← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP210.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Scroll Position: 0
Active Line: 2
Video Colorspace: BT.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:18.60,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Какую тайну же хранит легендарный особняк?!
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,События закручиваются подобно водяному колесу!
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.22,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.94,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.40,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.99,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.22,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сама... Тот знаменитый детектив?
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Сузуки Широ-сама из корпорации Сузуки сказал,
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,что вместо него приедет кое-кто другой, но...
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,...удивительно, что приехали именно вы!
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на вашу заботу!
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Я так себе и представляла дом чайного мастера!
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Такой большой и красивый дом!
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Чайные церемонии слишком скучные.
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:13.13,Def_it,,0000,0000,0000,,И зачем я сюда приехал?
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, идешь?
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:21.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Надо приготовиться к худшему.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:29.77,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(323,102)\c&HDCCBCB&}Водяной дворец пяти цветов
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:29.77,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCBC5C2&\pos(314.6,366.622)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Такой большой!
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Какой удивительный пейзаж!
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а почему вода тут желтого цвета?
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Любопытно.
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы впервые видите это озеро?
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,В этой поре года
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,вода меняет свой цвет 5 раз
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,в зависимости от положения солнца.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как!
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему это место называют "Водяной дворец пяти цветов"!
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а вы кто?
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Это здешние ученики.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Антиквар Якура-сан и
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:08.31,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(319,310)}МОРИО ЯКУРА (42 года)\NАнтиквар
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,президент компании Мимура-сан.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:11.73,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(319,310)}ЮКАРИ МИМУРА (33 года)\N Президент компании
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,А это знаменитый детектив Мори Когоро вместе с семьей.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый!
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Это большая честь для нас!
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:26.79,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,320)\pos(319,310)}ЁШИКО ХАНАСАКИ (40 лет) \N Домоправительница
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз все уже собрались, пойду позову мастера.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Мастера?
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Мастера чайной церемонии.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Будет весело.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Любопытно как мастер, которому не угодишь, встретит известного детектива?
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому я и не хотел ехать!
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Извини! Но Соноко очень просила!
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же домоправительница.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:00.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:04.15,Def_it,,0000,0000,0000,,мастер живет вот там.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Как думаете,
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,дом посередине пруда, это чайный домик?
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Такой простой, но красивый.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Как мировоззрение ваби-саби!
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:19.80,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs21}Ваби-саби - часть японского эстетического мировоззрения. «Ваби» ассоциируется со скромностью, одинокостью, неяркостью, однако внутренней силой. «Саби» — с архаичностью, неподдельностью, подлинностью.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Это точно чайный домик!
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы правы.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Ее построили посреди озера, меняющего свой цвет.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Его называют "Пятицветным".
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Эту чайный домик построили, чтобы отдыхать от мирской суеты.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Значит, "Пятицветный".
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Какой чудесный чайный домик!
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,А, Рёити-кун!
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Это сын мастера.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.82,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,0)\pos(319,310)}РЁИТИ АОНОГИ (28 лет) \NСын мастера
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,А вы уже знаете?
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не рассказать знаменитому детективу про призрака?
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Призрака?
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,есть поверье про этот пруд.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас не упоминать об этом.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Я зашёл просто поздороваться.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,С вашего позволения, я пойду.
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Черт, Мимура-сан,
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,не стоит издеваться над Рёити-куном!
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте обсудим эту тему за чаем.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, это произошло в конце периода Эдо.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пруд был полон свежей, чистой и прохладной воды,
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,и был куда больше, чем сейчас.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Однажды около этого пруда появилась прекрасная девушка.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Когда она играла на флейте, цвет озера менялся.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Её игра веселила сердца местных жителей.
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Однажды,
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,девушка заинтересовала богатого торговца,
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,и он построил дом около озера.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Она согласилась стать его женой, но с двумя условиями.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ей хотелось, чтобы озеро принадлежало только ей, и никто туда не приходил.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Но торговец нарушил свое обещание,
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,и построил домик посреди озера.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Более того,
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:11.41,Default,,0000,0000,0000,,он разгневался на жену, которая просила снести домик,
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,убил ее,
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,а тело бросил в озере.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды ночью
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,из озера появилась змея и напала на торговца.
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Это была та девушка,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.55,Default,,0000,0000,0000,,призрак, которой жил в озере.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Торговец был ужасно ранен и с большим трудом добрался до спальни.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,В комнате были защитные амулеты,
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,поэтому бояться ему было нечего.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако призрак ждал, пока он не выйдет наружу.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Торговец больше не мог этого выносить и повесился на перекладине.
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, цвет озере меняется,
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,когда призрак принимает девичье обличье и играет на флейте.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Такая ужасная легенда связана с таким красивым озером...
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие гости,
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:19.85,Default,,0000,0000,0000,,спасибо, что подождали!
