← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP250.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6387+3 (branch master)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 32631
Scroll Position: 286
Active Line: 299
Video File: Detective.Conan.TV.2001.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP250.avi
Video Colorspace: BT.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:04.02,Default,,0,0,0,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:06.02,Default,,0,0,0,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.19,Default,,0,0,0,,Любовь - непонятная штука.
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:09.77,Default,,0,0,0,,Сегодняшнее дело будет раскрыто!
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.78,Default,,0,0,0,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.53,Default,,0,0,0,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.53,Default,,0,0,0,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0,0,0,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0,0,0,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0,0,0,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0,0,0,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0,0,0,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0,0,0,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0,0,0,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0,0,0,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0,0,0,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0,0,0,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0,0,0,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0,0,0,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0,0,0,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0,0,0,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0,0,0,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:43.66,Default,,0,0,0,,Окино Йоко-сан пригласила нас на вечеринку.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.02,ScreenText,,0,0,0,,{\blur2\pos(323,310)}ОКИНО ЙОКО (22 года)\NПоп-идол
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:48.40,Default,,0,0,0,,Как оказалось, участница группы "Земные Девушки", в составе которой дебютировала Йоко-сан,
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.69,ScreenText,,0,0,0,,{\blur2\pos(323,310)}КУСАНО КАОРУ (20 лет)\NАктриса
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.29,Default,,0,0,0,,Кусано Каору-сан, устроила эту вечеринку в честь своего обручения.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:56.51,Default,,0,0,0,,Другие{Остальные} члены поп-группы "Земные Девушки":
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.32,ScreenText,,0,0,0,,{\blur2\pos(314,310)}ЮКИ ТАКЕНО (22 года)\NРазноплановый исполнитель
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:57.97,Default,,0,0,0,,Такено Юки-сан,
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:01.97,Default,,0,0,0,,и Хошино Теруми-сан тоже были приглашены.
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:03.12,ScreenText,,0,0,0,,{\blur2\fad(370,0)\pos(323,310)}ХОШИНО ТЕРУМИ (23 года)\NАктриса
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.23,Default,,0,0,0,,Однако, пока Каору-сан принимала ванну,
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:08.39,Default,,0,0,0,,на нее напали!
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:20.80,Title,,0,0,0,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\fs36\pos(322,119)}СЕКРЕТ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:20.80,Title,,0,0,0,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\pos(316,361)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:27.96,Default,,0,0,0,,Но перед этим разве вы не обязаны кое-что найти?
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:28.83,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:31.17,Default,,0,0,0,,Орудие преступления...
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.29,Default,,0,0,0,,Тот нож, которым полоснули Каору по горлу.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.30,Default,,0,0,0,,Если вы сможете найти его в этой квартире или среди наших вещей, - преступник один из нас.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.22,Default,,0,0,0,,Если же нет - преступник явился снаружи.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.85,Default,,0,0,0,,Не дНе думаю, что преступник стал бы прятать орудие преступления в квартире.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:54.94,Default,,0,0,0,,{\fs30}Даже если он смыл кровь, то на нем все равно должны были остаться ее следы, которые можно выявить с помощью люминола.{http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB}
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.07,Default,,0,0,0,,Это ведь так просто не скроешь, верно?
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:00.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.95,Default,,0,0,0,,Вы хорошо осведомлены.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,Я разузнала это из-за кое-кого.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:21.05,Default,,0,0,0,,Хорошо. Такаги, ты осмотришь Кензаки-сана, а женщины-полицейские осмотрят девушек.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:24.18,Default,,0,0,0,,Тщательно ищите орудие преступления!
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:32.02,Default,,0,0,0,,Но, инспектор, если преступник{отправивишийся в больницу} - Макума-сан, он мог бы уже избавиться от орудия преступления.
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:33.85,Default,,0,0,0,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:34.98,Default,,0,0,0,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:40.69,Default,,0,0,0,,Я попросил врачей скорой помощи позвонить сюда, если он выкинет что-нибудь странное.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.69,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.45,Default,,0,0,0,,Такено-сан, теперь ваша очередь.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:49.66,Default,,0,0,0,,Уже иду.
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:56.21,Default,,0,0,0,,Эй, а разве Юки-сан снималась в "Детективе Самонджи"?
