Detective Conan | Magic Kaito : Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP204.ass

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP204.ass

File

Name: Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP204.ass
Creation time: 2012-02-04 16:53:14

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Scroll Position: 403 Active Line: 407 Video Colorspace: BT.601 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204 Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204 Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204 Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204 Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204 Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204 Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204 Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204 Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204 Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204 Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно. Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно. Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда. Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы узнаем, кто преступник. Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Невероятный мотив, невероятный трюк. Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого. Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан! Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:21.54,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой, Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.67,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход, Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:30.55,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей. Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:32.97,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму, Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:37.47,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я. Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.06,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:44.94,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть. Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:48.49,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать, Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.16,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать. Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:56.16,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней, Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.95,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах! Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:06.88,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся, Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:13.76,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз. Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:17.73,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:21.27,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный, Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:27.65,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей. Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:32.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:39.25,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!" Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Во время летних каникул мы приехали в отель Аримори. Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Там мы встретились с бизнесменом Широмото Хидехико-саном и... Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,...его женой, Изен Чизуру-сан. Dialogue: 0,0:01:56.87,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день я, Ран, Аримори-сан и Шинобу-сан отправились на плато, Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:05.13,Default,,0000,0000,0000,,а Широмото-сан и Миабэ-сан на рыбалку на озеро. Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Вечером, беспокоясь за Чизуру-сан, которую не было видно весь день, мы выбили дверь. Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:18.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Чизуру-сан не кончала жизнь самоубийством. Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:22.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Ее убили! Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:30.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\pos(314.2,366.675)} (Часть вторая) Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:30.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\pos(316.6,126.675)}Черные крылья Икара Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(308.6,301.892)}20:00\NПлато Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Аримори-сан? Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Аримори-сан! Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы где? Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Аримори-сан? Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Я тут! Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:46.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(310.2,316.486)}АРИМОРИ МИЦУЮКИ (32 года)\NУправляющий отелем Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Звёзды были так прекрасны, что я просто потерялся посреди них. Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж, Аримори-сан... Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Минахо-кун? Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Что-что? Dialogue: 0,0:02:58.49,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Я понял. Dialogue: 0,0:02:59.19,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же приедем. Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:02.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(435,308.378)}СИМОН ШИНОБУ (27 лет)\NШеф-повар отеля Аримори Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось? Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Погибла Чизуру-сан. Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Пусть автобус остается здесь, нам надо поскорее вернуться в отель. Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:13.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(308.6,301.892)}20:20\NОтель Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Погибшая... Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,...Бизен Чизуру-сан, актриса, тридцать лет. Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Она остановилась в этом отеле вместе со своим мужем - Широмото Хидехико-саном. Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Время смерти? Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Она умерла примерно между 13:30 и 14:30. Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти, скорее всего, - удушение. Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:38.21,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,480)\pos(201.4,306.757)}МИТО КОИЧИ (33 года)\NОфицер полиции префектуры Нагано Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что, когда тело обнаружили, дверь была закрыта на защелку? Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, поэтому мне пришлось выбить ее силой. Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Также все окна были заперты изнутри. Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Это наверняка самоубийство. Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Бизен Чизуру была очень известной актрисой... Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Разве для самоубийства были какие-то причины? Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, вчера произошли некоторые неприятные события... Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,События? Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Ее пытались заставить отказаться от роли в фильме. Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это ее сильно выбило из колеи. Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, сюда нельзя! Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Но!.. Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Опять эта малявка!.. Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Да что ж ты везде свой нос суешь?! Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Так тут ведь какие-то непонятные отметины! Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Отметины? Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Тут была дверная защелка... Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Странные отметины есть и на самой защелке. Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, кто-то оставил эти отметены, пытаясь создать запертую комнату? Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду? Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, преступник сначала закрыл все окна, Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,потом, с помощью отвертки, открутил защелку, Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,а потом, выйдя в коридор, приложил защелку обратно к двери, Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,и прикрутил ее обратно к стене. Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Однако это довольно сложно проделать через такую узкую щель, поэтому, естественно, он оставил отметины. Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, дверь удалось с лёгкостью выбить с первого раза, Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,из-за того, что шурупы были не до конца ввинчены. Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру-сан передвинула этот столик от окна и использовала его чтобы спрыгнуть, верно? Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно. Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Значит... Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже мешать людям работать! Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, а у пальцев ног бывают отпечатки? Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Само собой! Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты на свои посмотри... Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,А, погодите-ка! Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру-сан ведь... была босая! Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.90,Default,,0000,0000,0000,,На столике нашли отпечатки её ног? Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не нашли! Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Что-что? Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Раз так... Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что кто-то притащил сюда Чизуру-сан и повесил ее. Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,То есть это было не самоубийство, а убийство. Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:53.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Ночью Чизуру-сан с кем-то сильно поссорилась в ресторане... Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, если бы я только выглянул и увидел с кем... Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, здесь есть ещё зацепки? Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:03.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это? Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то вроде белого порошка... Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что ни говори, тут так жарко... Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:13.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Кондиционер? Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, он не работал когда нашли тело! Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:18.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели преступник специально выключил его? Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:20.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Или же... Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Для расследования дела о смерти Бизен Чизуру-сан... Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:31.41,Default,,0000,0000,0000,,...мне необходимо каждому из вас задать несколько вопросов. Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с вас, Широмото-сан. Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Мне рассказали, что вы ссорились с Чизуру-сан на почве развода. Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:43.56,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(313.4,298.649)}ШИРОМОТО ХИДЕХИКО (46 лет)\NБизнесмен Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, у ее компании были большие задолженности, поэтому... Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Далее вы, Миябэ-сан. Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Насколько мне известно, вы сняли ее с главной роли в фильме. Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Я тут не при чем. Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:55.03,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(323,310)}МИЯБЭ КОТА (35 лет)\NПрезидент киностудии Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Этого потребовали спонсоры. Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Следующий вопрос для всех. Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Примерное время смерти Чизуру-сан: между 13:30 и 14:30. Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Прошу рассказать, где вы были в это время. Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду? Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Как будто бы алиби проверяете... Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... Чизуру-тян... Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Судя по состоянию места происшествия... Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,...существует большая вероятность того, что это было убийство. Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!.. Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Широмото-сан и Миябэ-сан, вы вместе были на рыбалке на озере недалеко отсюда, правильно? Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно... Именно так! Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:33.59,Default,,0000,0000,0000,,С отъезда в 10:00 и возвращения в 19:00, я все время пробыл на озере. Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Широмото-сан тоже? Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я забыл свой бенто. Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,В 12:30 я вернулся в отель. Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Я пообедал с Мори-саном в вестибюле и ушел в 13:30. Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Видели ли вы тогда Чизуру-сан? Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись в отель, я сразу поднялся к ней посмотреть как она, Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,но она не ответила на стук, поэтому я просто спустился обратно в вестибюль. Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Пока Широмото-сан был в отеле, Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,вы ведь оставались в полном одиночестве, не так ли, Миябэ-сан? Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Это-то так, но... Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Я все это время просидел за своим бенто. Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Что насчет вас, Аримори-сан и Шинобу-сан? Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе с Ран-сан и Конан-куном были на плато на вершине горы. Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы выехали сразу после Широмото-сана. Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Прибыли туда около одиннадцати. Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы там провели весь день и спустились только около 18:00. Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:29.86,Default,,0000,0000,0000,,В отель мы вернулись около 19:00. Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Мне сообщили, что Аримори-сан оставался сам на плато. Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за того, что микроавтобус не хотел заводиться. Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,А когда вы приехали за ним, он все еще был на плато? Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Это точно. Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Минахо-сан и Хонами-сан? Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Утром мы прибирались в отеле. Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда вернулся Широмото-сама, Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,и они с Мори-сама начали обедать, мы подали им чай. Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Потом мы вдвоем пообедали в кабинете. Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,В 13:30 мы проводили Широмото-саму, Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,и до 16:00 смотрели телевизор вместе с Мори-самой. Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,После этого, пока все не вернулись, мы готовили ужин. Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Как выглядела комната Чизуру-сан, когда вы там прибирались? Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Управляющий сказал, чтобы мы ее не трогали, Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы к ней не приближались... Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы все время были в отеле? Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, весь день просидел в вестибюле за телевизором. Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Всего раз, в 12:30, Широмото-сан поднимался наверх, чтобы проверить как его жена. Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Больше по лестнице в вестибюле никто не подымался. Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник попал в здание через один из запасных выходов. Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Где находятся запасные выходы? Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,В конце коридора на каждом этаже - по одному. Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Они автоматически закрываются, но открыть их изнутри не проблема. Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Снаружи их можно открыть только мастер-ключом. Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник - кто-то из отеля. Dialogue: 0,0:09:56.99,0:10:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все мастер-ключи весь день пробыли у меня. Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он сделал себе копию заранее. Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:06.50,Default,,0000,0000,0000,,А раз так, то преступницы - эти двое! Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничего не делали! Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,С 13:30 до 16:00 они сидели смотрели со мной телевизор. Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы все соучастники! Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь?! Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было... Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Мастер-ключа у меня не было, поэтому я невиновен. Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, даже без мастер-ключа, Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:28.19,Def_it,,0000,0000,0000,,войти через запасной вход вполне реально. Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, даже без мастер-ключа, Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,войти через запасной вход вполне возможно. Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Например, Широмото-сан... Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,В 12:30, когда вы поднялись к Чизуру-сан, Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,вы могли открыть дверь изнутри заранее, Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:48.16,Default,,0000,0000,0000,,положив небольшой камешек, чтобы та полностью не закрылась. Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Позже, в 13:30, вы сказали, что возвращаетесь на озеро, Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле вы могли вернуться в отель через запасной выход, чтобы убить Чизуру-сан. Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Да как... Как вы!.. Dialogue: 0,0:10:58.59,0:10:59.93,Def_it,,0000,0000,0000,,А он неплох. Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Миябэ-сан, в случае сговора, вы также могли совершить это убийство. Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите, господин офицер? Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы могли вернуться в отель, спрятавшись в машине Широмото-сана. Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Потом зайти через заранее открытую Широмото-саном дверь и... Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите безобразие! Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы обращаетесь с ними, как с преступниками! Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это просто... Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет вас? Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:25.53,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле? Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь могли сделать себе дубликаты мастер-ключей. Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Потом тихонько спустились с плато... Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте говорить глупости! Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вернуться в отель и с плато, и с озера... Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:41.93,Default,,0000,0000,0000,,...необходимо проезжать по мосту, который сейчас достраивают. Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже опросили работников там, Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:50.23,Default,,0000,0000,0000,,и они сказали, что единственная машина, которую они видели около полудня, - машина Широмото-сана. Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, единственные, кто мог совершить это преступление, это Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Широмото-сан, Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Миябэ-сан, Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Минахо-сан, Хонами-сан Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:00.74,Default,,0000,0000,0000,,и Мори-сан. Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Что, и я?! Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Офицер Мито все правильно сказал, Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.04,Def_it,,0000,0000,0000,,но что-то тут не сходится. Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:09.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Например, Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:12.25,Def_it,,0000,0000,0000,,выключенный кондиционер Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:15.83,Def_it,,0000,0000,0000,,и белый порошок на юбке Чизуру-сан. Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:18.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Что бы это значило? Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно что! Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:22.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?.. Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже на взлётную полосу... Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:37.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же... Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Отметины от веревки? Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Дядя-полицейский! Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Меня дядя Мори просил вам передать одну просьбу... Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:02.92,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Широмото-сан, Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Миябэ-сан, Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Минахо-сан, Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Хонами-сан Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,и Мори-сан, Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.97,Default,,0000,0000,0000,,я хотел бы задать вам не сколько вопросов в участке. Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, кто по-твоему я такой? Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, что с вами? Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста! Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Начинается представление "Спящего Когоро". Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Как в слухах... Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Во всём остальном положитесь на меня. Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы уже знаете, кто преступник? Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю и личность преступника, и то, как он осуществил преступление. Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Как? Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Наш преступник с крыльями. Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Именно с их помощью можно осуществить настолько неосуществимое преступление... Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,С помощью волшебных крыльев. Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Точно... Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Преступник... Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,...вы! Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:56.38,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Tachikoma h, Teisson h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar\NQC: Hitsugaya936 \NЛирика: Someone Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Точно... Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - вы! Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Аримори Мицуюки-сан! Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:07.53,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите? Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь весь день провел на плато вместе с Ран-сан и остальными. Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Аримори-сан невиновен! Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь уже все объяснил. Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:21.13,Default,,0000,0000,0000,,У Аримори-сана есть пара волшебных крыльев. Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Что за "волшебные крылья"? Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть "волшебные крылья". Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы это нашли в кладовке, на крыше. Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Дельтаплан. Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Кроме этого, мы обнаружили отметину от веревки на крыше - прямо над комнатой жертвы. Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Аримори-сан, с помощью этого дельтаплана, Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:58.91,Default,,0000,0000,0000,,смог спуститься с плато прямо на крышу отеля. Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.84,Default,,0000,0000,0000,,А веревку использовал, чтобы спуститься на веранду у ее комнаты. Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:07.34,Default,,0000,0000,0000,,А после этого он улетел на дельтаплане обратно. Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно. Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Я отходил от всех лишь раз, когда ходил за бенто, а это заняло не более четырех-пяти минут. Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Для одной лишь сборки необходимо пятнадцать минут. Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:23.06,Default,,0000,0000,0000,,А насчет его возвращения из отеля... Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Из-за направления ветра и ландшафта это вообще невозможно. Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан... Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы все полностью правы. Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Но если речь идет только об убийстве, то 4-5 минут вполне достаточно, Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.83,Default,,0000,0000,0000,,при условии, что жертва где-то рядом. Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.41,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы? Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру была в отеле! Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Дело в микроавтобусе? Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Во время отъезда, он разделился с Шинобу-сан и остальными, сказав, что собирается проверить все ли заперто. Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Потом он направился в комнату к Чизуру-сан Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:57.35,Default,,0000,0000,0000,,и оглушил ее шокером или чем-то в этом роде того. Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Погрузив ее и дельтаплан в микроавтобус, он отправился на плато. Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Офицер Мито, Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:08.73,Default,,0000,0000,0000,,при осмотре места преступления, вы заметили, что кондиционер был выключен? Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Это свидетельствует о том, что Чизуру-сан не было в комнате после полудня, правильно? Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,И около 14:00, Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Аримори-сан отошел от всех, чтобы взять бенто. Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Он вернулся к микроавтобусу с Чизуру-сан, Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:29.71,Default,,0000,0000,0000,,и повесил ее. Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Позже он сказал, что с двигателем что-то не так и таким образом смог остаться на плато в одиночестве. Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Далее он собрал дельтаплан и улетел к отелю вместе с телом Чизуру-сан. Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Крыша отеля хорошо подсвечена - сомневаюсь, что он мог заблудиться. Dialogue: 0,0:16:50.99,0:17:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Приземлившись, он спустился на веранду, проник в её комнату через окно и там повесил ее тело. Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Оставалось разобраться с защелкой и выйти через запасной выход. Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Глупости какие-то! Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,А как я добрался обратно на плато? Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы с Ран-сан туда приехали, Аримори-сан был там. Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь мог использовать велосипед, да? Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Его бы тогда запомнили строители на мосту. Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Даже если на дельтаплане долететь до отеля, вернуться на вершину горы будет невозможно. Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то я и говорил о волшебстве! Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:35.40,Default,,0000,0000,0000,,О его волшебном способе вернуться на плато так, чтобы его никто не заметил. Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Опять ерунду городит... Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Основа всего фокуса - машина Шинобу-сан! Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда Аримори-сан позвонил вам... Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:50.79,Default,,0000,0000,0000,,...он уже лежал в багажнике вашей машины. Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть... Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Аримори-сан использовал Шинобу-сан для проезда без ее ведома. Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Как только вы приехали на плато... Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:03.18,Default,,0000,0000,0000,,...он выждал, пока вы с Ран отойдете от машины подальше... Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.18,Default,,0000,0000,0000,,...вылез из багажника... Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:09.31,Default,,0000,0000,0000,,...и сразу же вышел вам навстречу, делая вид, будто всё время был на плато. Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Аримори-сан... Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь ваши догадки! Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:16.78,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть доказательства? Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно. Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял. Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, есть результаты криминалистической экспертизы. Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Белый порошок на юбке жертвы оказался чешуйками белой бабочки Миямы. Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы сами видите... Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:37.51,Default,,0000,0000,0000,,На юбке Чизуру-сан, которая якобы ни разу не выходила из своего номера, Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:44.26,Default,,0000,0000,0000,,остались следы от белой бабочки Миямы, живущей только на плато. Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Ран мне рассказала, Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:51.19,Default,,0000,0000,0000,,что как раз такая бабочка села на Аримори-сана и сразу же умерла. Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Ее-то чешуйки {чешуекрылые же, точно!} и попали ему на рубашку. Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда он переносил Чизуру-сан, взвалив ее себе на плечо Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:59.66,Default,,0000,0000,0000,,и не заметив, как чешуйки попали ей на юбку. Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Но за что вы так с Чизуру-сан? Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Ради мести... Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:07.50,Default,,0000,0000,0000,,...за младшего брата. Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Мести? Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Он встретил Чизуру-сан, еще только начинающую актрису, когда учился в университете Токио. Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:22.18,Default,,0000,0000,0000,,С каждым днем она значила для него все больше и больше. Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Но для самой Чизуру-сан... Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:25.64,Default,,0000,0000,0000,,...это была лишь небольшая интрижка. Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:29.18,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала, ей нужны были лишь только деньги. Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Их отношения стоили ему многого. Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Далее она начала все чаще сниматься, становилась все богаче и богаче, Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:39.65,Default,,0000,0000,0000,,отдаляясь от Терухико все дальше и дальше. Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не потерять ее, он начал тратить все больше и больше. Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ничего мне не сказав, он даже продал отель, оставшийся от отца! Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, этот отель... Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.51,Default,,0000,0000,0000,,...не принадлежит мне. Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Только по милости владельца я остался здесь управляющим. Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:04.76,Default,,0000,0000,0000,,А что случилось с вашим братом? Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Будучи в глубокой депрессии, Терухико... Dialogue: 0,0:20:07.77,0:20:11.19,Default,,0000,0000,0000,,...совершил ошибку во время полёта на дельтаплане, и... Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Он слишком близко приблизился к солнцу по имени Чизуру-сан. Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Его крылья сгорели и вернули его к земле, как и глупца Икара. Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.57,Default,,0000,0000,0000,,И с того времени вы затаили на нее обиду. Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Этой ночью я встретился с ней в ресторане. Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Хотел, чтобы она помянула брата, хоть полусловом... Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Но... Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.59,Def_past,,0000,0000,0000,,Эта фотография мне ничегошеньки не напоминает. Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:41.92,Def_past,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать, кто это такой? Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:46.35,Def_past,,0000,0000,0000,,Я старший брат Аримори Терухико, того, с кем вы встречались несколько лет назад. Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:50.06,Def_past,,0000,0000,0000,,Он разбился на смерть. Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:52.94,Def_past,,0000,0000,0000,,К чему ты клонишь? Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:55.90,Def_past,,0000,0000,0000,,Он меня достал, вот я и согласилась с ним встречаться. Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:58.86,Def_past,,0000,0000,0000,,Сам влюбился, Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:00.28,Def_past,,0000,0000,0000,,сам и разбился! Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:02.65,Def_past,,0000,0000,0000,,Да я вас и не обвиняю сейчас! Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:07.32,Def_past,,0000,0000,0000,,Я лишь хочу, чтобы вы сходили на его могилу и хоть что-то ему сказали. Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:09.03,Def_past,,0000,0000,0000,,Да хватит уже! Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:10.79,Def_past,,0000,0000,0000,,Да что я тебе сделала? Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:11.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Это меня не касается. Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:16.08,Default,,0000,0000,0000,,И тогда... Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:20.25,Default,,0000,0000,0000,,...я решил убить Чизуру-сан. Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:23.67,Default,,0000,0000,0000,,И что, думаете, ваш брат теперь счастлив? Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что бабочки - это духи умерших. Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что это ваш брат, в виде духа... Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:39.48,Default,,0000,0000,0000,,...пытался остановить вас и поэтому сложил свои крылья у вас на плече. Dialogue: 0,0:21:57.21,0:22:01.46,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки, Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:08.51,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?.. Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.88,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно. Dialogue: 0,0:22:19.55,0:22:23.77,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой, Dialogue: 0,0:22:25.56,0:22:31.35,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой. Dialogue: 0,0:22:32.23,0:22:41.61,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану. Dialogue: 0,0:22:41.67,0:22:46.55,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе. Dialogue: 0,0:22:46.67,0:22:52.72,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен. Dialogue: 0,0:22:52.84,0:22:57.67,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь, Dialogue: 0,0:22:57.85,0:23:04.40,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час. Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Что-то папа задерживается... Dialogue: 0,0:23:14.03,0:23:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Где же он покупает эти такояки? Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот там. Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вместе выпьем чаю! Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Выпьем чаю! Dialogue: 0,0:23:22.84,0:23:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Чаю?! Dialogue: 0,0:23:26.51,0:23:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте же с Мори Когоро-саном! Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Папа!!! Dialogue: 0,0:23:40.94,0:23:43.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот-то Икар уж точно безнадежен.

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP204.ass

Archive

File