← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP207.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6387+3 (branch master)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 240
Active Line: 254

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Default_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:07.11,OP,,0,0,0,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.69,OP,,0,0,0,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:18.28,OP,,0,0,0,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:20.98,Default,,0,0,0,,Воспитай силу духа
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:22.73,Default,,0,0,0,,и сможешь быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:24.65,Default,,0,0,0,,Будьте сегодня предельно внимательны!
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:26.55,Default,,0,0,0,,Такое может происходить только в Конане!
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:28.12,Default,,0,0,0,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:29.89,Default,,0,0,0,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.16,Default,,0,0,0,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.22,OP,,0,0,0,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.60,OP,,0,0,0,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.94,OP,,0,0,0,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:50.36,OP,,0,0,0,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.40,OP,,0,0,0,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.99,OP,,0,0,0,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.49,OP,,0,0,0,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0,0,0,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0,0,0,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0,0,0,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0,0,0,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.22,OP,,0,0,0,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:25.73,OP,,0,0,0,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:47.00,Title,,0,0,0,,{\fad(230,0)\pos(314,139)}Слишком уж точное умозаключение
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.98,ScreenText,,0,0,0,,{\blur2\pos(320,328)}Станция Бэйка
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:56.28,Default,,0,0,0,,Эй, Ран! Давай сюда-сюда!
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:59.01,Default,,0,0,0,,От тебя столько проблем, когда напьешься!
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.88,Default,,0,0,0,,А если уж хочешь напиться, то хоть на станцию не ходи!
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:03.32,Def_it,,0,0,0,,Ох-ох...
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:05.82,Def_it,,0,0,0,,Что за неряха!
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.53,Default,,0,0,0,,"С восьми до десяти - ешь и пей сколько влезет!"
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:14.73,Default,,0,0,0,,Опять погнался за глупой халявой!
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:16.46,Default,,0,0,0,,Да ты что?!
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:20.67,Default,,0,0,0,,Я осилил всего-то три бутылочки пива и пять тарелочек бутербродов!
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:31.43,ScreenText,,0,0,0,,{\fad(210,230)\blur2\pos(316,344)}Ирие Такаюки (25 лет)
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:30.34,Default,,0,0,0,,Эй, не кидайся!
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:31.55,Default,,0,0,0,,Теперь подними!
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.58,Default,,0,0,0,,Поднять?! Сам поднимай, придурок!
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:38.22,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?! Отпусти, я же упаду!
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:38.95,Default,,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:40.82,Default,,0,0,0,,Что делать, папа?
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:44.86,Default,,0,0,0,,Они на взводе... Лучше б их угомонить.
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.63,Default,,0,0,0,,Папа! Лучше я туда пойду.
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.24,Default,,0,0,0,,Они всегда так сильно ссорятся.
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.64,Default,,0,0,0,,Скоро они успокоятся.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.81,Default,,0,0,0,,А, так значит, не стоило и волноваться.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:05.85,Default,,0,0,0,,Пошли домой!
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:08.12,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.08,Default,,0,0,0,,Стой, подожди!
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:12.15,Default,,0,0,0,,Все путем, все путем!
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:15.09,Default,,0,0,0,,Ты хоть под ноги смотри!
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:20.23,Def_it,,0,0,0,,Этот случай все не давал нам покоя, поэтому вернулись туда на следующий день.
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.37,Default,,0,0,0,,Все улики указывают на то, что это было убийство.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:33.31,Default,,0,0,0,,Приблизительное время смерти: между десятью и одиннадцатью часами вчерашнего вечера.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.94,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.01,Default,,0,0,0,,Что, опять ты?
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:41.32,Default,,0,0,0,,Ну... Знаете...
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.22,Default,,0,0,0,,Вечно вокруг тебя происходят неприятности, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:45.42,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,Все так, как и сказал Мори-сан.
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:55.73,Default,,0,0,0,,Хозяин дома слышал, как вчера, в то самое время, убитый ссорился с неким Накамото.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.70,Default,,0,0,0,,Ну, и кто это такой, этот Накамото?
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,Эм... Пойду узнаю!
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:09.84,Default,,0,0,0,,Однако под носом у "великого детектива Мори Когоро" произошло убийство... Куда ты смотрел?
