← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP209.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Scroll Position: 321
Active Line: 332
Video Colorspace: BT.601
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Водите осторожно на горных дорогах!
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданно запахло новым делом!
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:18.44,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.26,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.64,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:46.94,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:50.40,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:53.44,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:57.99,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.54,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.91,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:11.67,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:14.17,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.67,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.26,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:25.81,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:35.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:43.97,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(308.6,301.892)}Район Ниситама                Гора Рюдзин
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:47.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(308.6,301.892)}Дорога Цузураори
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:47.87,Comment,,0000,0000,0000,,Tsuzuraori - извилистый, петляющий.
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Ух-ты, класс! Мы так высоко поднялись!
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:59.01,Default,,0000,0000,0000,,И это ещё далеко не вершина. Мы проехали где-то половину.
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы серьёзно?
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё время поворачиваем то направо, то налево... Меня тошнит.
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, это ведь известная дорога Цузураори - в ней аж 99 поворотов!
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне от одной цифры уже стало хуже.
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,А где Мицухико-кун?
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико остался в машине, читает что-то.
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун! Выходи, тут так хорошо!
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, но нет. Мне и тут хорошо!
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, профессор, а почему Хайбара-сан не поехала?
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,У Ай-кун сегодня какая-то очень важная встреча.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, я знаю, это было как-то так?
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,"Я не заинтересована в походах. Цун цун но цун.{Второе предложение не несёт смысловой нагрузки...}"
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Гента-кун, точь-в-точь как она!
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага, прям в яблочко.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, звоните в полицию и скорую!
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:39.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\pos(316.6,126.675)}Дело о падении с горы Рюдзин
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в то время, когда разбился автомобиль, вы были здесь и любовались пейзажем?
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:56.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Хм? Такие вмятины... Неужели...
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я еще раз переспрошу. Вы точно не видели никого подозрительного?
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никого.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот значит как.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:08.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Дядя-полицейский!
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, мальчик?
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Можно я пойду посмотрю, как работают полицейские?
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя! Это не место для игр!
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, мы и так почти закончили. Пусть идет.
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Но, мальчик, смотри только не мешай дядям работать.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, может и мы сходим туда?
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:45.25,Default,,0000,0000,0000,,А то Конан опять без нас убежал.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Не страшно, пусть делает, что хочет.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:52.55,Default,,0000,0000,0000,,У нас тут есть кое-что поинтереснее.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Поинтереснее?
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня готово.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,16,33 метра.
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,16,33.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Кусочек краски!
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, темно-синий.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Темно-синий?
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит?..
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.69,Def_it,,0000,0000,0000,,А... Вот оно что.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,В кои-то веки собрались устроить пикник, а натолкнулись на несчастный случай.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Не "несчастный."
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Так это был не несчастный случай?
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, у тебя ведь полиция спрашивала, видел ли ты другие машины?
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Этой машине упасть помогла другая.
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:06:04.39,Default,,0000,0000,0000,,На багажнике были заметны большие вмятины. Такие могла сделать только другая машина.
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Ко всему прочему, полиция нашла кусок краски с какой-то другой машины.
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, это было убийство?
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Может стоит помочь полиции?
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Они справятся сами. Там вполне достаточно улик.
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,У них всего-то есть краска и вмятина.
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Японской полиции этого вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Они проанализируют найденную краску и узнают марку машины.
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Потом они легко узнают номер машины и ее владельца.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, так что это было?
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,А ну тихо, не то Конан услышит.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот это, Гента-кун.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Шифр.
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Шифр?
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел его у перевернутой машины.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Но разве его не надо было отдать полицейским?
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь был несчастный случай. Вряд ли код как-то к нему относится.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Шифры чаще используются, чтобы спрятать сокровища.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Сокровища?
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите. Первое похоже на простое вычитание: 100-1.
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Гента-кун, сколько будет сто минус один?
Dialogue: 0,0:07:39.59,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Девя... Девя... Девяносто девять.
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, пять.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Гента-кун, с чем у тебя ассоциируется 99?
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.30,Default,,0000,0000,0000,,99... 99...
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,9... 9...
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:00.41,Comment,,0000,0000,0000,,Kyuukyuusha - скорая помощь. Kyu - девять.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Скорая!
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно!
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя "скорая" вылезла?
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Может тогда пластырь?..
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Это дорога Цузураори! Нам же профессор говорил, что в ней 99 поворотов!
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Таким образом, шифр указывает на секретное место на этой дороге!
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,И ты знаешь, где оно?
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Еще нет, но, по-моему, я уже где-то видел этот код.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты его уже видел, Мицухико-кун?
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ребят.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы там все время шепчетесь?
