Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6387+3 (branch master)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33837
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 361
Active Line: 374
Video Colorspace: BT.601
Video File: Detective.Conan.TV.2001.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP249.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:04.02,Default,,0,0,0,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:06.02,Default,,0,0,0,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.19,Default,,0,0,0,,Давно не виделись, Йоко-тян!
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:09.84,Default,,0,0,0,,Даже у знаменитостей бывают проблемы.
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:11.88,Default,,0,0,0,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:13.63,Default,,0,0,0,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0,0,0,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0,0,0,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0,0,0,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0,0,0,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0,0,0,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0,0,0,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0,0,0,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0,0,0,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0,0,0,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0,0,0,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0,0,0,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0,0,0,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0,0,0,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0,0,0,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0,0,0,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:41.33,Default,,0,0,0,,Л-
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:41.87,Default,,0,0,0,,Л-Ю-
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:42.53,Default,,0,0,0,,Л-Ю-Б
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:42.84,Default,,0,0,0,,Л-Ю-Б-Л
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:43.08,Default,,0,0,0,,Л-Ю-Б-Л-Ю
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.75,Default,,0,0,0,,Люблю Йоко!{все-таки у Когоро что-то не в порядке с головой}
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.29,Default,,0,0,0,,Йоко-тян!
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:52.46,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:55.71,Default,,0,0,0,,С самого утра смотришь одно и то же.
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:57.34,Default,,0,0,0,,Может уже хватит?
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:02.01,Default,,0,0,0,,Да какая разница. Мне все равно заняться нечем.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.14,Default,,0,0,0,,Но ведь у тебя куча непрочитанных писем.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.14,Default,,0,0,0,,В одном из них тебе могут предлагать работу.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:08.89,Default,,0,0,0,,Потом прочту.
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:10.35,Default,,0,0,0,,Положи их куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.90,Def_it,,0,0,0,,Да ему просто лень работать.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:24.12,Default,,0,0,0,,Ну-ка... Счета, реклама, опять счета...
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:27.75,Default,,0,0,0,,А? Пришло письмо от Йоко-сан!
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:28.83,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:33.42,Default,,0,0,0,,Похоже, это приглашение на вечеринку.
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.88,Default,,0,0,0,,Она устраивает вечеринку по поводу помолвки в квартире своей подруги.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:39.72,Default,,0,0,0,,О?
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:42.22,Default,,0,0,0,,Помолвлена?
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.36,Default,,0,0,0,,Ее подруга выходит замуж и хочет встретиться со знаменитым детективом Мори.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.86,Default,,0,0,0,,Мы пойдем, па?..
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:58.74,Default,,0,0,0,,Помолвлена?
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:02:59.95,Default,,0,0,0,,Помолвлена? Помолвлена?
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:01.03,Default,,0,0,0,,Помолвлена? Помолвлена? Помолвлена?
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.03,Def_it,,0,0,0,,Не думаю, что он тебя слышит.
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:11.44,Title,,0,0,0,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\fs36\pos(324,121)}СЕКРЕТ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:11.44,Title,,0,0,0,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\pos(310,361)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.42,Default,,0,0,0,,Я так рад, что вы пригласили меня, Йоко-сан.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:21.05,Default,,0,0,0,,Так польщен, что вы пригласили меня на вечеринку.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:26.01,Default,,0,0,0,,Не стоит. Это вы простите, что позвала вас так неожиданно.
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:26.20,ScreenText,,0,0,0,,{\blur2\fad(320,0)\pos(323,310)}ОКИНО ЙОКО (22 года)\NПоп-идол
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:27.77,Default,,0,0,0,,Вы были удивлены?
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.43,Default,,0,0,0,,Ни капельки!
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:34.19,Def_it,,0,0,0,,Ага, как же. И это говорит тот, кто только-только пришёл в себя от шока...
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:39.53,Default,,0,0,0,,Кстати, а кто она, эта ваша подруга, которая выходит замуж?
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,Как увидите её - сразу узнаете. Она довольно известна.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,Известна?
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:44.99,Default,,0,0,0,,Йоко-сан!
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:47.28,Default,,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:49.66,Default,,0,0,0,,Значит, ты и правда привела его.
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:52.33,Default,,0,0,0,,Известного детектива, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.13,Default,,0,0,0,,Вы же...
