← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP248.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 284
Active Line: 296
Video Colorspace: BT.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.69,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось в конце лета в пансионате на равнине.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Невозможное преступление на улице с односторонним движением.
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:47.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCCD0CF&\fs36\pos(324,121)}АЛИБИ СПЯЩЕГО ЛЕСА
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:49.98,spec_text,,0000,0000,0000,,{\org(271,139)\frz23.745\pos(275,109)}Пансионат "Спящий лес"
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:49.98,spec_text,,0000,0000,0000,,{\org(271,139)\frz23.745\pos(137,371)}Туда
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что проделали весь этот путь.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:02:00.34,Def_up,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, но мы можем добраться до пансионата только по этой дороге через лес.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:58.72,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(170,170)\pos(323,310)}МУРАКАМИ ШИРО (32 года)\NВладелец пансионата "Спящий лес"
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы приедем примерно через десять минут. Пожалуйста, потерпите еще немножко.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,А тем пансионатом вы с братом управляете вдвоём?
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Ммм, нет.
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь помогаю старшему брату управлять пансионатом летом.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.12,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(210,120)\pos(329,336)}ТАТЕШИБА КИНДЖИ (27 лет)
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно как.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, брат, а разве ты не собирался привезти отцу арбуз?
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Давай сначала довезем наших гостей.
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем остановиться где-нибудь по пути?
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Желательно там, где есть туалет...
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю. Подождите немного, пансионат будет сразу за этим мостом.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Здорово! Я спасен!
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты выпил слишком много пива.
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Немного!
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:50.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\org(498,216)\frx4\fry336\frz14.255\pos(558,97)}Цунакава
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:02.09,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(210,0)\pos(325,307)}МУРАКАМИ РЪЮЗО (60 лет) \N Деревенский староста
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Ух... какое облегчение!
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Господи, что за чудесная ваза тут стоит!
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька-староста, а вы работаете гончаром?
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Я живу один и просто убиваю этим время.
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Но вчера я повредил руку и поэтому не могу этим заниматься.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати, отец, этот арбуз с моего огорода. Угощайся, если хочешь.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Пытаешься меня задобрить?
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Отец, брат не это имел в виду...
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой же как и он.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и был против, но ты все равно женился на той девке.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Уясни, Широ, я не собираюсь давать тебе денег!
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Забери эту штуку с собой и убирайся!
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что вам пришлось лицезреть такую неприятную сцену.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, похоже, он просто сегодня в дурном настроении.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он всегда такой.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Он старомодный и упрямый.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Айко-сан!
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы собираете деньги?
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Я собиралась, но забыла взять с собой расходную книгу.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:18.04,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(160,80)\pos(314,309)}МИСАВА АЙКО (25 лет) \NРазносчица молока
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Я довольно много заказываю, так что нельзя мне оплатить счёт заранее?
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, но только в этот раз. Не хочу путаницы, когда дело касается денег.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Рад с вами встретиться, Айко-сан.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Я частный детектив, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я остановился в пансионате Широ-сана, в комнате... э-э-э...
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но я должна продолжить доставку.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить!
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Очаровательная лесная фея...
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Моя шляпа!
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Осторожнее!
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Там дальше река!
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Я достану ее вам.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу, мы ее достали.
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Огромное спасибо!
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что она не промокла, да?
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Но ваши штаны промокли, Широ-сан.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Но похоже, вы только что узнали о том, что я не умею плавать.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы пойдем поищем дикорастущих овощей к обеду.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,А вы пока можете отдохнуть.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Привет! Вот и ваш дополнительный заказ!
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за работу.
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня здесь намечается вечеринка?
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, что-то вроде.
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Пиво что, кончилось? Пиво!
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Он неисправим. Вечно засыпает, как напьётся.
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Широ-сан, вы нашли овощи?
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то нет.
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнил об одном деле и поэтому вернулся пораньше.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как?
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Но не волнуйтесь, мой брат обязательно вернётся с овощами.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Эт... где я?
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Блин, папа!
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это Детективное агентство Мори, шучу.
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Староста деревни был убит?!
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, я понял. Сейчас же туда отправляемся. Да.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы Мори Когоро-сан?
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:23.90,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(302,313)}МИДОРИКАВА ЮДЗИ (54 года) \NПолицейский
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Я полицейский, Мидорикава.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас за ваш тяжелый труд!
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Давайте осмотрим место преступления. \N - Хорошо, сюда!
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Нож для бумаги. Это и есть орудие убийства?
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,R.M? Инициалы?
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Это любимый нож старосты.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Судя по положению тела,
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,преступник был в комнате и напал на старосту, когда тот вошёл в неё.
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Документы разбросаны, значит, преступник что-то искал.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,В отчете сказано, что все двери, кроме главного входа, были заперты изнутри.
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Айко-сан, расскажите, пожалуйста, поподробнее о том звуке, что вы слышали, когда нашли старосту.
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, я приехала сюда за оплатой где-то в 15:55.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Он тогда поставил печать в мою книжку.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,И что потом?