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Прошу всех пройти в чайный домик.
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Рёити-сан не придет?
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он и единственный сын чайного мастера,
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,но чайные церемонии его не интересуют.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Как печально.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,К слову, я до сих пор не поздоровался с мастером.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Прошу просить. Нам очень жаль!
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Мастер редко выходит наружу.
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Да он даже мостик в одиночку отказывается переходить.
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Мастер,
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:06.73,Default,,0000,0000,0000,,я привела гостей.
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Мастер?
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Может, его демон скушал?
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы что творите?!
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!{Явился!(Призрак)}
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь подглядывать?!
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Грубиян!
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Или ты не знаешь, что это место священно?
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Уходи!
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Выметайся, да поживее!
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Мастер, прошу, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Это наш гость, Мори-сама.
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Гость?
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Который приехал вместо Широ?
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:46.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Начинается...
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:48.27,Def_it,,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:49.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Там есть водяное колесо.
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а то водяное колесо рабочее?
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, оно доставляет воду в озеро.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Работает на электричестве.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Таймер задает время, когда колесо начинает крутиться.
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то это место было знаменито чайной водой.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Но, после того как была построена эта комната, объем воды в озере уменьшился.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Мимура-сан, мастер может услышать!
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы проделали такой путь сюда.
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за мое поведение!
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, останьтесь на целый день. Чувствуйте себя свободно.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое, что приняли нас.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:33.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:37.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Повсюду развешаны амулеты.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Они прямо везде.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:43.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, он действительно боится призрака в озере.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Мастер,
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,надеюсь, вы уже видели то, что я просил Ханасаки-сан передать вам?
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Владелец завода керамики дал ее мне и сказал, что она хранилась несколько поколений.
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:10:03.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,430)\pos(308.76,308.703)}РЁЗО АОНОГИ (65 лет)\N Мастер чайной церемонии
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, что ты добыл такую вещь,
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,как и ожидалось от антиквара.
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Давайте используем эту чашку для вечерней церемонии.
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Эта чашка как раз подходит для моей последней чайной церемонии.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "последняя"?
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, у меня есть чудесное, выдержанное сакэ.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Не желаете попробовать?
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.08,Default,,0000,0000,0000,,К-конечно...
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, Ханасаки, приготовь все для сакэ.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Последняя церемония?..
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:44.60,Def_it,,0000,0000,0000,,О чем это он?
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Ноги... затекли.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Стыдно же...
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Я буду готовиться к вечерней церемонии.
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Никому не подходить к чайному домику.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Слушаемся.
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Мимура-сан!
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы куда?
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Хочу кое-куда сходить.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы о чем?
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Да я ненадолго.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Какая она эгоистка.
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,А мастер готовится к церемонии.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Якура-сан,
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.19,Default,,0000,0000,0000,,ваша ванна готова.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне каждый раз так неудобно.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Ух-ты! Цвет озера изменился!
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда солнце не отражается, оно выглядит зеленоватым.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда солнце будет садиться, оно станет красным.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Ханасаки-сан, почему мои удочки в таком состоянии?
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Мастер приказал мне сжечь их.
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Рёити-сан, не надо!
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Рёити-кун, гости же смотрят.
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Подожди до конца вечерней церемонии.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто унесу эти удочки.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Мастер иногда бывает слишком суров...
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Рыбалка - единственная радость в жизни Рёити-куна.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Но кричать на учеников и сжечь удочки сына....
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Как-то он смахивает на...
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:48.09,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году, когда чайный домик был, наконец, достроен, его жена умерла.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Она верила в легенду,
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,поэтому до самого конца была против создания чайного домика.
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Прямо, как в легенде!
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное...
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Между учениками ходят слухи о том, что где-то видели тень призрака.
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, мастер боится призрака, поэтому ему трудно угодить.
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,он говорит, что все это сказки, и высмеивает их.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно подогреть воду.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:23.59,Default,,0000,0000,0000,,А я пойду приму ванну.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Неужели призрак действительно существует?
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Ерунда!
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:04.45,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:08.34,Default,,0000,0000,0000,,О, ты же...
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Скучно, да?
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Немного.
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Братик, это ты поймал эту большую рыбу?
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, угадал.
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя везде ищу...
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Ой,
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,извините.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж,
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:27.28,Default,,0000,0000,0000,,самое время перекусить!
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты где был?
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Он был в комнате Рёити-сана.
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Там висел рисунок огромной рыбы.
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Рёити-кун просто поразителен!
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Иногда он приглашает меня порыбачить с ним, но до его уровня мне ой как далеко.
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Сработала охранная система. Похоже, кто-то пришел.
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:01.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же....
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Интересно, что случилось.
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:06.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Чего она так беспокойно озирается?
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Он действительно стал красным!
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Слишком ярко, ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Четыре часа.
