← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP203.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Colorspace: BT.601
Scroll Position: 373
Active Line: 362
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз дело происходит в отеле!
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,А все из-за одного неприятного гостя!
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.55,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.06,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.23,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.20,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.49,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Извините, вы не подскажите, как проехать к отелю Аримори?
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас проедете по мосту, а затем по прямой.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Папа, поразительно, что ты знаешь о существовании отеля в подобном месте.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну еще бы! Эти места известны своим превосходным пивом!
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:05.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Так значит, дело в выпивке...
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:06.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Эх, дядя...
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,А вот и он!
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то добрались.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:21.68,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\pos(329.4,123.432)}Черные крылья Икара
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:21.68,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\pos(314.2,363.432)} (Часть первая)
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,У нас заказан номер на фамилию "Мори".
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:35.90,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(323,310)}АРИМОРИ МИЦУЮКИ (32 года)\NУправляющий отелем
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы Мори Когоро-сама?
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас ожидали.
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Я Аримори, управляющий.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы хорошо отдохнём.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставьте здесь своё имя.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы же...
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:52.25,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(161.4,314.865)}ШИМОКАСА МИНАХО (21 год)\NСлужащая
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:52.25,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(448,312.73)}ШИМОКАСА ХОНАМИ (21 год)\NСлужащая
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,...были во время дела с проклятыми масками?
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что тогда помогли нам.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,А что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Меня попросил знакомый.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Они так сильно ждали вашего приезда.
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:04.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Надеюсь, тут-то не найдется ничего проклятого...
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,У меня бронь на фамилию "Широмото".
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Широмото-сама...
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Так вы Широмото Хидехико-сама?
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Номер на двоих, правильно?
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:24.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(323,310)}ШИРОМОТО ХИДЕХИКО (46 лет)\NБизнесмен
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Для меня и жены.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, она скоро будет здесь.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Да мне наплевать на отговорки продюсера!
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы мне отказываться от своей роли?
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты едешь сюда?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не утруждать себя!
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Известная актриса Бизен Чизуру-сан?
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, что всё это значит?
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:50.89,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(323,310)}БИЗЕН ЧИЗУРУ (30 лет)\NАктриса. Жена Широмото.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что нашёл прекрасное место.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,А вместо этого затащил меня в какие-то горы{какую-то дыру}!
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Но тут ведь так тихо и спокойно...
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Меня бесит одна мысль, что придется тут провести несколько дней вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Управляющий, выделите мне отдельный номер.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Но, госпожа...
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Отдайте, пожалуйста, забронированный номер моей жене.
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Я поселюсь в другом.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Как прикажите.
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! И позаботьтесь о моём багаже!
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Черт, даже лифта нет!
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе не такая, как в фильмах и сериалах...
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Минахо-кун, Хонами-кун,
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,проведите гостя.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сама, не желаете передохнуть в ресторане?
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Ресторане?
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:48.95,Default,,0000,0000,0000,,В этом часу у нас подают холодный травяной чай.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Папа, пойдем туда!
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот только не ради травяного чая, а...
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Какой милый ресторан.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Это наш шеф-повар.
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:12.43,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(323,310)}СИМОН ШИНОБУ (27 лет)\NШеф-повар отеля Аримори
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Я Симон Шинобу.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в наш ресторан.
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Именно она занималась здесь всем: от планировки до дизайна.
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам придутся по вкусу блюда из местных ингредиентов в этой приятной обстановке.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь ужина!
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, тут еще и пиво отличное подают.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, оно у нас тоже есть.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Шинобу-кун, угости гостей травяным чаем.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,А мне местного пивка!
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Хоть до ужина потерпи!
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Папа, хватит уже пить пиво, поешь лучше.
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Тут очень вкусный суп.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Хуже супа в жизни не ела!
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно шеф-повар?
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру, прекращай.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,А ты помалкивай.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но не могли бы вы объяснить, что именно вам не понравилось в его вкусе?
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,"Что именно"?
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Твой клиент не доволен, ты хоть голову-то опусти!
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас же заменю вам суп.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Шинобу-кун...
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Управляющий!
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Вас поняла.
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот так бы сразу.
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне муж о вас рассказывал.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь тот знаменитый детектив...
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:57.79,Default,,0000,0000,0000,,...Мори Когоро-сан, я полагаю?
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Приятно с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже приятно!
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне всегда так хотелось послушать истории о ваших расследованиях.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Я муж Чизуру, Широмото.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Я только закончил план разработки Vager Land'а, вот и приехал сюда отдохнуть.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Так вы бизнесмен?
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, слухи о застройке - правда?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,На соседнем плато обитает множество различных редких видов бабочек и растений.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Как вы планируете сохранить эти виды?
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Я собирался встретиться с местными жителями по этому вопросу.
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Какими еще жителями?
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Куда ни ткнешься - везде эти надоедливые защитники природы.
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,А дело в деньгах. В деньгах!