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:11.58,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:18.92,Default,,0,0,0,,Черт, если б не этот старик, я обязательно бы его предотвратил!
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:29.16,Default,,0,0,0,,Спасите, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:37.52,ScreenText,,0,0,0,,{\fad(230,230)\blur2\pos(320,344)}Накамото Хироши (26 лет)
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:38.24,Default,,0,0,0,,Мы вместе с убитым Ирие работали в университете Бэйка. Меня зовут Накамото.
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:39.91,Default,,0,0,0,,Накамото?
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:40.67,Def_it,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:42.61,Default,,0,0,0,,Это был ты!
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:44.54,Default,,0,0,0,,Это ты убил Ирие!
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:46.35,Default,,0,0,0,,Ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:50.58,Default,,0,0,0,,Да, полиция меня уже в этом подозревает, но это не я!
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:54.09,Default,,0,0,0,,Прошлой ночью меня даже там не было!
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:55.36,Default,,0,0,0,,Честно!
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:05.50,Default,,0,0,0,,Подожди-ка, мы ведь слышали как вы с жертвой ссорились.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,Разве этого не было?
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.00,Default,,0,0,0,,Постарайся объяснить!
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:10.84,Default,,0,0,0,,Это была запись!
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:14.51,Default,,0,0,0,,Это был лишь мой голос! Он использовал его, чтобы подумали, что я там был!
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:17.84,Default,,0,0,0,,Он это подстроил?
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:19.35,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:24.55,Default,,0,0,0,,Он зашторил занавески и включил магнитофон.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.03,Def_past,,0,0,0,,Эй, не кидайся!
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:32.69,Def_past,,0,0,0,,Теперь подними!
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:36.00,Def_past,,0,0,0,,Поднять?! Сам поднимай, придурок!
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:39.43,Default,,0,0,0,,Так все это он продстроил?
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:40.90,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.97,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы создать мне алиби...
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:44.44,Default,,0,0,0,,Алиби?
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.57,Default,,0,0,0,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,Чтобы, в то же время, я смог пробраться в дом профессора и убить его.
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:57.88,Default,,0,0,0,,Что-что?!
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,Он всегда крадет результаты наших исследований и присваивает авторство себе!
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:10.23,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что мы об этом знали, но ничего не могли поделать!
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:17.84,Default,,0,0,0,,Поэтому и решили убить его и выдать это за обычное ограбление.
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:29.32,Default,,0,0,0,,Но этот план не сработал. Когда я пробрался к нему в дом, его там не оказалось.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:34.96,Default,,0,0,0,,Я прождал в его библиотеке целый час, но так и не дождался и вернулся домой.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:39.66,Default,,0,0,0,,К профессору приехал в десять вечера, и в одиннадцать уже был дома.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.93,Default,,0,0,0,,Ну, если это все правда, то ты действительно не мог убить Ирие.
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:54.07,Default,,0,0,0,,Профессор говорил, что будет вечером дома, но его там почему-то не оказалось!
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.58,Default,,0,0,0,,Странно...
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:02.82,Default,,0,0,0,,Совсем не понимаю, почему он соврал...
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:06.22,Default,,0,0,0,,Но если так продолжится, то меня признают убийцей!
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Но полиция ведь снимет свои подозрения, если узнает об этом.
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:17.03,Default,,0,0,0,,В полиции сказали, что свидетелем стал детектив Мори-сан.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:21.54,Default,,0,0,0,,Поэтому я решил обратиться к вам. Помогите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:27.07,Default,,0,0,0,,Я и правда имею отношение к этому делу, но...
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.51,Default,,0,0,0,,Все же вы мне не поверили, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:34.51,Default,,0,0,0,,Если бы только найти эту запись...
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.15,Default,,0,0,0,,А она хоть существует?
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:45.93,Default,,0,0,0,,Я ее так и не нашел, когда вернулся домой. Похоже, ее забрал убийца!
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:50.93,Default,,0,0,0,,Без нее мне крышка!
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:54.94,Default,,0,0,0,,Что же делать? Убийца наверняка давным-давно от неё избавился.
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:08:00.37,Default,,0,0,0,,Папа, может стоит поискать эту запись?
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:06.01,Default,,0,0,0,,Если раскроем это дело, то и агентство станет популярнее, да, дядя?