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:00.17,Default,,0,0,0,,тот актер, который играет Детектива Самонджи?
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:02.68,Default,,0,0,0,,Кензаки Осаму!
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:04.74,ScreenText,,0,0,0,,{\blur2\fad(320,0)\pos(323,310)}КЕНЗАКИ ОСАМУ (26 лет)\NАктер
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:10.56,Default,,0,0,0,,Так значит, вы тот самый друг Йоко-сан, который женится?{Гм... А если постараться, интересно получится ли "обезродить" предыдущие реплики, чтобы этот вопрос Ран не звучал странно?}
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.23,Default,,0,0,0,,Нет, я жених.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:17.40,Default,,0,0,0,,И женюсь я на подруге Йоко-сан.
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.36,Default,,0,0,0,,Но все же ты привела великого детектива Мори,
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.74,Default,,0,0,0,,она будет счастлива.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.03,Default,,0,0,0,,По правде говоря, я еще не говорила ей.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,Хочу сделать ей сюрприз.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:34.00,Default,,0,0,0,,Давайте тогда пойдемте посмотрим на ее удивленное лицо!
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.09,Default,,0,0,0,,Не отвечает.
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:45.47,Default,,0,0,0,,Я думала, что уже все собрались.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,Дверь открыта.
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:03.74,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.24,Default,,0,0,0,,И это после того как вы пришли сюда ради меня.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:08.66,Default,,0,0,0,,Ничего, ничего.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:12.83,Default,,0,0,0,,Редко попадаешь знаменитости под горячую руку. Это будет веселым воспоминанием.
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:20.09,Def_up,,0,0,0,,Вообще-то, меня, в самом деле, кто-то преследует. Поэтому, когда я увидела незнакомого человека в дверном проеме...
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:18.99,ScreenText,,0,0,0,,{\blur2\fad(320,270)\pos(323,310)}КУСАНО КАОРУ (20 лет)\NАктриса
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:21.17,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.92,Def_it,,0,0,0,,Прежде чем приглашать человека, могла бы запомнить как он выглядит.{Чего-чего??? Это ведь был сюрприз! Конан, что у тебя со слухом?}
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:28.09,Default,,0,0,0,,Значит, это вы подруга Йоко-сан, которая обручилась с Кензаки-саном?
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.22,Default,,0,0,0,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:33.89,Default,,0,0,0,,Наша свадьба состоится следующей весной!
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.85,Default,,0,0,0,,Мы еще не сообщали об этом прессе.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:42.61,Default,,0,0,0,,{Кстати, }Каору-сан, Кензаки-сан играет в том шоу "Детектив Самонджи"?
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.19,Default,,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:50.28,Default,,0,0,0,,Давайте посмотрим вечерний эпизод и заодно отметим вашу помолвку.
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:53.72,ScreenText,,0,0,0,,{\blur2\fad(320,0)\pos(323,310)}ЮКИ ТАКЕНО (22 года)\NРазноплановый исполнитель
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.45,Default,,0,0,0,,Золотой пары тысячелетия!
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.29,Def_it,,0,0,0,,Это Такено Юки!
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.54,Default,,0,0,0,,Снова яркие ногти, Юки.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.59,Default,,0,0,0,,А разве эти накладные ногти не здорово смотрятся?
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.67,Default,,0,0,0,,Как обидно...
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:09.15,Default,,0,0,0,,Окино Йоко,
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:10.60,Default,,0,0,0,,Такено Юки и
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:11.85,Default,,0,0,0,,Кусано Каору...
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:15.02,Default,,0,0,0,,Ещё бы одну, и собрали бы весь квартет!
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:17.31,Default,,0,0,0,,Как же обидно!
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:19.90,Default,,0,0,0,,Может, вы имели в виду меня?{Звали?}
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.36,Default,,0,0,0,,Теруми!
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.07,Default,,0,0,0,,Значит и ты пришла, Теруми?
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:32.97,ScreenText,,0,0,0,,{\blur2\fad(270,0)\pos(323,310)}ХОШИНО ТЕРУМИ (23 года)\NАктриса
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:31.74,Default,,0,0,0,,Да, но лишь потому что Йоко меня пригласила.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:33.78,Default,,0,0,0,,Я вам не помешаю?