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:04:00.21,Default,,0,0,0,,Да, она играла надоедливую журналистку, которая следует за Самонджи.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.47,Default,,0,0,0,,Однако, когда она уволились, чтобы ухаживать за своим больным отцом,
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:05.93,Default,,0,0,0,,ее заменила Каору, несмотря на то, что эту роль должна была играть Теруми.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:12.89,Default,,0,0,0,,Сначала, похоже предполагалось, что это будет временная замена, но благодаря Макуме-сану её окончательно утвердили.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,Но Каору-сан отзывалась о Макума-сане как о депрессивной личности.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,Макума-сан тоже хотел стать звездой
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:29.08,Default,,0,0,0,,Он начинал в той же самой студии, что и мы, но затем переквалифицировался в менеджера Каору.
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,Но даже если Каору пренебрежительно отзывается о Макума-сане, на самом деле она очень беспокоится о нем.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:40.05,Default,,0,0,0,,Она всегда говорила, что ему не хватает решимости, и что он слишком рано сдался.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.47,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.18,Default,,0,0,0,,Значит, вы не нашли орудие преступления...
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:52.68,Default,,0,0,0,,Все верно. Ни в квартире, ни в вещах, ничего не было найдено.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.52,Default,,0,0,0,,Вы проверили и их принадлежности?
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:57.73,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:04.90,Default,,0,0,0,,Накладные ногти Юки-сан, серьги Теруми-сан и даже ожерелье Кензаки-сана.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,Но все они дали отрицательную реакцию на люминол.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.78,Default,,0,0,0,,А что насчет Макумы-сана?
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:17.12,Default,,0,0,0,,Я слышал, что проверяли даже его очки, но ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:25.47,Default,,0,0,0,,Кроме того, когда детективы приехали за ним, то обнаружили его сидящим на стуле с опущенной головой.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:31.81,Default,,0,0,0,,Значит, убийца действительно забрал орудие преступления с собой?
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:35.31,Default,,0,0,0,,Похоже, убийца и в самом деле, кто-то посторонний.
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.19,Def_it,,0,0,0,,Нет, вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:42.36,Def_it,,0,0,0,,Если он не знал, что Каору-сан была в ванной комнате,
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:48.20,Def_it,,0,0,0,,то вторгаться в квартиру и пытаться убить её было для него слишком рискованно.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:54.04,Def_it,,0,0,0,,Но если убийца - посторонний, то орудие должно быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.79,Def_it,,0,0,0,,Почему же мы не можем его найти?
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:05:59.38,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,Мы нашли в игрушке пострадавшей подслушивающее устройство.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:04.55,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:08.93,Default,,0,0,0,,К тому же обнаружены следы того, что в ящиках её комода рылись.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:13.59,Default,,0,0,0,,Это означает, что если кто-то шпионил за Каору-сан,
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:19.52,Default,,0,0,0,,он должен был знать и о ее помолвке, и о том, что она находилась в ванной.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:28.11,Default,,0,0,0,,Так что, если это был кто-то из ее фанатов, он мог напасть на нее и забрать что-то в качестве трофея.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:33.74,Default,,0,0,0,,Свяжись со студией и спроси у них: были ли какие-либо неадекватные фанаты у Каору-сан.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:34.74,Default,,0,0,0,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:44.63,Def_it,,0,0,0,,Это ее комната.
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.01,Def_it,,0,0,0,,Здесь должны быть те ящики, о которых говорил тот офицер.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:52.43,Def_it,,0,0,0,,В ящиках хранятся карандаши и ножницы.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:58.43,Def_it,,0,0,0,,В одном из ящиков находятся косметика и драгоценности{украшения?}, но но их не трогали.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:06.86,Def_it,,0,0,0,,Эта фотография!
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:09.07,Default,,0,0,0,,Ты!
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:11.49,Default,,0,0,0,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.82,Default,,0,0,0,,Ты не должен входить в личные покои!
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:22.00,Default,,0,0,0,,У девушек есть вещи, которые они не хотят показывать другим.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.84,Default,,0,0,0,,Поэтому они совершают такие глупые поступки.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:32.13,Default,,0,0,0,,Положи эту фотографию туда, откуда взял.
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:35.68,Default,,0,0,0,,Если её не будет на месте, Каору сильно расстроится.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:43.31,Def_it,,0,0,0,,Хорошо, я положу ее на место.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:48.86,Def_it,,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.45,Def_it,,0,0,0,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:55.49,Def_it,,0,0,0,,Понятно. Я знаю, какое оружие использовал преступник!
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:08:00.54,Def_it,,0,0,0,,И я знаю, как он это провернул!