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:12.75,Default,,0,0,0,,За нашу славу! Отлично, давайте отыщем эту кассету!
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:20.59,Default,,0,0,0,,Поиски надо начать с выхода из дома.
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:24.80,Default,,0,0,0,,Далее следуем по дороге к станции.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:30.70,Default,,0,0,0,,Логично предположить, что преступник хотел избавиться от нее как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:38.98,Default,,0,0,0,,Эй, ты там! Стоять на месте!
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.48,Default,,0,0,0,,Что вы себе позволяете?!
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:47.25,Def_it,,0,0,0,,Да не может быть. Что ни говори, но слишком уж близко.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:49.56,Default,,0,0,0,,Нашел!
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:51.96,Default,,0,0,0,,Это она!
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:56.93,Default,,0,0,0,,Для меня это проще простого!
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:58.67,Default,,0,0,0,,Благодарю за содействие!
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:00.63,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги?!
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:03.24,Default,,0,0,0,,Мы заберем это как важную улику.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:06.11,Def_it,,0,0,0,,Вот и правильно поступите.
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.61,Default,,0,0,0,,А ну стоять. Заберете лишь при одном условии...
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.08,Default,,0,0,0,,Поднять?! Сам поднимай, придурок!
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:21.82,Default,,0,0,0,,Вчера мы слышали именно это, да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:24.96,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:31.06,Default,,0,0,0,,Это доказывает, что Накамото-кун действительно не врал.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:39.01,Default,,0,0,0,,Как хорошо, что мне хоть кто-то поверил!\NНо зачем профессору понадобилось лгать?
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.27,Default,,0,0,0,,И правда...
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:46.75,Default,,0,0,0,,Вот же тупой старикан! Если бы не он, меня вообще никто не попробовал бы обвинить!
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:47.98,Default,,0,0,0,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.25,Default,,0,0,0,,Он хотел бросить вас подставить!
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:55.06,Default,,0,0,0,,Но зачем это ему?
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:04.30,Default,,0,0,0,,А может, профессор не хотел, чтобы кто-либо узнал, куда он ходил?
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,В таком случае может оказаться, что он убил Ирие-куна.
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:14.51,Def_it,,0,0,0,,Возможно.
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:15.71,Def_it,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.08,Default,,0,0,0,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:26.45,Default,,0,0,0,,То есть вы хотите сказать, что он знал о нашем плане? В любом случае, мы обсуждали его только в комнате Ирие.
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:29.32,Default,,0,0,0,,Не мог же он нас подслушивать?
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.29,Default,,0,0,0,,Подслушивать?
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.06,Default,,0,0,0,,А что если?..
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:39.13,Default,,0,0,0,,Понятно... Не хватает двух шурупов.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.10,Default,,0,0,0,,Скорее всего, внутри...
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:45.57,Default,,0,0,0,,Понятно! Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:50.18,Default,,0,0,0,,Да, похоже, остались следы того, что он прослушивал телефон.
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:52.91,Default,,0,0,0,,Теперь все ясно.
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:57.85,Default,,0,0,0,,Ради денег и славы, ваш профессор крал результаты исследований и присваивал им свое авторство.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:03.12,Default,,0,0,0,,В последствии он начал бояться, как бы вы не захотели ему отомстить.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:08.09,Default,,0,0,0,,Поэтому и начал прослушивать ваш телефон.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.10,Default,,0,0,0,,Как ему это удалось сделать незаметно?
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,Он мог взять ключ Ирие-сана в университете во время занятий и легко сделать себе дубликат.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.04,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:27.01,Default,,0,0,0,,Таким образом он начал прослушивать ваши разговоры и узнал о вашем плане.
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:33.15,Default,,0,0,0,,И в итоге он решил использовать вашу уловку с алиби против вас самих.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Согласно плану, прошлой ночью Ирие-кун остался один дома и включил запись...
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:49.04,Default,,0,0,0,,...но внезапно зашел профессор, использовав дубликат ключа, и убил Ирие-куна.
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:53.24,Default,,0,0,0,,И забрал кассету.
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:12:04.62,Default,,0,0,0,,При таком раскладе дел, найдя тело в запертой комнате, полиция естественно начнет подозревать Накамото-куна.