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:39.67,Default,,0,0,0,,Да ладно тебе! Давненько мы, "Земные Девушки", не собирались все вместе, вчетвером!
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.13,Default,,0,0,0,,"Земные Девушки"?
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:44.17,Default,,0,0,0,,Похоже, ты не в курсе.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.38,Default,,0,0,0,,"Куса" из "Кусано" означает "Поле",
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:51.76,Comment,,0,0,0,,Юки = снег
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:51.76,Default,,0,0,0,,"Такено Юки" представляет снег на вершине гор,
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:55.85,Default,,0,0,0,,"Хоши" из "Хошино" означает "Звезды на небосклоне",
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:07:00.44,Default,,0,0,0,,и, наконец, "Окино Йоко" представляет собой воду и океаны.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:05.69,Default,,0,0,0,,Вот почему эту четверку называют "Земные Девушки".
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.15,Def_it,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:11.20,Def_it,,0,0,0,,Четыре девушки олицетворяют четыре природные стихии.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:19.87,Default,,0,0,0,,Да, но Теруми и Каору поссорились - и группа расспалась. Да и из всех нас, петь продолжила только Йоко.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:26.30,Default,,0,0,0,,Но удивительно, что самая молодая из нас первой выходит замуж!
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:31.51,Default,,0,0,0,,Я всегда думала, что Теруми первой выскочит замуж.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:35.26,Default,,0,0,0,,Ах, да, Теруми. Ты вроде говорила, что влюблена в кого-то?
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:36.26,Default,,0,0,0,,Точно, точно.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,Что между вами произошло?
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:42.39,Default,,0,0,0,,Забудь, ничего между нами не произошло.
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:47.27,Default,,0,0,0,,К тому же, вместо того, чтобы похоронить себя в замужестве,
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:52.82,Default,,0,0,0,,Гораздо лучше держать в себе безответное чувство, чтобы не разочароваться в своей мечте.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.82,Default,,0,0,0,,Подожди! Что все это значит?!
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.58,Default,,0,0,0,,Т...Теруми...
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.41,Default,,0,0,0,,Кстати, а кто этот мужик с детьми?
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.79,Default,,0,0,0,,Кстати, да. Неужели вы брат Кензаки-куна?
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.84,Default,,0,0,0,,А... нет... я...
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.93,Default,,0,0,0,,"Детектив Самонджи" скоро начнется.
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:15.53,ScreenText,,0,0,0,,{\blur2\fad(270,0)\pos(323,310)}АЦУШИ МАКУМА (23 года)\NМенеджер Каору
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.22,Default,,0,0,0,,Уверены, что не хотите посмотреть?
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:17.10,Default,,0,0,0,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:20.64,Default,,0,0,0,,Я пока пойду в ванну. Раскажите, чем там всё закончилось.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.56,Default,,0,0,0,,Но еда, которую я приготовил, остынет.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.65,Default,,0,0,0,,И вообще, хотелось бы вместе посмотреть...
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.23,Default,,0,0,0,,Заглохни! Когда я говорю "нет" - это значит "нет"!
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:32.44,Default,,0,0,0,,Не говори мне такие вещи, ты, неудачник!
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:34.99,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:36.95,Default,,0,0,0,,Эй, Каору!
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:39.58,Default,,0,0,0,,Она так и не изменилась.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:44.87,Default,,0,0,0,,Она ненавидит смотреть на себя по телику в окружении других людей.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.29,Default,,0,0,0,,Как и планировалось!
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:50.17,Default,,0,0,0,,Успокойся, разве нам нужно придерживаться плана?
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.92,Default,,0,0,0,,Определенно! Поэтому я тебя и пригласила!
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:54.84,Default,,0,0,0,,Плана?
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:57.30,Default,,0,0,0,,Ладно, мы подождем тебя в гостиной.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:00.10,Default,,0,0,0,,Можешь переодеться первой, Йоко?{в туалете}
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:01.10,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:15.70,Default,,0,0,0,,Ух ты! Это та самая одежда "Земных Девушек" в которой они дебютировали!
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:19.53,Default,,0,0,0,,Я поняла! Когда Каору-сан выйдет из ванны...
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:20.41,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:25.58,Default,,0,0,0,,Мы втроем хотим спеть нашу дебютную песню, чтобы отметить их помолвку.