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:04.58,Default,,0,0,0,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:08.17,Default,,0,0,0,,орудия преступления нет в этой комнате.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:12.09,Def_it,,0,0,0,,Следовательно, это дело рук постороннего.
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:15.84,Default,,0,0,0,,Возможно, это был один из ее неадекватных фанатов.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:23.56,Default,,0,0,0,,Всё, что нам остаётся делать, это молиться о том, чтобы Каору-сан поскорее поправилась. Она поможет нам раскрыть эту тайну.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.40,Default,,0,0,0,,Она наверняка видела преступника.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:42.79,Default,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:47.29,Default,,0,0,0,,Да, я подруга Каору.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:49.09,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:54.09,Default,,0,0,0,,А? Каору...
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:57.80,Default,,0,0,0,,Йоко...
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.72,Default,,0,0,0,,Что случилось? Это ведь из больницы?
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,Не говори мне, что Каору...
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.73,Default,,0,0,0,,Не переживайте. Операция прошла успешно!
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.94,Default,,0,0,0,,Сказали, она очнется через пару часов.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:12.65,Default,,0,0,0,,Правда?!
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:13.82,Default,,0,0,0,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:20.41,Default,,0,0,0,,Тогда будет лучше, если вы будете рядом, когда она очнется. Вы же жених, как-никак.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:21.45,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.16,Default,,0,0,0,,Но вы уверены, что все в порядке?
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:28.25,Default,,0,0,0,,По госпиталю снуют репортеры, которые услышали о произошедшем.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.71,Default,,0,0,0,,Тогда я пойду позже.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:37.01,Default,,0,0,0,,Не хочу надоедать пациентам или вводить в заблуждения репортеров.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,Вводить в заблуждение?
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.51,Default,,0,0,0,,Думаю, уже можно всё рассказать.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.35,Default,,0,0,0,,Теперь ты должен рассказать о истинном предназначении этой вечеринки.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.44,Default,,0,0,0,,Истинном предназначении?
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.44,Default,,0,0,0,,Ну... это...
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.36,Default,,0,0,0,,Дело в том...
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.60,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: wquolz\NРедактура: powerwar, korrah  \NОформление: powerwar \N QC: Hitsugaya936\NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:22.55,Default,,0,0,0,,Не повезло, да?
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.97,Default,,0,0,0,,Ведь ваш план провалился.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:31.90,Default,,0,0,0,,Это ведь вы? Тот преступник, напавший на Каору-сан и перерезавший ей горло.
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:33.77,Default,,0,0,0,,Мальчик...
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.65,Default,,0,0,0,,Извини, если тебе хотелось поиграть в детектива, но...
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:41.62,Default,,0,0,0,,ты не сможешь найти орудие преступления.
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,Дяденьки-полицейские искали его по всей квартире, но так и не нашли.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.16,Default,,0,0,0,,А у меня его и подавно нет.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:55.25,Default,,0,0,0,,Если бы я была преступником, как думаешь, где бы я спрятала оружие?
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:59.97,Default,,0,0,0,,Я не знаю, где оно, но знаю что оно собой представляет.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.89,Default,,0,0,0,,Эти длинные штуковины на конце ваших пальцев.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:07.02,Default,,0,0,0,,Ты говоришь об этих наклеенных ногтях?
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:12.35,Default,,0,0,0,,К сожалению, полиция уже проверила их и...
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.07,Default,,0,0,0,,Нет. Эти ногти всего лишь камуфляж.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:19.78,Default,,0,0,0,,Настоящее оружие было спрятано под ними.
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:25.78,Default,,0,0,0,,Самая твердая часть человеческого тела, после зубов - это то оружие, которым может пользоваться только женщина.
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:30.66,Default,,0,0,0,,Это ее настоящие, отточенные ногти.
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:40.17,Default,,0,0,0,,Скорее всего, вы воспользовались ногтем большого пальца правой руки.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.93,Default,,0,0,0,,Прежде чем воспользоваться им, вы закрыли его накладным ногтем.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,Затем вы коротко подстригли свой ноготь.
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:52.48,Default,,0,0,0,,И наконец снова спрятали его за накладным ногтем.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:57.61,Default,,0,0,0,,Никому бы и в голову не пришло, что настоящий ноготь был такой же длины, что и искусственный.