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,То есть Накамото-кун становится главным подозреваемым в убийстве Ирие-куна.
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:13.76,Default,,0,0,0,,План профессора Итегуры выполнен.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:17.33,Default,,0,0,0,,Значит, он использовал наш план против нас же.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:25.37,Default,,0,0,0,,Да, именно так, но глаза великого детектива Мори Когоро ему обмануть не удалось!
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:30.44,Def_it,,0,0,0,,Эй-эй! Ты чего, дядя?
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:35.08,Def_it,,0,0,0,,Идеально изложил... Похоже, сегодня моего выхода не будет.
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,Чего смеешься?! Надо было меня послушаться тогда, и никакого убийства не произошло!
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,Лучше не напоминай...
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:53.57,Default,,0,0,0,,А, мне ещё инспектор Мегуре сказал, что вы тогда видели старика с собакой.
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:57.74,Default,,0,0,0,,Да, был такой... Если бы не он...
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:03.38,Default,,0,0,0,,Так-то оно так, но этот старик не хотел ничего плохого.
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:05.88,Def_it,,0,0,0,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.05,Def_it,,0,0,0,,Хотя нет, как раз все сходится!
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:12.62,Def_it,,0,0,0,,И слишком правильные рассуждения дяди тоже!
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика [OP]:  Someone\NЛирика [ED]:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:26.77,Default,,0,0,0,,Отлично! Пойдемте тогда к инспектору Мегуре и добавим себе еще больше популярности!
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:28.40,Default,,0,0,0,,Это плохая идея.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:30.80,Default,,0,0,0,,Почему? Почему плохая?
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:34.81,Default,,0,0,0,,Ну, ты же провёл такую великолепную дедукцию,
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:38.88,Default,,0,0,0,,Вернее будет их самих позвать, чем самому куда-то идти!
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:42.18,Default,,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:44.88,Default,,0,0,0,,Я пойду пока поиграюсь.
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,Использовать трюк с алиби против них самих...
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.60,Default,,0,0,0,,Вот оно как, хорошо поработал, Мори-кун!
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,Ну, как и всегда!
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:02.37,Default,,0,0,0,,Вам придется пройти с нами, Накамото-сан.
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:04.54,Default,,0,0,0,,Конечно, понимаю.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:09.48,Default,,0,0,0,,Ведь я тоже проник незаконно в чужой дом.
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:11.98,Default,,0,0,0,,Ну, с этим мы еще разберемся.
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:17.15,Default,,0,0,0,,Такаги-кун, сейчас же отправляемся, чтобы аренстовать профессора Итегура.
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:17.75,Default,,0,0,0,,Так точно!
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:27.26,Default,,0,0,0,,Подождите-ка, инспектор!
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.97,Default,,0,0,0,,У меня возникла еще одна идея
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:35.17,Default,,0,0,0,,и я уже знаю кто настоящий убийца.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:38.30,Default,,0,0,0,,Настоящий убийца?
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:40.44,Default,,0,0,0,,В каком смысле, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:46.41,Default,,0,0,0,,Как бы там ни было, присаживайтесь, сейчас я вам расскажу как все было на самом деле.
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:52.59,Default,,0,0,0,,И Накамура-кун, и профессор Итегура, они оба могли совершить преступление.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:56.86,Default,,0,0,0,,Вопрос в том - кто солгал.
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:15:04.56,Default,,0,0,0,,Чтобы обосновать свое алиби, Накамото-кун признался в своих преступных намерениях.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:10.12,Default,,0,0,0,,Но, на самом деле - это был сложный план, чтобы подставить профессора Итегуру.
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:17.86,Default,,0,0,0,,Важно было составить ложные выводы, предоставить их, и все бы решили, что профессор убил Ирие-куна,
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:19.71,Default,,0,0,0,,но он допустил ошибку.
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:21.11,Default,,0,0,0,,Ошибку?
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:26.69,Default,,0,0,0,,"Ложные выводы" - это те, что вы нам только что рассказали?
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:29.29,Default,,0,0,0,,Именно о них я и говорил.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.69,Default,,0,0,0,,Относительно кассеты...
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:35.23,Def_past,,0,0,0,,Что же делать? Убийца уже точно где-нибудь ее выкинул.