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:29.88,Default,,0,0,0,,Но эта одежда сейчас... немного смущает.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.55,Default,,0,0,0,,Нет, вы волшебны! Вы сказочны, Йоко-сан!
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.05,Def_it,,0,0,0,,Ты слишком возбужден.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.39,Default,,0,0,0,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:42.77,Default,,0,0,0,,Та-дам!
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.27,Default,,0,0,0,,Вы, правда, собираетесь действовать по плану?
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:49.52,Default,,0,0,0,,Теперь я пойду переодеваться.
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:52.40,Default,,0,0,0,,Можешь побыстрее? Мне тоже нужно переодеться.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:10:00.07,Default,,0,0,0,,Давайте, пока ждем, подпишем для Каору эту открытку. {Пожелания}
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,"Желаю вечного счастья"
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.04,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.67,Default,,0,0,0,,Теперь ты, Теруми.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.42,Default,,0,0,0,,Я обойдусь.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:17.05,Default,,0,0,0,,Это же шанс для вас помириться!
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:20.72,Default,,0,0,0,,Тогда у меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:22.72,Default,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,А правда Каору-сан хотела встретиться с дядей Когоро?
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:30.23,Default,,0,0,0,,Да, она сама так сказала.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:33.40,Default,,0,0,0,,Ты разве не слышал, что она говорила о преследователе?
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.36,Default,,0,0,0,,Она хочет, чтобы детектив поймал преступника.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:42.32,Default,,0,0,0,,Ну, когда она выйдет за меня замуж, то будет как за каменной стеной.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:43.62,Default,,0,0,0,,Думаю, да.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,О, вы подписываете открытку?
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.00,Default,,0,0,0,,Каждый пишет для нее поздравления.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:56.84,Default,,0,0,0,,Ладно, теперь я пойду, переоденусь.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.76,Default,,0,0,0,,Минуточку, а это что?
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.26,Default,,0,0,0,,Ну, блин!
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.85,Default,,0,0,0,,"Жаль слышать об этом" и ожог от сигареты.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.56,Default,,0,0,0,,Она в своем репертуаре.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,Значит, если Теруми "подписалась" ожогом от сигареты, тогда я...
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.65,Def_it,,0,0,0,,Это поцелуй.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:20.90,Default,,0,0,0,,Теперь вы, менеджер-сан. Почему бы вам тоже не написать что-нибудь?
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:22.74,Default,,0,0,0,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:28.66,Default,,0,0,0,,Давайте, не смущайтесь.
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:33.88,Default,,0,0,0,,Мы не возражаем, даже если ты напишешь жалобу на нее.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:46.89,Default,,0,0,0,,Простите, вы не хотите это делать?
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:50.43,Default,,0,0,0,,Нет, я просто счастлив.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.90,Default,,0,0,0,,Ну, я уже переоделась.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:55.69,Default,,0,0,0,,Тебе идет.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:59.28,Default,,0,0,0,,Я пойду, позову Каору-сан.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:04.99,Default,,0,0,0,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:06.95,Default,,0,0,0,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:14.96,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:19.09,Default,,0,0,0,,Никто не видел концовку моего шоу!
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.55,Default,,0,0,0,,Ну да.{Да ладно(, не переживай).}
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:23.18,Default,,0,0,0,,Я буду играть вводную часть...
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.26,Default,,0,0,0,,Осталось дождаться Каору.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:29.81,Default,,0,0,0,,А где Каору?
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:31.39,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.73,Default,,0,0,0,,Я звал ее несколько раз, но она не ответила.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:38.27,Default,,0,0,0,,Может быть, она уснула в ванной?
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,В таком случае, Кензаки-сан, вы должны пойти проверить ее.
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.32,Default,,0,0,0,,Небось просто уснула.
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:51.12,Def_it,,0,0,0,,Это кровь.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:53.96,Def_it,,0,0,0,,Капли ведут прямо к входной двери.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:56.75,Def_it,,0,0,0,,Неужели?!
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.21,Default,,0,0,0,,Эй, Каору, ответь{выходи}.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:01.96,Default,,0,0,0,,Тебя все ждут.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:04.63,Default,,0,0,0,,Кензаки-сан! Открывайте дверь!
