заметили.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Или же он мог знать о них с самого начала, и они намеренно позволили ему оставить сообщение.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, о чём ты таком говоришь?
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Просто у меня такое чувство,
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:31.07,Default,,0000,0000,0000,,что за нами следят...
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты перегибаешь палку.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы это было так...
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй! Ты его видел?
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты увидел лицо того человека в машине?
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Он слишком быстро проехал...
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Иностранец...
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Иностранец, значит?..
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Так... Здесь нет...
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Иностранец... Иностранец...
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Иностранец...
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Извини, но можешь нас пропустить?
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно немедленно отвезти этого опасного преступника в участок.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,О? Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы ловили и более опасных преступников.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, можете проезжать.
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Уж прости.
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Так, а теперь...
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Иностранец... Иностранец...
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Там его не было?!
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Ни одного иностранца?
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, я не заметила ни одного иностранца.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Где сейчас эта машина?
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,В 8 километрах отсюда, но аккумулятор передатчика на исходе.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:40.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Но почему?.. Как он смог здесь проехать?
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы просто не воспользоваться нашими значками и не спросить у него самого, где он находится?
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя. Если похитители заметят его, то наша последняя ниточка порвётся.
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Получается, всё что мы имеем, - это {\3c&H2E2FE1&}P & A{\3c}.
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это отсылка на место, где была взята в аренду машина?
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это может быть "парфе" и "аммицу", то есть около ресторана!
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:03.72,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(369,410)}Parfait
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:03.72,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(481,410)}Anmitsu
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Или же "перманент" и "афро", то есть парикмахерская.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.52,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(187,445)}Pern
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.52,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(305,445)}Afro
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, вы можете отнестись к этому серьёзно?!
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может это значит "пеликан" или ещё какое животное?
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:16.82,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\pos(313,445)}Pelican
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните, Джеймс-сан очень любил животных.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься. Если бы он хотел сказать "животные", то отметил бы это слово в "шоу животных".
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно! Так вот что это значит!
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, где находится Джеймс-сан.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Он в патрульной машине?!
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Но... Быть того не может...
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:51.19,Default,,0000,0000,0000,,В этом я уверен.
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Если мы не найдём их до захода солнца, то они скроются.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Юми, ну что там?
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы нашли тех похитителей, о которых говорил Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и где они?
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Мы подозреваем, что они в патрульной машине.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.13,Default,,0000,0000,0000,,В патрульной машине?
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Джеймс-сан оставил нам код {\3c&H2E2FE1&}P & A{\3c}, в котором говорится о патрульной машине.
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Но почему {\3c&H2E2FE1&}P & A{\3c} значит "патрульная машина"?
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто замените {\3c&H2E2FE1&}&{\3c} из {\3c&H2E2FE1&}P & A{\3c} на буквы алфавита и сами всё поймёте.
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:35.27,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H2E2FE1&}P & A{\3c} значит...
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:38.11,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H2E2FE1&}P-A-N-D-A
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Па-н-да?
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Панда!
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Патрульная машина имеет два цвета: белый и чёрный.
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как панда! Так вот оно что.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы даже есть люди, называющие японские патрульные машины "пандами".
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что тот человек был из Англии и Америки, разве нет?
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Иностранец просто не мог знать таких сведений о японских патрульных машинах.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:16.81,Default,,0000,0000,0000,,А что если он увидел не патрульную машину, а простую машину с белым и чёрным цветами - она ведь тоже похожа на панду, разве нет?
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Это правда. Иностранец не мог знать о "панде".
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Похищенный Джеймс-сан жил в Лондоне, поэтому он точно имел в виду патрульную машину.
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Раньше полицейские машины тоже были чёрно-белыми.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ещё в 1965 году горожане начали называть их "пандами" за их цветовой окрас.
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Полицейские машины впервые стали называть "пандами" именно там.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Даже в английском словаре так написано.
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нынешнее поколение не видят между ними связь.
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:13:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Но человек в возрасте Джеймса-сана, увидев полицейскую машину, сразу определит её как "панду".
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:07.07,Def_it,,0000,0000,0000,,А из какого поколения этот ребёнок?
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а ведь я видела одну патрульную машину...
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Однако я не видела внутри иностранца...
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Полицейские в машине не вели себя подозрительно?
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, они везли подозреваемого в капюшоне на заднем сиденье...
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Это!.. Это он!
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод: Hitsugaya936\NРедактура, тайминг: powerwar \NОформление: Hitsugaya936, powerwar \NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, отлично!
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Всё идёт как по маслу, и скоро мы будем в горах.
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда, твой план работает идеально.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Не расслабляйся.
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты не находишь это странным?
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Произошло всего лишь ДТП, а та полицейская тщательно осматривала все машины.
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужели они нас раскрыли?!
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно пугаться.
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,У нас заложник.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Если они снова захотят проверить машины,
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,то в таком случае...
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы заставим их пропустить нас, да?
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Мне это не нравится, Сато-сан...
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы и так уже зашли слишком далеко.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Может предоставим это дело департаменту Сатама? Нам не обязательно участвовать в этом.
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ничего не беспокоит, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Юми уже проверила их машину.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Если они поймут, что их вычислили, то на следующий раз они используют заложника, чтобы расчистить себе путь.
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, когда Юми проверяла их, иностранец не сказал ни слова, а это значит...
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:20.21,Default,,0000,0000,0000,,...что похитители наверняка вооружены.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:22.92,Default,,0000,0000,0000,,По-подождите-ка...
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:28.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fs32}Раз они проехали через предыдущий контрольно-пропускной пункт и въехали в город, так ещё и с оружием...