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Да ни о чем.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, и никакого шифра...
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Шифра?
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Да нет... Это он о шифрах из одной книжки, что я читал.
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Для Конана-куна они наверняка слишком простые.
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Эх, детские ребусы?..
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы с профессором пойдём ловить рыбу, а вы пока соберите дрова.
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, ты точно разгадал код?
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Решение было в моей книжке.
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Клавиатура компьютера?
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Все цифры идут слева направо и каждой соответствует свой иероглиф хираганы.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Например, 14 - это "та", а 27 - "то" и так далее.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Давайте теперь подставим!
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, прочитай цифры из кода.
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас... 04, 23, 38.
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,04 - это "у". 23 - это "сэ". 38 - это "цу".
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Поворот направо!
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем здесь вот это?
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Может, это относится к дороге?
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Да! Наверно так и есть!
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Так что первая строка шифра - \N "{\u1}На перекрестке{\u0}, поворачивай направо."
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун, класс!
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Давайте дальше.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Я пока запишу.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Скукотища...
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, ты читай, а я буду следить по карте.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем с дороги Цузураори, на перекрёстке поворачиваем направо...
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Потом снова направо, потом налево и проехать два моста.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Снова направо и финиш!
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Получилось, это здесь!
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:03.69,Default,,0000,0000,0000,,А мы сейчас тут... Так это совсем близко!
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте!
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Может, мы найдем там сокровища!
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун обзавидуется!
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:19.81,Default,,0000,0000,0000,,А вот мы!
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы что, на втором этаже?
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,У нас отличный улов!
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Беда! Детей нигде нет!
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухико...
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы ещё не пришли?
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Осталось совсем чуть-чуть, потерпи, Гента-кун.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже идем по второму мосту.
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,На следующем перекрёстке повернём направо - и мы на месте!
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Что? Еще так много?
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Найдем клад - и съешь много-много угрей!
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Угрей? Отлично! Отыщем клад - и объемся до отвала!
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Мицухико! Все угри мира - мои!
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот это настрой!
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:28.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт... Неужели это?..
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Что-то понял?
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, сейчас же звони в полицию!
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Они сейчас идут прямо в руки преступнику, скинувшему машину с дороги!
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?!
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:45.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Наверное в машине они говорили об этом коде.
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:46.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:51.96,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\NРедактура: korrah\NОформление: powerwar\NQC: powerwar \NЛирика [OP]:  Someone\NЛирика [ED]:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Мы на месте, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Мицухико, а ты уверен, что это то место?
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы тут были сокровища.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы о чем? Мы шли согласно коду, так что это точно правильное место!
Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:23.26,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, клад всегда прячут в неожиданных местах!
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, вперед!
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Обещали, что полиция приедет, как только сможет.
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нам надо тоже поспешить.
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тут никого нет.
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, и где этот клад?
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:14:00.53,Default,,0000,0000,0000,,В самом большом здании!
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Присмотритесь - только на нем есть замок.
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка там!
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Побежали посмотрим!
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Так много крутых машин!
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, Мицухико, сокровищ-то я не вижу.
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Это странно.
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мальчики.
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Это какая-то странная машина.
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:47.45,Default,,0000,0000,0000,,У нее ведь нет номера!
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико!
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,У этой тоже!
Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, эти машины угнаны.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, их собираются продать за рубеж.
Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, сейчас мы находимся в логове преступника.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:19.91,Default,,0000,0000,0000,,А, вы те мелкие, что крутились на месте аварии.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Где еще один мелкий и усатый старик?
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы о ком?
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Не валяй дурака!
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Выстрел.
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, быстрее!
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю вопрос: куда делись пацан и усач?
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы не понимаем, о ком вы говорите.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:15:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухико...
Dialogue: 0,0:16:00.09,0:16:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун.
Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя. Мы сами ввязались в это,
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:07.03,Default,,0000,0000,0000,,и втягивать Конана-куна с профессором мы не имеем права.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.30,Default,,0000,0000,0000,,А, значит, вы помереть захотели?
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я. Прости, но на этот раз всего 5 машин.
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Этот чёртов Садо струсил и сбежал.
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё в порядке, я его догнал, боданул пару раз - он с обрыва и полетел.
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Да все путем.
Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Я только починюсь тут слегка,
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,и никаких улик не останется.
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы кто такие?!
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:06.09,Default,,0000,0000,0000,,А сам-то кто?! Не смей направлять оружие на детей!
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Еще один свидетель!
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, и искать тебя не придется.
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, дядя.
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь слышите?
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Звук сирены.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Сюда направляется полиция...
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:26.61,Default,,0000,0000,0000,,чтобы арестовать тебя, дядя.