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:01.65,Default,,0,0,0,,Вот почему вы воспользовались старыми перчатками.{а на видео перчатка одна)}
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:10.75,Default,,0,0,0,,Проделав в них дырку, чтобы ноготь мог свободно проходить, вы надели дождевик, чтобы кровь не попала на вас.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:20.80,Default,,0,0,0,,И в конце, вы выбросили плащ и перчатки, чтобы все подумали, что преступник скрылся.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:25.30,Default,,0,0,0,,Все выглядело так, будто бы преступление совершил преследователь.
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,Тем, кто оставлял за дверью эти странные письма и подарил ту куклу...
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:33.10,Default,,0,0,0,,были вы, Юки-сан.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:38.94,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:43.32,Default,,0,0,0,,Да, в качестве орудия я и правда использовала ноготь.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:51.16,Default,,0,0,0,,Если это так, то где-то должно быть что-то, чем я состригла этот окровавленный ноготь, так?
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:57.21,Default,,0,0,0,,Вот поэтому вы и рылись в ящике комода с ножницами и карандашами в комнате Каору-сан.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:00.38,Default,,0,0,0,,Вы хотели найти там кусачки Каору-сан.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:04.22,Default,,0,0,0,,Однако, в том ящике их не было.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:11.72,Default,,0,0,0,,Возможно, Каору-сан пользовалась пилочкой для ногтей вместо кусачек.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:15.64,Default,,0,0,0,,Если бы это была я, то воспользовалась бы ножницами вместо кусачек.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:22.11,Default,,0,0,0,,Вы бы никогда не воспользовались ими, ведь полиция будет проверять их как потенциальное орудие преступления.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:26.82,Default,,0,0,0,,Если бы на них оказалась кровь, дело было бы закрыто.
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:31.16,Default,,0,0,0,,А кусачки не проверяли бы, ввиду того, что их нельзя использовать, чтобы порезать чье-то горло.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:37.67,Default,,0,0,0,,Вы не смогли бы принести с собой ваши кусачки, это выглядело бы слишком подозрительно.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:43.71,Default,,0,0,0,,Вы знали, что все личные вещи подозреваемых будут проверять, в том числе и ваши.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,Но ты сам только что говорил, что я не могла воспользоваться кусачками!
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:52.26,Default,,0,0,0,,то как тогда я отрезала свой ноготь?
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:57.14,Default,,0,0,0,,А я разве не упомянул, что в человеческом теле есть кое-что покрепче ногтей?
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:00.06,Default,,0,0,0,,Зубы.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:06.36,Default,,0,0,0,,Вы отгрызли свой ноготь и  и где-то его выбросили.
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:13.66,Default,,0,0,0,,В результате, даже если его найдут, ноготь не будет выглядить, как орудие.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.58,Default,,0,0,0,,Но у меня есть доказательство, что это сделали именно вы.
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:22.54,Default,,0,0,0,,Вот, посмотрите на след своего поцелуя на открытке.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,Это не бросается сразу в глаза, но здесь можно заметить темную область.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:35.60,Default,,0,0,0,,Это кровь Каору-сан, появившаяся на ваших губах после того, как вы откусили свой ноготь. {...ноготь. В дальнейших доказательствах нет..}
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:42.77,Default,,0,0,0,,Даже без твоей дедукции Каору могла бы рассказать тебе правду.
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:48.15,Default,,0,0,0,,Я позвала ее из ванной
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.78,Default,,0,0,0,,и напала на нее, когда она вышла.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:55.87,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.42,Default,,0,0,0,,она приняла что-то до того, как я пришел.
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:10.80,Default,,0,0,0,,Я влюбилась в Кензаки-куна в первый же день, который мы провели вместе.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:18.27,Default,,0,0,0,,Но Каору украла его и мою роль.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:20.98,Def_it,,0,0,0,,Нет, ты ошибаешься!
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:27.07,Default,,0,0,0,,А когда я поздравила ее, знаешь, что она мне ответила?
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:34.95,Def_past,,0,0,0,,Это всё выдумки. Но знаешь, он выглядить довольно крутым, так что я подумала, почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:39.25,Default,,0,0,0,,Я была в шоке. Я сама не ожидала, что внутри меня...
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:42.21,Default,,0,0,0,,дремлет такая ужасающая ревность, какой я никогда раньше не испытывала.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:45.63,Def_it,,0,0,0,,Это недоразумение!
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:49.38,Def_it,,0,0,0,,Настоящая причина, по которой Кензаки-сан и Каору-сан устроили эту "помолвку"...
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:50.59,Def_it,,0,0,0,,Скорее всего...
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:53.22,Default,,0,0,0,,Я такая глупая.