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:42.64,Default,,0,0,0,,Накамото-кун сказал это специально, чтобы мы отправились проверять мусор в округе.
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:45.74,Default,,0,0,0,,О профессоре Итегуре он говорил...
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:52.25,Def_past,,0,0,0,,Вот же тупой старикан! Если бы не он, меня вообще никто не попробовал бы обвинить!
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:56.52,Default,,0,0,0,,Да, именно так он и сказал. И еще...
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:04.26,Def_past,,0,0,0,,А может, профессор не хотел, чтобы кто-либо узнал, куда он уходил?
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:12.00,Default,,0,0,0,,Этими словами он перевел подозрения на профессора.
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,К тому же...
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:16.90,Def_past,,0,0,0,,Он же не мог нас подслушивать?
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:21.61,Default,,0,0,0,,Эти слова прозвучали так, будто бы он все ждал возможности их произнести.
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:27.65,Default,,0,0,0,,То есть, сперва он пришел ко мне,
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:36.36,Default,,0,0,0,,он мало-помалу вклинивался в мои рассуждения и выставлял профессора Итегуру преступником.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:39.56,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что выводы бы предоставил я,
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:44.43,Default,,0,0,0,,их делал совсем другой человек, а именно Накамото-кун!
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:47.53,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:53.84,Default,,0,0,0,,Не нужно и говорить, что ты не прокрывался в дом к профессору Итегуре.
Dialogue: 0,0:16:54.81,0:17:00.78,Default,,0,0,0,,Тем, кто дождался пока Ирие-кун закончит с представлением, а потом убил его...
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:02.32,Default,,0,0,0,,...были вы!
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:08.52,Default,,0,0,0,,Профессор Итегура, наверняка был дома, как и планировал.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:13.06,Default,,0,0,0,,Естественно, прослушки телефона никогда и не существовало.
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:18.46,Default,,0,0,0,,Вы просто выкрутили два шурупа из розетки.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.63,Default,,0,0,0,,Разве не так, Накамото-кун?
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:27.97,Default,,0,0,0,,Мне кое-что не понравилось еще когда мы только нашли кассету.
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:33.35,Default,,0,0,0,,Если бы ее действительно выкинули после убийства, мы бы ее уже там не нашли.
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:41.75,Default,,0,0,0,,Этот мусорка находится возле супермаркета, а там его вывозят каждое утро.
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:45.99,Default,,0,0,0,,Так что никакой кассеты там не должно было быть.
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:52.27,Default,,0,0,0,,То есть кассету выкинули не вчера, а сегодня.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:58.04,Default,,0,0,0,,Не сделай вы этого, я бы ее не смог найти. Правильно я говорю, Накамото-кун?
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:02.88,Default,,0,0,0,,Но это ведь не вещественные доказательства, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:07.05,Default,,0,0,0,,А без них, все ваши слова - бред детектива-любителя.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:08.45,Default,,0,0,0,,Это не бред.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:12.65,Default,,0,0,0,,К несчасью для вас, Накамото-кун, у меня есть свидетель.
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:13.79,Default,,0,0,0,,Свидетель?
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:22.56,Default,,0,0,0,,Конан-кун попросил меня заглянуть сюда...
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:25.53,Default,,0,0,0,,Это я его попросил позвать вас.
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:31.00,Default,,0,0,0,,Давайте посмотрим, через кого Накамото-кун мог провести свои рассуждения.
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,Если бы такого человека не было, то в этих рассуждениях не было бы никакого смысла.
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:44.38,Default,,0,0,0,,Поэтому и было решено обратиться ко мне, великому детективу Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:49.36,Default,,0,0,0,,Но если бы вы так просто пришли, вам бы вполне могли отказать.
Dialogue: 0,0:18:50.26,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,Поэтому, чтобы я обязательно выслушал вас, вы решили впутать меня в это дело.
Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:02.03,Default,,0,0,0,,Каким образом?
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:12.04,Default,,0,0,0,,Он положил в мой почтовый ящик вот эту листовку: "С восьми до десяти - ешь и пей сколько влезет!"
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:16.15,Default,,0,0,0,,Понятно, он знал, что Мори-кун не устоит перед таким соблазном!