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Ура!{Лишить их прав за такое вождение!}
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ой, граждане полицейские...
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего такой переполох?
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Сначала сдайте-ка оружие, а там уже и поговорим.
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ружье? Да я просто хотел припугнуть слегка этих ребятишек, что без спросу сюда влезли.
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,эта машина принадлежит вам?
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:18:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Да. А с ней что-то не так?
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, а недавно произошла авария на дороге Цузураори.
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, за той машиной что упала, следовала машина, похожая на вашу.
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно взглянуть, чтобы понять, что вы недавно врезались.
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Что? Неужто подозреваете меня?
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Да у каждого сотого такая машина!
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:26.20,Default,,0000,0000,0000,,И сколько из них сейчас находятся недалеко от места аварии?
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были сегодня утром?
Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Извините, это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Засмотрелся на пейзаж, а тут прям бац!
Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Офицер, он лжет!
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Тихо! Мелких не спрашивали!
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы только что слышали, как он по телефону сказал, что скинул с обрыва машину.
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже это слышал!
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:52.36,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Офицер, вы действительно собираетесь поверить детям?
Dialogue: 0,0:18:58.33,0:19:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, даже если бы это было возможно сделать на таком крутом по...{Не понял. Прим. ред.}
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Вам-то как раз это удалось сделать идеально.
Dialogue: 0,0:19:07.74,0:19:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Старик, а-ну цыц!
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Докажи сначала, а!
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Есть у меня доказательства.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:23.42,Default,,0000,0000,0000,,На месте происшествия нашли два тормозных пути, которые остались от упавшей с обрыва машины.
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:26.93,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что вы ударили ее два раза.
Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Подумаешь, отвлекся от дороги - мог и стукнуться пару раз.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, но...
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Расстояние между тормозными путями уже измерили?
Dialogue: 0,0:19:42.21,0:19:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, 16,33 метра.
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:50.78,Default,,0000,0000,0000,,А теперь скажите с какой скоростью вы ехали?
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Около 30 км\ч.
Dialogue: 0,0:19:54.99,0:20:05.03,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае ваша машина ехала со скоростью 8,3 метра в секунду.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, чтобы проехать 16,33 метра вам понадобилось целых 2 секунды.
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:23.22,Default,,0000,0000,0000,,За это время вы вполне могли успеть нажать на тормоз, но вместо этого врезались ещё раз.
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Второй раз точно был умышленным!
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:33.83,Default,,0000,0000,0000,,А теперь прошу проследовать с нами в участок для дальнейшего допроса.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Дядя-офицер.
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:42.04,Default,,0000,0000,0000,,В этом здании стоит много разных машин без номерных знаков.
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Они наверняка угнаны.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа, ребята!
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Но смотрите = ни во что опасное больше не влезайте!
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы больше не будем.
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:23.39,ED,,0000,0000,0000,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:31.78,ED,,0000,0000,0000,,О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:42.48,ED,,0000,0000,0000,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:46.98,ED,,0000,0000,0000,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:50.64,ED,,0000,0000,0000,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:55.94,ED,,0000,0000,0000,,Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:21:56.07,0:22:01.12,ED,,0000,0000,0000,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:22:01.24,0:22:09.95,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:14.49,ED,,0000,0000,0000,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:18.91,ED,,0000,0000,0000,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:22:19.41,0:22:23.20,ED,,0000,0000,0000,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:22:23.31,0:22:28.48,ED,,0000,0000,0000,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.
Dialogue: 0,0:22:33.11,0:22:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Черт, не колится!
Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Черт, черт!
Dialogue: 0,0:22:40.06,0:22:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, нам не хватает дров!
Dialogue: 0,0:22:43.06,0:22:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, лучше помоги нам тут!
Dialogue: 0,0:22:47.73,0:22:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что! Это ведь вы шлялись по окрестностям, вместо того, чтобы заняться дровами.
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, мы все поняли.
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:22:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Одного раза хватит!
Dialogue: 0,0:22:59.67,0:23:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, после этого они больше не захотят впутываться в подобные истории.
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Но какое же разочарование...
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Какое?
Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун ведь этот шифр разгадал на раз-два.
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мицухико-кун, ты тоже молодец!
Dialogue: 0,0:23:17.46,0:23:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты не только разгадал шифр, но еще и логово преступника нашел!
Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Это все благодаря книжке.
Dialogue: 0,0:23:25.37,0:23:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Может, и мне стоит почитать?
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Точно! У меня для тебя есть отличная книга: "Убийство на детском пикнике!"
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Смешное название!
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ничего нет страшнее, чем когда рядом нет жареного угря.
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:44.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего вы не поняли.