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:56.68,Default,,0,0,0,,Ведь могла убить ее, нажав чуть сильнее.
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:01.64,Default,,0,0,0,,Когда я увидела ее лицо, у меня все внутри похолодело...\N Я знала, что не смогу убить ее.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:03.98,Default,,0,0,0,,Она правда была...
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:06.40,Default,,0,0,0,,моей подругой...
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:11.07,Default,,0,0,0,,Я правда счастлива, что... что она осталась жива.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.28,Def_it,,0,0,0,,Что? Что она приняла?
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:19.54,Def_it,,0,0,0,,Ее лицо бледное и синее.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.17,Def_it,,0,0,0,,Рука дрожит, а пульс участился.
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:26.46,Def_it,,0,0,0,,И эта её вялость...
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:32.55,Def_past,,0,0,0,,Мой отец лечился там от диабета, так что я знаю номер телефона.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:36.20,spec_text,,0,0,0,,{\fad(470,0)\fs26\pos(300,318)\c&HE3E3E8&}Препарат для лечения диабета
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:36.22,Def_it,,0,0,0,,Может быть... препарат для лечения диабета!
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:40.57,Def_it,,0,0,0,,Диабетикам обычно прописывают лекарства, которые понижают уровень сахара в крови.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.19,Def_it,,0,0,0,,Злоупотребление ими может привести к смерти.
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:44.98,Def_it,,0,0,0,,Если обычный человек примет это лекарство, уровень сахара его крови резко упадет.
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.32,Def_it,,0,0,0,,Раз она приготовила его заранее,
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.65,Def_it,,0,0,0,,Юки-сан с самого начала планировала умереть!
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:54.11,Def_it,,0,0,0,,Вот!
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:57.32,Def_it,,0,0,0,,Как будто я позволю ей умереть!
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.62,Def_it,,0,0,0,,Только не из-за этого печального недоразумения!
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:01.95,Def_it,,0,0,0,,Я не позволю ей умереть!
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.04,Default,,0,0,0,,Каору...
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.71,Default,,0,0,0,,Прости меня, Каору.
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:13.26,Default,,0,0,0,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:16.22,Default,,0,0,0,,Каору...
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:21.39,Default,,0,0,0,,К-Каору?
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:24.02,Default,,0,0,0,,Она очнулась!
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:26.48,Default,,0,0,0,,Где я?
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:27.94,Default,,0,0,0,,В больнице Хайдо.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:30.44,Default,,0,0,0,,Ты была без сознания два дня подряд.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.44,Default,,0,0,0,,Ты и правда глупышка.
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,Как ты могла перепутать лекарства своего отца со своими витаминами?
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:41.37,Default,,0,0,0,,Пойду скажу Теруми{позвоню}, что ты очнулась.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.26,Default,,0,0,0,,Каору, я...
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:56.05,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:59.89,Default,,0,0,0,,Не переживай. Я все рассказала полиции.
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:02.39,Default,,0,0,0,,Я сказала, кто напал на меня.
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.06,Default,,0,0,0,,Это была старая толстуха!
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:09.19,Default,,0,0,0,,Я повторяю: я сказала им, что это была старуха.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:13.40,Default,,0,0,0,,Не хочу, чтобы все думали, что меня преследовал какой-то дядька.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:16.78,Default,,0,0,0,,Но это была я...
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:21.83,Default,,0,0,0,,Ну, буду думать об этом шраме, как о наказании за то,
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:25.04,Default,,0,0,0,,что, не подозревая о твоих чувствах, водила тебя и всех остальных за нос.
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:26.62,Default,,0,0,0,,Водила за нос?
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:33.25,Default,,0,0,0,,Да, эта вечеринка была не настоящей. \N Я попросила Кензаки-сана подыграть мне.
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:36.30,Default,,0,0,0,,Пыталась заставить кое-кого ревновать.
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:39.13,Default,,0,0,0,,Я разве не говорила тебе раньше?
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:43.51,Default,,0,0,0,,Что хочу выйти замуж в 20, прямо как Кудо Юкико!
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:44.64,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:48.94,Default,,0,0,0,,И теперь моя мечта осуществится.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:53.32,Default,,0,0,0,,Сейчас это на первой полосе!
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.94,Default,,0,0,0,,Он, наконец, сделал предложение.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:00.49,Default,,0,0,0,,Что? Ты все еще любишь этого неудачника?
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.07,Default,,0,0,0,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:05.37,Default,,0,0,0,,Знаю, что он выглядит как недотепа, но он чудесный человек.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.08,Default,,0,0,0,,Ты должна была слышать, что он сказал репортерам...