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:06.64,Default,,0,0,0,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.64,Default,,0,0,0,,Каору, я вхожу.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:10.72,Default,,0,0,0,,Каору?
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:14.89,Default,,0,0,0,,Каору!
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:16.81,Default,,0,0,0,,Каору!
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:22.50,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: wquolz\NРедактура: powerwar, korrah \NОформление: powerwar \N QC: Hitsugaya936 \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:24.61,Default,,0,0,0,,Каору!
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:25.90,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.37,Default,,0,0,0,,Как такое могло случиться?
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:29.58,Default,,0,0,0,,Пульс еще есть.
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:31.45,Default,,0,0,0,,Если поторопимся и отвезем ее в больницу - ее можно будет спасти..
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:33.45,Default,,0,0,0,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,Что случилось? Что за крики?
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:44.30,Default,,0,0,0,,Каору!
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:48.93,Default,,0,0,0,,Давай же, Каору!
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,Ран, вызови скорую!
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:14:01.07,Default,,0,0,0,,Значит, жертва - Кусано Каору-сан.
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:03.78,Default,,0,0,0,,20 лет, этаж 28, комната 1.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:10.66,Default,,0,0,0,,Хотя ей всего 20, она живет в слишком просторной квартире.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:11.66,Default,,0,0,0,,Возможно, дочка богатых родителей.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.87,Default,,0,0,0,,Вы ничего не слышали о Земных Девушках?
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:19.21,Default,,0,0,0,,"Земные душки"? Это еще кто?
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:20.42,Default,,0,0,0,,Кто там?
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:21.71,Default,,0,0,0,,Это полиция.
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:22.54,Default,,0,0,0,,Входите.
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,Мы входим...
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:32.30,Default,,0,0,0,,Простите, должно быть, я ошибся квартирой.
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:34.43,Default,,0,0,0,,О, инспектор Мегуре-доно!
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:35.72,Default,,0,0,0,,Мы вас ждали.
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:42.61,Default,,0,0,0,,Так много звезд!
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:44.19,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.65,Default,,0,0,0,,Уточню еще раз:
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:51.12,Default,,0,0,0,,вы трое были приглашены на вечеринку по случаю помолвки Каору-сан,
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:55.66,Default,,0,0,0,,а затем по очереди переодевались, в то время, когда Каору-сан принимала ванну.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:59.58,Default,,0,0,0,,Вы переодевались в таком порядке:
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.84,Default,,0,0,0,,Йоко-сан, Юки-сан и затем Теруми-сан.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:11.47,Default,,0,0,0,,После того, как вы переоделись, менеджер, Макума-сан, звал ее, но она не отвечала.
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,Затем, ее жених, Кензаки-сан, подошел к двери и открыл ее.
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:22.90,Default,,0,0,0,,Тогда же вы увидели кровь на шее Каору-сан?
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:24.06,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:31.24,Default,,0,0,0,,Тогда, если это не козни дьявола, то это просто несчастный случай.
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.37,Default,,0,0,0,,Вы не должны так говорить.
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:38.33,Default,,0,0,0,,Меня пригласила Йоко-сан. Это просто случайность.
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:41.50,Comment,,0,0,0,,Tamamata означает "Случайно", а Matamata означает "закономерность"
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:41.50,Default,,0,0,0,,Это не случайность, это закономерность.
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:47.05,Default,,0,0,0,,Хорошо, а где теперь Каору-сан?
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:50.26,Default,,0,0,0,,Ее увезли в больницу Хайдо.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:55.55,Default,,0,0,0,,Её отправился сопровождать Макума-сан, но от него пока ничего не слышно.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:57.85,Default,,0,0,0,,К-Каору...
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:59.27,Default,,0,0,0,,Она умрет?
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:04.56,Default,,0,0,0,,Что ж поделать, позвоню в больницу и спрошу о ее состоянии.
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:06.94,Default,,0,0,0,,Я пойду с тобой.
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:12.32,Default,,0,0,0,,Мой отец лечился там от диабета, так что я знаю номер телефона.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:14.45,Default,,0,0,0,,Понятно, спасибо.
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:23.79,Default,,0,0,0,,Преступник, напавший на Каору-сан, может быть среди них?
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:25.21,Default,,0,0,0,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:27.42,Default,,0,0,0,,Но вероятность все же есть?