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,Сделав так, он мог быть уверен, что после десяти часов я буду проходить мимо дома Ирие-куна.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.83,Default,,0,0,0,,Что касается точного времени, скорее всего...
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,Ирие-кун подглядывал из окна, чтобы убедится, что у его спектакля одного актёра есть зрители.
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:36.24,Default,,0,0,0,,Не зная, что его скоро убьют, он действовал по плану.
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:41.97,Default,,0,0,0,,Но почему Азуса-сан из кафе Пуаро - свидетель?
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:43.94,Default,,0,0,0,,Потому что...
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:50.68,Default,,0,0,0,,Накамото-кун, когда ты вчера с утра кидал листовку мне в ящик,
Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:54.05,Default,,0,0,0,,эта девушка видела это.
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:58.06,Default,,0,0,0,,Азуса-сан, вызгляните на этого человека, это точно он?
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.13,Default,,0,0,0,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:06.20,Default,,0,0,0,,Я вчера шла на работу и видела, как он клал в ящик красную листовку.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:09.14,Default,,0,0,0,,По-моему, это и есть та листовка.
Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:13.67,Default,,0,0,0,,Естественно, как только мы отдадим ее на экспертизу, мы найдем отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:20:14.51,0:20:18.64,Default,,0,0,0,,Сомневаюсь, что это владелец ресторана устроил рассылку,
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:25.38,Default,,0,0,0,,так зачем же было подкладывать подобную вещь в мой ящик, Накамото-кун?
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,Отлично сработано. Чем же я у вас вызвал подозрения?
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.43,Default,,0,0,0,,Лишь ваши слова.
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:45.81,Def_past,,0,0,0,,А мне ещё инспектор Мегуре сказал, что вы тогда видели старика с собакой.
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:49.48,Default,,0,0,0,,Да, я и правда расказывал инспектору о прохожем,
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:54.15,Default,,0,0,0,,но о собаке я и словом не заикнулся.
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:59.09,Default,,0,0,0,,Об этом мог знать лишь тот, кто был на месте преступления.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.76,Default,,0,0,0,,Такой пустяк?
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:08.43,Default,,0,0,0,,Попробуй я остановить вашу ссору, весь план пошел бы крахом.
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:12.20,Default,,0,0,0,,Чтобы этого не произошло, ты сам меня остановил.
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:16.87,Default,,0,0,0,,Прохожий с собакой - это ведь были вы?
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:28.91,Default,,0,0,0,,Похоже, глаза меня не обманули, вы действительно "великий детектив". Даже немного слишком великий.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:55.47,ED,,0,0,0,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:22:03.86,ED,,0,0,0,,О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:14.53,ED,,0,0,0,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:19.08,ED,,0,0,0,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:22.71,ED,,0,0,0,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:28.05,ED,,0,0,0,,Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:22:28.17,0:22:33.22,ED,,0,0,0,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:42.02,ED,,0,0,0,,{\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:22:42.14,0:22:46.57,ED,,0,0,0,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:50.99,ED,,0,0,0,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:22:51.49,0:22:55.28,ED,,0,0,0,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:22:55.38,0:23:00.58,ED,,0,0,0,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.
Dialogue: 0,0:23:04.61,0:23:10.45,Default,,0,0,0,,Накамото-сан собирался присвоить авторство всех исследований себе.
Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:19.63,Default,,0,0,0,,Его друг стоял у него на пути, поэтому он решил избавиться от него, при этом подставив профессора.
Dialogue: 0,0:23:22.66,0:23:23.70,Default,,0,0,0,,Еще листовка.
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:25.03,Default,,0,0,0,,Ну что?
Dialogue: 0,0:23:25.37,0:23:27.73,Default,,0,0,0,,"Всего три дня - ешь и пей до отвала!"
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:31.04,Default,,0,0,0,,Папа, о чём ты только думаешь?
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:35.37,Default,,0,0,0,,Эй, верни! Дешёвая выпивка никак с убийствами не связана!
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:37.38,Default,,0,0,0,,Все равно, я тебе говорила, чтобы ты завязывал со спиртным!
Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:39.75,Default,,0,0,0,,Да ни за что! Что ты такое?..
Dialogue: 0,0:23:39.81,0:23:43.78,Default,,0,0,0,,Эй-эй, они связаны... слегка.