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:12.92,Def_past,,0,0,0,,Я не хочу терять ту, кем я дорожу больше всего на свете!
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:17.67,Default,,0,0,0,,Да, много чего произошло...
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:27.98,Default,,0,0,0,,Но благодаря Теруми, план сработал достаточно хорошо.
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:30.44,Default,,0,0,0,,Что? Теруми была в курсе?
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:35.32,Default,,0,0,0,,На самом деле, мы с ней никогда не враждовали.
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:41.41,Default,,0,0,0,,Когда "Земные Девушки" еще были вместе, Теруми часто приходила ко мне и давала много советов.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:49.33,Default,,0,0,0,,Мы специально разыграли тот конфликт, как причину распада нашей группы. \N Прости, что никогда не говорили тебе об этом.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:55.84,Default,,0,0,0,,Понятно. Вы специально разыграли тот конфликт, чтобы нам было легче разойтись.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:20:00.80,Default,,0,0,0,,Но что означает "Жаль слышать об этом" на открытке?
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:09.06,Default,,0,0,0,,А, тот мальчик сказал, что, вероятно, она имела ввиду сожаление по поводу того, что план не удался.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:10.93,Default,,0,0,0,,Тот мальчик?
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:15.56,Default,,0,0,0,,Конан-кун! Видимо, детектив Мори хорошо натренировал его.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:24.07,Default,,0,0,0,,Он заметил, что Кензаки-сан пытался накрыть меня полотенцем, прежде чем вынести из ванны.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:27.53,Default,,0,0,0,,Вот как он узнал, что мы помолвлены не по-настоящему.{А прикрыть полотенцем от остальных по Конану не обязательно?}
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:36.00,Default,,0,0,0,,Он увидел мою с Макумой-куном фотографию, да и действия Теруми вызвали у него подозрения.
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:37.54,Default,,0,0,0,,И это он мне обо всём рассказал.
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:45.18,Default,,0,0,0,,Это он дал тебе сахар, когда увидел, что ты упала на пол.
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:47.43,Default,,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:49.68,Default,,0,0,0,,Он спас меня...
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:57.61,Default,,0,0,0,,Если поскорее не признаешься, Теруми может отбить его у тебя!
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:20:59.02,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:08.45,Default,,0,0,0,,Конан-кун сказал, что Теруми любит тайны, и возможно, ей может понравиться тот, кто играет Детектива Самонджи.
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:13.37,Default,,0,0,0,,К несчастью, тут он ошибся.
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:17.92,Default,,0,0,0,,Кензаки-кун уже признавался Теруми, но был отвергнут.
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:21.17,Default,,0,0,0,,Но тогда кого она любит?
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:27.55,Default,,0,0,0,,Кто знает. Но ей обычно нравтся парни помоложе.
Dialogue: 0,0:21:37.09,0:21:42.93,ED,,0,0,0,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:49.56,ED,,0,0,0,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,0:21:49.81,0:21:56.56,ED,,0,0,0,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:22:02.07,ED,,0,0,0,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:22:03.70,0:22:09.41,ED,,0,0,0,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:14.67,ED,,0,0,0,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:21.88,ED,,0,0,0,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:31.64,ED,,0,0,0,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:34.94,0:22:40.69,ED,,0,0,0,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:50.34,ED,,0,0,0,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:22:56.85,Default,,0,0,0,,Ладно!
Dialogue: 0,0:22:57.27,0:23:00.02,Default,,0,0,0,,Сцена 7: Теруми заставляет противника сдаться.
Dialogue: 0,0:23:00.65,0:23:04.80,Default,,0,0,0,,Как обычно, ты должна действовать хладнокровно, бессердечная женщина.
Dialogue: 0,0:23:04.91,0:23:05.37,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:12.99,Def_it,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:16.95,Default,,0,0,0,,Вы еще не заметили,
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:22.71,Default,,0,0,0,,совершили фатальную ошибку, которая приведет вас к поражению.
Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:30.43,Def_up,,0,0,0,,Все выглядит так, будто у вас есть серьезные доказательства. Но их у вас нет.
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:32.43,Default,,0,0,0,,Она больше похожа на детектива, чем на игрока в Сёги.
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:39.27,Def_up,,0,0,0,,Вы сделали своим слоном тот ход, который привел вас к поражению.
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:40.77,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:44.61,Def_it,,0,0,0,,Да быть не может.