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Я уже направлялась к пансионату Широ-сана, как вдруг услышала крик и сразу же вернулась сюда.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,И тогда... староста...
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Когда точно вы услышали крик?
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,В 16.00. Это было во время моего обхода.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Я чуть отстал от Айко-сан, и оказался здесь... где-то около 16:05.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Получается, убийство произошло через несколько минут после того, как ушла Айко-сан.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, когда Айко-сан пришла за оплатой, преступник уже был здесь.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядя! Похоже, его деньги и кредитки на месте.
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:12.32,Default,,0000,0000,0000,,К тому же на полу валяется только то, что упало со стола, так что это был не грабитель...
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Хорош!
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Хватит трогать вещи на месте преступления!
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fs28}Похоже, когда преступник был в гостях у старосты деревни, между ними произошел конфликт, в пылу которого преступник ударил его ножом.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, где вы двое были в районе 16:00?
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну я тогда уже вернулся в пансионат.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,А я, наверное, был где-то в дороге.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Это может кто-нибудь подтвердить?
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну насчет этого...
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Когда Айко-сан позвонила около 16:10, Широ-сан уже был в пансионате.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Кинджи-сан вернулся во время того самого звонка.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Кроме этого,
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.32,Default,,0000,0000,0000,,мы бы никогда так не поступили с нашим отцом.
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,От этого места до пансионата примерно час ходьбы.
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, на машине это займет 5 минут, но тогда мы оба шли пешком.
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Все это время машина находилась рядом с домом.
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть еще какое-нибудь транспортное средство?
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Другого нет.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Пансионат находится на самом конце дороги, которая окружена горами.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что добраться отсюда до пансионата за 10 минут невозможно.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что Айко-сан...
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, из-за такой глубокой раны, на преступнике должна остаться кровь жертвы.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, никто из присутствующих здесь не мог совершить это.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Преступник проник в дом с целью ограбления, но хозяин застал его, так что ему ничего не оставалось кроме как убить его.
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:53.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то здесь не так. Но что?
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне тоже посмотреть ваши отчеты?
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Эти?
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, малыш.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:10.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:21.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Все документы, связанные с работой старосты, датированы сегодняшним числом.
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:22.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Но..
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, можно мы вернемся обратно в пансионат?
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, разумеется.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:39.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Глины стало меньше.
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:44.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Но староста травмировал руку, так что он не мог воспользоваться этой глиной.
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:46.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Однако, кусок глины сверху куда-то пропал.
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:50.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, дядя?
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Я теперь точно знаю, кто преступник.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Преступник находится среди нас!
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:16.15,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: wquolz\NРедактура: powerwar, korrah \NОформление: powerwar \N QC: Hitsugaya936 \NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Но недавно вы говорили, что никто из присутствующих не мог совершить его.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Айко-сан действительно не могла. Она еще с самого начала была вне подозрений.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Преступнику понадобилось бы время, чтобы избавиться от запачканной кровью одежды.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:40.36,Default,,0000,0000,0000,,На ней та же, да и у нее времени на то не было, чтобы стереть кровь.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Широ-сан и Кинджи-сан переодевались, но...
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Кинджи и я испачкались, когда собирали овощи, поэтому и переоделись.
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:54.42,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, предположим, что один из них виновен в преступлении...
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Как преступник мог вернутся в пансионат за десять минут?
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Он спустился вниз по реке.
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Река Цунакава протекает через всю деревню, от дома старосты до пансионата.
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Спуститься вниз по реке можно всего за 2-3 минуты.
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь нигде нет пристани для лодок.{точнее специальных штук, к которым можно привязывать лодки}
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Более того, это было спонтанное убийство, поэтому лодка не могла быть подготовлена заранее.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,То есть вы хотите сказать, что преступник плыл вниз по реке?
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это не я, так как я не умею плавать.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Кинджи-сан...
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите, пожалуйста, глупостей.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дайте мне закончить.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,После того как в порыве ярости преступник убил старосту, он, скорее всего, ненадолго успокоился.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,И тогда он заметил, что на его одежде находится кровь убитого.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Поняв, что ему нужно как можно быстрее покинуть дом убитого и избавиться от крови на одежде...
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:59.90,Default,,0000,0000,0000,,он придумал довольно хитрый способ.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Воспользовавшись глиной и веревкой, которые лежали на выходе из дома.
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему понадобились глина и веревка?
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Преступник снял свои штаны, на которых была кровь убитого и промыл их.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Затем, он сбежал из дома, прихватив с собой глину и верёвку.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:25.21,Default,,0000,0000,0000,,После этого он вывернул штаны наизнанку и измазал их глиной.
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Затем вывернул их обратно, и обвязал обе штанины верёвкой.
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Потом, он взял брюки за верхнюю часть, наполнил их воздухом и спрыгнул с моста в реку.
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Использовав наполненные воздухом штаны, как спасательный круг.
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом преступник и держался на воде.
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Дети часто играются в ванной, удерживая воздух мокрым полотенцем. Преступник использовал тот же принцип.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Глина не давала воздуху выйти через штанины.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.38,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, преступнику оставалось только плыть по течению и...