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.84,Default,,0,0,0,,Обычно тот, кто находит тело, и есть преступник.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.47,Default,,0,0,0,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:35.22,Default,,0,0,0,,У меня не было причин убивать ее!
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:39.81,Default,,0,0,0,,Кстати, тот мальчик в очках был со мной.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:43.69,Default,,0,0,0,,Это он сказал мне открыть дверь.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:44.98,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:46.81,Default,,0,0,0,,Да, это потому,
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:51.78,Default,,0,0,0,,что я увидел капли крови, которые вели прямо к входной двери.
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:58.16,Default,,0,0,0,,Когда я открыл дверь, они были на лестничной клетке.
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:05.50,Default,,0,0,0,,Дождевик, пара старых перчаток, пустой флакон от глазных капель и носовой платок.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:09.25,Default,,0,0,0,,Все это было за дверью.
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:13.05,Default,,0,0,0,,Мы занесли их внутрь, перед тем, как приехала скорая.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:19.64,Default,,0,0,0,,Что перчатки, что дождевик - все в крови. Можно не сомневаться, что это вещи преступника.
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:26.65,Default,,0,0,0,,На платке есть следы от женской губной помады. {Просто есть еще мужская губная помада:)}
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,Если в этом флаконе было снотворное,
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:35.61,Default,,0,0,0,,он мог усыпить жертву с помощью платка, смоченного снотворным, прежде чем перерезать ей горло.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:40.28,Default,,0,0,0,,Но кто мог желать зла Каору-сан?
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:42.20,Default,,0,0,0,,Преследователь.
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:48.08,Default,,0,0,0,,Это тот самый тип, который играл с Каору в "Дин-Дон" последнее время.
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:49.63,Default,,0,0,0,,"Дин-Дон"?
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:54.09,Default,,0,0,0,,Глупая шутка, когда хулиган звонит в дверной звонок и убегает.
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:57.55,Default,,0,0,0,,Но в случае с Каору-сан, это не был простой хулиган.
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:01.89,Default,,0,0,0,,Он всегда оставлял{странные} письма перед дверью.
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:08.40,Default,,0,0,0,,"Я приду снова". "Буду приходить снова и снова". "Умру, но приду".
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:16.15,Default,,0,0,0,,Каждый раз он приходил и оставлял странное письмо, напечатанное на белой бумаге.
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:18.41,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:24.75,Default,,0,0,0,,Вот почему Каору-сан ударила меня, когда я позвонил в дверь.
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,А тогда дверь была закрыта?
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:28.62,Default,,0,0,0,,Она была открыта.
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:32.92,Default,,0,0,0,,Поскольку здесь было много людей, мы не боялись и оставили дверь незапертой.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.92,Default,,0,0,0,,Таким образом выстраивается следующая версия:
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:39.59,Default,,0,0,0,,преследователь заметил, что дверь была незаперта, вошёл,
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:42.68,Default,,0,0,0,,и прошел следом за Каору-сан в ванну.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:48.23,Default,,0,0,0,,Там он усыпил ее и перерезал ей горло.
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:55.36,Default,,0,0,0,,А затем, оставив своий плащ и всё остальное снаружи,
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:58.11,Default,,0,0,0,,а сам сбежал.
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.07,Default,,0,0,0,,Хорошо, Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:02.70,Default,,0,0,0,,Опроси всех жильцов в округе.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:09.25,Default,,0,0,0,,Преступник пришёл сюда в дождевике, несмотря на то, что дождя не было, так что велика вероятность, что его кто-нибудь заметил.
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:10.17,Default,,0,0,0,,Так точно!
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:13.17,Default,,0,0,0,,А я не думаю, что кто-нибудь мог видеть преступника.
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.67,Default,,0,0,0,,Он ведь был очень осторожным человеком.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:17.30,Default,,0,0,0,,Осторожным?
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:24.68,Default,,0,0,0,,Так ведь, если убегаеть в плаще, с которого стекает кровь, обязательно наступишь хоть на одну.
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,Но когда я посмотрел, там всюду были капли крови, но ни одна из них не была смазана.
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:36.53,Default,,0,0,0,,Это значит, что убийца бежал осторожно, не наступая на капли крови.
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:38.78,Default,,0,0,0,,Я... так думаю...