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Это вызовет панику!
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому прежде, чем у них появится шанс, нам нужно как-то остановить их...
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:44.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Но как проделать такой магический манёвр...
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Их можно остановить без особого труда.
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Значок Молодых Детективов?
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я обронил его в машине.
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.24,Default,,0000,0000,0000,,И где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:00.29,Default,,0000,0000,0000,,В машине в 500 метрах сзади от вас.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что? У меня есть план, хотите выслушать?
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не знаю, сработает ли...
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:13.18,Default,,0000,0000,0000,,этот мой глупый план, но нам понадобится помощь ещё нескольких полицейских.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Боже, всё зашло так далеко...
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:22.10,Default,,0000,0000,0000,,И зачем я это только делаю?
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Юми, ты там?
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, я прямо за вами.
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, что преступники уже давно скрылись.
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Юми, у тебя, вроде бы, были знакомые сослуживцы в этом районе?
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, есть...
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Проклятие!
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Опять красный.
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:49.80,Default,,0000,0000,0000,,не волнуйся, если мы будем соблюдать спокойствие, то всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы будет на месте к заходу солнца.
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот чёрт! Полиция! Они всё-таки нас раскрыли!
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Жми на газ, мы используем его как щит!
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:22.79,Default,,0000,0000,0000,,С-с-спасите нас!
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька-полицейский!
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, спасите нас!
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Эм, прошу прощения!
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Такаги, нам срочно нужна ваша помощь с поимкой похитителей!
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну они меня и напугали.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, давай поможем им, пока не выкрадем возможность слинять.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, попались!
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Работает?
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Д-да! Всё отлично! Скоро мы их поймаем.
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:17:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не волноваться.
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, сбавляй понемногу скорость.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что вы так медленно ползёте?
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Убегаете, да?
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Налево не получится, давай направо!
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Справа тоже патрульная машина.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Тогда сбавляй скорость...
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Не получится...
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Они и сзади тоже.
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы же ведь...
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,полностью окружены патрульными машинами!
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:44.83,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Как умно, уличный отряд...
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:48.79,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Что ж... будет правильнее называть тебя Холмсом.
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Они заманили нас в ловушку!
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Да какая разница - у нас ещё есть заложник.
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:58.59,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Вы безнадёжны.
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:01.43,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Когда командир подаст сигнал,
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:05.68,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,все машины одновременно начнут тормозить.
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:15.36,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,И пока вы будете приходить в себя,
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:20.07,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,вас уже арестуют.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:27.62,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Это немного грубо, но это его рук дело...
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:30.21,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Парнишка...
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, вы нам сильно помогли.
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, чего уж там. Для нас это пустяки.
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, как насчёт поужинать?
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я с удовольствием отужинаю с красавчиками-полицейскими.
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:46.64,Default,,0000,0000,0000,,А, нет... Вот если бы Сато-сан согласилась бы...
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:49.27,Default,,0000,0000,0000,,А, вот вы о чём...
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Юми.
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:54.23,Default,,0000,0000,0000,,А куда пропал их заложник - Джеймс Блэк-сан?
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:57.73,Default,,0000,0000,0000,,А? Минуту назад он был здесь...
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Всё же этот иностранец очень подозрительный. Он пропал прежде, чем ему стали задавать вопросы.
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка он что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Единственное, что меня по-прежнему волнует, -
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:12.87,Default,,0000,0000,0000,,это его имя.
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Его имя? Имеешь в виду Блэк?
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет, именно Джеймс.
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Джеймс Бонд, Джеймс Дин...
Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Это довольно распространённое имя.
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Джеймс Мориарти.
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Наполеон преступного мира...
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Враг Холмса...
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:40.11,Default,,0000,0000,0000,,имя Мориарти.
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так могут думать только фанаты Шерлока Холмса.
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Джеймс - хорошее имя.
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:53.16,Def_it,,0000,0000,0000,,В любом случае, меня больше волнует он...
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:57.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Тот человек, что следил за нами из машины...
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:00.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Он был ещё в том заминированном автобусе.
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:05.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, его зовут Акай Шуичи.
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:23.35,ED,,0000,0000,0000,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:29.98,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:36.98,ED,,0000,0000,0000,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:42.49,ED,,0000,0000,0000,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:21:44.12,0:21:49.83,ED,,0000,0000,0000,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:55.09,ED,,0000,0000,0000,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,0:21:56.63,0:22:02.30,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:12.06,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:15.37,0:22:21.14,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:30.78,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:22:38.69,0:22:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты оставил ему зашифрованное сообщение, а он его разгадал?
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты понял, что они не из полиции?
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, когда они внезапно появились и начали разговаривать со мной на японском.
Dialogue: 0,0:22:52.41,0:23:00.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30}Если бы они были полицейскими, то в первую же очередь спросили бы мое имя, чтобы удостовериться: не говорю ли я на японском.
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мне сразу стало ясно.
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Они попросту спутали меня с другим.
Dialogue: 0,0:23:09.84,0:23:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, признаюсь, я был удивлен...
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Однако, ты тоже меня удивил - подстриг свои длинные волосы.
Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Начну все с чистого листа, с тех пор, как потерял свою первую любовь.
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:28.69,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому, ты привел меня сюда?
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы я помог тебе вернуть ее?
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:33.62,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:23:34.03,0:23:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу заставить их сожалеть...
Dialogue: 0,0:23:38.12,0:23:39.58,Default,,0000,0000,0000,,что они разделили нас...
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:42.33,Default,,0000,0000,0000,,кровавыми слезами.