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру, как ты можешь?
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,О, так я ударила по больному месту?
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь развестись - я не против.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Но сможешь ли ты позволить себе выплату компенсации?
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру-тян!
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру-тян, пожалуйста, откажись от этой роли!
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер, неужели снова завели свою волынку?
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот с чего мне так поступать?!
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:22.75,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(323,310)}МИЯБЭ КОТА (35 лет)\NПрезидент киностудии
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру-тян, здесь как-то не очень...
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну же! Говори!
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну... По правде говоря... Спонсоры были бы не против, будь Чизуру-чан... помоложе...
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет-нет!
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,{\fs32}Они отказываются нас финансировать, пока мы не возьмем на роль Рейку-тян, которая на самой вершине своей популярности!
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Она - одна из лучших наших актрис.
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,К тому же нашей студии совсем тяжко станет, если мы не снимем этот фильм.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну пойми же, Чизуру-тян!
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Чего...
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы так уставились на меня?
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Думаете как же было бы хорошо, если бы я пропала, да?!
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Пойду убьюсь!
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру-тян!
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:08:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Что за беда...
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не переживайте.
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,А это вы, Аримори-сан?
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,На этой фотографии?
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Посередине это вы, Аримори-сан,
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:13.67,Default,,0000,0000,0000,,а справа от вас - Шинобу-сан, правильно?
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ней когда-то вместе занимались дельтапланеризмом.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Дельтапланеризмом?
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Раньше мы могли спускаться с обрыва недалеко отсюда.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Теперь же этому мешает застройка.
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Как нехорошо.
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже таким занимался, когда был помоложе.
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:37.82,Default,,0000,0000,0000,,А кто это слева от вас, Аримори-сан?
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Это мой младший брат.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы частенько летали вместе...
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Уже целых пять лет прошло с тех пор...
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Теперь наши дельтапланы пылятся на чердаке.
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, давай завтра сходим на плато?
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Как раз то, что надо для твоего домашнего задания, да?
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:13.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Дядя так храпит, что фиг заснешь...
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:17.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Пойду соку куплю, что ли...
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Не достану!
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Да что я тебе сделала?
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Это меня не касается.
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:47.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Чизуру-сан?
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:49.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же это с ней?
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:54.59,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar\NQC: Hitsugaya936 \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:57.99,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(308.6,301.892)}Следующее утро\N9:00
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Широмото-сан...
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Как там Чизуру-сан?
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Такое часто случается, не берите в голову.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Она уже скоро должна...
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру-тян...
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Тетя, вы ночью...
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Это что еще за "тетя"?!
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Не обращайте на него внимания...
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?!
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ее не переубедить.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Может сходите вместе со мной на рыбалку, а она пока успокоится?
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Завтра мне уже на работу, так что я планировал провести весь сегодняшний день на рыбалке.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Если что, удочку я одолжу.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:01.22,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае я присоединюсь к вам.
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Папа, пойдем с нами на плато!
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Идите сами!
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,У меня архиважное задание!
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Задание?
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, я обязан посмотреть новое видео с Окино Йоко-тян.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, должен посмотреть трансляцию ее прошломесячного концерта.
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:25.36,Default,,0000,0000,0000,,И в-третьих, никак не могу пропустить повтор спецвыпуска ее сериала!
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Папа, вот ради чего ты вообще сюда приехал?
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Так повтор сериала только здесь и транслируют.
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,И ради этого ты поехал в такую даль?
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не против, я бы хотел проводить вас.
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Это будет очень кстати!
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,А вы, Шинобу-сан, не хотели бы пойти с ними?
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Я присмотрю за отелем.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Но мне еще надо приготовить обед на всех...
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Так можете просто приготовить нам бенто и хватит.
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Нас тоже здесь не будет, так что бенто нам подойдут.{о том, чтобы накормить его жену так никто и не вспомнил.}
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее мне еще надо будет приготовить ужин.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,А что если вечером мы устроим барбекю?
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Там же и мудрить с готовкой не надо, да?
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Моя жена вам так нагрубила...
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы компенсировать это, можете сегодня расслабиться.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Если остается только следить за порядком, мы с этим справимся.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня новых постояльцев не предвидеться.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Может примешь их предложение?
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Давайте-давайте!
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, то я пойду с вами.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,На машине до озера за 15 минут доберетесь.
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:37.56,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(313.4,300.27)}10:00\NОтправление
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, как туда ехать?
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, разберемся.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.19,Default,,0000,0000,0000,,После заката там хорошо клюет.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Тогда будем рыбачить до победного!
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Приятной поездки!
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Пойду проверю всё ли закрыли и возьму микроавтобус.
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Можете меня не ждать - я вас догоню.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Не задерживайтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру-сан тоже стоило бы выйти подышать свежим воздухом, а не сидеть в четырех стенах...
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Задание №1!
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Посмотреть новое видео с Йоко-тян и выучить наизусть каждое словечко её песни!