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:41.66,Default,,0,0,0,,Да? Но это странно...
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:44.45,Default,,0,0,0,,Если он такой осторожный человек,
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:50.37,Default,,0,0,0,,тогда, заметив, что в прихожей много обуви, он понял, что Каору-сан не одна. Почему же он вошёл?
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:51.87,Default,,0,0,0,,Инспектор...
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:56.88,Default,,0,0,0,,Может быть, преступник снял с себя плащ и пронёс его до двери,
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:20:02.55,Default,,0,0,0,,специально позволив каплям упасть на пол, а затем выбросил плащ за дверь.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:05.47,Default,,0,0,0,,Чтобы создать впечатление, что он сбежал.
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:10.43,Default,,0,0,0,,И если его знала Каору-сан,
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:14.73,Default,,0,0,0,,он мог бы как-нибудь выманить ее из ванной.
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:19.49,Default,,0,0,0,,Как только бы она вышла, ему бы ни составило труда усыпить ее.{Что-то я не догоняю. Нафига. А нельзя было просто подойти к ничего не подозревающей жертве и напасть?}
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:24.28,Default,,0,0,0,,Погодите! Это значит, преступник...
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.24,Default,,0,0,0,,может быть одним из нас.
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:32.08,Default,,0,0,0,,Вы это хотите сказать, офицер?
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.04,Default,,0,0,0,,Теруми!
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:38.34,Default,,0,0,0,,Она права...
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:43.72,Default,,0,0,0,,Та комната, где мы переодевались, находится между гостиной и ванной.{Ну ладно, не хотите про туалет писать - не пишите)}
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:47.10,Default,,0,0,0,,Не сложно поверить в то, что один из нас мог спокойно убить ее.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:48.14,Default,,0,0,0,,И даже Юки...
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:52.18,Default,,0,0,0,,В любом случае, Йоко-сан невиновна.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:59.11,Default,,0,0,0,,Мы ждали за дверью, пока она переодевалась, а затем вернулись вместе в гостиную.
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:01.11,Default,,0,0,0,,Тогда я тоже вне подозрений.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:04.74,Default,,0,0,0,,Когда мы нашли Каору, я был с мальчиком.
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:06.57,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:13.25,Default,,0,0,0,,Дяденька, который так заботливо проводил Каору-сан в ванну, никак не может быть преступником.
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:15.79,Default,,0,0,0,,Вы провожали ее до ванной?
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:17.42,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:21.96,Default,,0,0,0,,Значит, тогда вы и могли напасть на нее.
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:26.68,Default,,0,0,0,,Я вынужден допросить каждого из вас по-отдельности.
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:31.27,Default,,0,0,0,,Но перед этим разве вы не обязаны кое-что найти?
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:34.48,Default,,0,0,0,,Искать орудие преступления...
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.06,Default,,0,0,0,,Тот нож, которым полоснули Каору по горлу.
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:41.78,Default,,0,0,0,,Если вы сможете найти его в этой квартире или среди наших вещей - преступник один из нас,
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:44.95,Default,,0,0,0,,Если же нет - преступник явился снаружи.
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:48.99,Default,,0,0,0,,Не думаю, что преступник стал бы прятать орудие преступления в квартире.
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:58.29,Default,,0,0,0,,{\fs30}Даже если он смыл кровь, то на нем все равно должны были остаться ее следы, которые можно выявить с помощью люминола.{http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB}
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:01.59,Default,,0,0,0,,Это так просто не скроешь.
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:04.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:22:08.06,0:22:08.97,Def_it,,0,0,0,,Кто...
Dialogue: 0,0:22:11.61,0:22:15.02,Def_it,,0,0,0,,Да кто же она такая?
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:33.22,ED,,0,0,0,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:39.85,ED,,0,0,0,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,0:22:40.10,0:22:46.85,ED,,0,0,0,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,0:22:46.85,0:22:52.36,ED,,0,0,0,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:59.72,ED,,0,0,0,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:04.98,ED,,0,0,0,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,0:23:06.52,0:23:12.19,ED,,0,0,0,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:23:12.42,0:23:21.93,ED,,0,0,0,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:23:25.24,0:23:30.99,ED,,0,0,0,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:23:31.25,0:23:40.64,ED,,0,0,0,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.