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Он приплыл по реке прямо к пансионату!
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:13.05,Default,,0000,0000,0000,,И почти вся кровь жертвы была смыта!
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда преступник быстро переоделся и появился перед нами как ни в чём не бывало.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто же тогда преступник?
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Перед этим, Айко-сан!
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Ваша книжка будет изъята в качестве улики, так что сначала зарегистрируйте в ней оплату Широ-сана..
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нашли время...
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, поставьте печать.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы заметили.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:16:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Эта книжка доказывает, что преступник - это вы, Широ-сан.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, внимательно сравните печати Широ-сана и Ръюзо-сана.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Эти печати поменялись местами.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:30.13,Default,,0000,0000,0000,,В колонке Ръюзо-сана был аккуратные  штампы вплоть до текущего месяца.
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:34.47,Default,,0000,0000,0000,,У штампа на этот месяц частично сколот край.
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:36.14,Default,,0000,0000,0000,,А ведь точно.
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:44.31,Default,,0000,0000,0000,,До этого месяца на штампе Широ-сана были сколы. Сейчас штамп аккуратный.
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Если присмотреться, печати и правда поменялись местами.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Широ-сан, это неопровержимые доказательства того, что вы находились в доме старосты деревни во время убийства.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы пришли к старосте, захватив с собой печать. Затем там разразилась ссора.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку печати поменялись местами, можно утверждать, что это была ссора из-за денег.
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Во время ее, один из вас ударил по столу и махнул лежащие на нём документы.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Тогда печати и были перепутаны.
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаетесь! Они поменялись местами не сегодня. Наверняка это произошло раньше!
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Это абсолютно невозможно. Печати поменялись сегодня, прямо перед тем, как пришла Айко-сан.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Все печати на сваленных документах были проставлены сегодня.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, эти печати точно такие же как и в отчете за прошлый месяц.
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:18:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что единственное документ, где сегодня староста использовал другую печать, это отчёт Айко-сан.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:04.81,Default,,0000,0000,0000,,А может, он сам сегодня сменил печать.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:12.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fs32}Старые люди вроде старосты очень консервативны. Он бы не стал по своей прихоти менять такую важную вещь, как печать.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:17.74,Default,,0000,0000,0000,,К тому же все сомнения будут развеяны, как только снимут отпечатки пальцев с печатей.
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Такие обвинения... где ваши доказательства?
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Широ-сан...
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:32.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30}От Конана я слышал, что вы пользовались печатью, когда расплачивались за доставку пива, перед тем, как отправиться за овощами?
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Осталось только определить, какой из печатей вы пользовались тогда.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ложь!
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе нужно было убивать папу?
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Ответь, брат! Скажи мне, что все это неправда!
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Отец ненавидел меня.
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда сравнивал меня с младшим братом, своим любимчиком.
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда сохранял от него почтительную дистанцию из-за его богатства.
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мне действительно стали нужны деньги, я склонил перед ним голову.
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:24.81,Def_past,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отец, дай хотя бы в долг...
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:27.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Хватит! Нет, значит нет!
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:50.16,Def_past,,0000,0000,0000,,Добрый день, староста! Сегодня ужасная жара!
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:57.55,Def_past,,0000,0000,0000,,Всё ещё надеешься у меня что-то выпросить?
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:20:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты вечно доставляешь одни неприятности! Это ты должен был покинуть дом, а не Кинджи!
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:10.23,Default,,0000,0000,0000,,После всех этих слов, вся ненависть, копившаяся во мне все эти годы, выплеснулась наружу.
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Затем я быстро стер отпечатки пальцев с ножа.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Схватил вексель и свою печать и выбежал из комнаты.
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Всё остальное произошло так, как и рассказал Мори-сан.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Широ-сан...
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который не умеет плавать,
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:00.99,Default,,0000,0000,0000,,нашел способ спуститься вниз по реке.
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны были найти иное решение, чем убийство.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы выплеснуть свои чувства отцу...
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я это сделал, моя жизнь потекла бы по другому руслу.
Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:44.09,ED,,0000,0000,0000,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:50.72,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,0:21:50.97,0:21:57.72,ED,,0000,0000,0000,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,0:21:57.72,0:22:03.23,ED,,0000,0000,0000,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:10.57,ED,,0000,0000,0000,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:15.83,ED,,0000,0000,0000,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,0:22:17.37,0:22:23.04,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:32.80,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:41.85,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:42.10,0:22:51.49,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Это должно быть эффект Спящего леса!
Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Дядя проснулся?
Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Он просто дуется.
Dialogue: 0,0:23:05.32,0:23:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Так ворчал из-за того, что Айко-сан не пришла проводить его.
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь не могла прийти из-за работы?
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Ран-тян!
Dialogue: 0,0:23:19.92,0:23:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Это Айко-сан!
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Айко-сан!
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Моя прекрасная Айко-саан!
Dialogue: 0,0:23:26.97,0:23:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Приезжайте снова! В следующий раз устроим небольшую экскурсию!
Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я приеду! Единственная вещь, которая заставляет биться мое сердце - это ваша улыбка!
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Наша соня проснулась?