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-тян!
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Я оставлю у вас все мастер-ключи.
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Боже, отец просто безнадёжен...
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Аримори-сана все еще не видно?
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:46.42,Default,,0000,0000,0000,,А, вот и он.
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:56.81,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(316.6,305.135)}10:50\NПрибытие на плато
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:56.81,Comment,,0000,0000,0000,,Плато — возвышенная равнина с ровной или волнистой слабо расчленённой поверхностью, ограниченная отчётливыми уступами от соседних равнинных пространств;
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Какой тут приятный ветерок!
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Красота!
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Ляпота!
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Значит, небо действительно может быть настолько голубым...
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Я и не знал...
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Будь у меня крылья...
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:49.19,Default,,0000,0000,0000,,...мигом взлетела бы к солнцу!
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь прямо как Икар! {http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BA%D0%B0%D1%80}
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Икар?
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Герой из греческой мифологии.
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Икар, получив крылья...
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Забыл наставление отца: не летать высоко...
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:04.92,Default,,0000,0000,0000,,И взлетал все выше и выше...
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:07.59,Default,,0000,0000,0000,,...веря, что сможет достичь солнца.
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Но когда он слишком близко приблизился к солнцу, его крылья растаяли.
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:19.97,Default,,0000,0000,0000,,А Икар разбился оземь.
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Грустная история...
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Какая милая бабочка!
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Она живет только здесь, это белая бабочка Мияма.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Бабочка...
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Эти бабочки не могут выжить без чистой воды...
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-тян!
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:16:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-тян!
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-тяяян!
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:07.65,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(313.4,301.892)}12:30\NВестибюль
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я забыл свой бенто.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру все еще у себя в комнате?
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Она еще не спускалась.
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Надо сходить проведать ее.
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:29.93,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,230)\pos(310.2,305.135)}13:00\NБерег озера
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, Чизуру-тян уже успокоилась...
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:48.28,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(170,210)\pos(321.4,303.514)}13:30\NВестибюль
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, как там ваша жена?
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все еще спит.
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Я постучал, но она не ответила.
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:58.86,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже жена была не подарок, так что я вас понимаю.
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж точно.
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду-ка я обратно на рыбалку.
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Хорошего клева!
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:12.96,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(318.2,301.892)}13:50\NПлато
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Побеждает Конан-кун!
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Может перекусим?
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Уже столько времени?
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Я схожу за бенто.
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:35.32,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(307,300.27)}14:15\NОзеро
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.61,Default,,0000,0000,0000,,О, большой попался!
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Отлично клюет!
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:49.92,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(323,310)}14:25\NВестибюль
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-тян! Не ходи туда!
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Красиво...
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда закат всегда такой красивый...
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Видите там внизу огни? Это отель Аримори.
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Он так далеко?
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Пора уже возвращаться.
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:16.78,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(321.4,301.892)}18:05\NСклон горы {О_О}
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Что-то мотор барахлит.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Езжайте без меня.
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:40.59,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(319.8,301.892)}19:00\NОтель
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Эх, папа! Лучше бы с нами съездил бы!
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы видели такой красивый закат!
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:47.89,Default,,0000,0000,0000,,А еще редкую бабочку!
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, она близко к людям не приближается,
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:53.69,Default,,0000,0000,0000,,но эта села прямо на плечо Аримори-сана!
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо-хорошо.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:19:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Ох и много наловили!
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:01.45,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Как там Чизуру?
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... Что-то я ее сегодня совсем не видел...
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:07.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Совсем?
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Что за трудная женщина...
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, можно мне одолжить мастер-ключ?
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно-конечно.
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот, сегодняшний улов.
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Остальное за вами.
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Да? Это отель Аримори.
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.14,Default,,0000,0000,0000,,А, Аримори-сан?
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Машина все еще не заводится.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Извини, можешь приехать сюда?
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Может, вам понадобится помощь, - я поеду с вами!
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Ран-сан.
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, с Чизуру что-то не так!
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Я открыл дверь ключом, но она закрыта еще на защелку!
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы я ее не звал, она не отвечает!
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру-сан! Чизуру-сан!
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Надо выбивать дверь.
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:27.74,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(321.4,301.892)}19:20\NОбнаружено тело
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру!
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру-тян!
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру?..
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, но...
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:45.84,Default,,0000,0000,0000,,...прошло уже немало времени с момента ее смерти.
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:52.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же так?..
Dialogue: 0,0:21:57.40,0:21:58.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Защелка?
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:00.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Эти отметины!..
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:02.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:07.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и знал!
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:10.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Чизуру-сан...
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:12.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Чизуру-сан не кончала жизнь самоубийством!
Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:16.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Ее убили!
Dialogue: 0,0:22:32.31,0:22:36.56,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:43.61,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:52.97,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:54.65,0:22:58.87,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:06.43,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:16.68,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:21.65,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:27.82,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:32.77,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:39.50,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.