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Как раз в это время солнечные лучи рассеиваются в воде.
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.21,Default,,0000,0000,0000,,А, как жарко!
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Ханасаки-сан, есть что-нибудь холодное?
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Мимура-сан, где вы были?
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Что? Тебе-то какое дело?
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:37.72,Def_it,,0000,0000,0000,,У нее кимоно помялось, и она очень потеет.
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:39.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Наверное, спешила куда-то.
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Мимура-сан!
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Как вам не стыдно!
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Вас же пригласили!
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Что за хамское поведение?!
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Это же чайная церемония мастера!
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.20,Default,,0000,0000,0000,,И уходить куда-то вот так, это...
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну хватит, успокойтесь оба, прошу вас.
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:16:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы же говорим о последней чайной церемонии.
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты же так ждал, когда мастер отойдет от дел!
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите этим сказать, Мимура-сан?!
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите нести чушь!
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну все-все...
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, была неправа.
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин. Даже озеро выглядит раскаленным.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Это же... Мастер!
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Откуда здесь кровь?
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Не открыть, заперто изнутри.
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Есть запасные входы?
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Сзади, ведет к водяной комнате.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Рёити-кун!
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Там тоже заперто!
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Другого выхода нет, придется выбивать.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Отойдите.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Поздно,
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:24.49,Default,,0000,0000,0000,,он мертв.
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Это легенда!
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в легенде! Мастера убил призрак озера!
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Отец!..
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо поработали.
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.89,Default,,0000,0000,0000,,О, это же Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо?!
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Мори-сан тоже здесь?
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Вон там.
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте! Мори-сан!
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:18:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Рад вас снова увидеть!
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:03.95,Default,,0000,0000,0000,,А я совсем не рад.
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну не надо так говорить.
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Я собрал все улики.
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Дверь в домик была заперта изнутри.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Окно было слегка приоткрыто, но, как видите, на нем решетка.
Dialogue: 0,0:18:21.09,0:18:26.85,Default,,0000,0000,0000,,На восточной стороне есть водяная комната, но она тоже была заперта.
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Дело о запертой комнате.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Приблизительное время смерти: между 15:30 - 16:00.
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Погибший истекал кровью, но причина смерти - удушье в результате сильного давления на шею.
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство, да?
Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на это пятно.
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мастер пытался покончить с жизнью, порезав запястье на веранде,
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.09,Default,,0000,0000,0000,,однако попытка не удалась, поэтому он повесился в чайном домике.
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:19:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Действительно. Эта версия объясняет след крови, ведущий отсюда внутрь чайного домика.
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:09.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы он хотел покончить с собой, то вряд ли бы стал запереть все двери  в чайном домике.
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:13.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Водяное колесо работает.
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Так узко!
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:27.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Точечные отверстия на внутренней стороне двери...
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:39.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Конец веревки странно обрезан...
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:43.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Выглядит будто, одну часть разрезали острым предметом, а вторую просто оторвали.
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Свиток раскрыт.
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он готовился к вечерней церемонии.
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:59.73,Default,,0000,0000,0000,,И пока он готовился, внезапно решил покончить с собой.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, все так и было.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Он не закончил свое изречение.
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:06.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:08.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели это кусочки дерева?
Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:11.29,Def_it,,0000,0000,0000,,На татами тоже...
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:13.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:15.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же перекладина, с которой он свисал.
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:19.79,Def_it,,0000,0000,0000,,А? Что-то не видно на ней следов.
Dialogue: 0,0:20:21.21,0:20:23.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего не разглядеть.
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты успел?..
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Не мешайся под ногами!
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:33.89,Default,,0000,0000,0000,,А на плечиках покататься можно?
Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Иди отсюда, малявка...
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:42.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и знал!
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:46.57,Def_it,,0000,0000,0000,,След от веревки остался там, где ее как бы не было!
Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:49.57,Def_it,,0000,0000,0000,,И он свежий.
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай! Дядя!
Dialogue: 0,0:20:52.45,0:20:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Выкручивайся, как хочешь.
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Убит призраком из легенды?
Dialogue: 0,0:20:57.83,0:21:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Господа, вы действительно думаете, что мы в это поверим?
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена!
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:10.72,Default,,0000,0000,0000,,След крови на веранде и то, как он умер... Все как сказано в легенде!
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Даже если призрака не существует, он умер как описано в легенде, значит, его все-таки убил призрак, так?
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Нам не следовало строить этот чайный домик.
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после постройки, его жена умерла от сердечного приступа, а теперь и сам мастер...
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Это точно призрак! Я уверен!
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Он был физически и морально вымотан, поэтому совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:49.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, не верно.
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:51.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Это не самоубийство.
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:54.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Это убийство!
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:22:03.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Один из этих людей использовал хитрую уловку, чтобы убить мастера и представить все как самоубийство.
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:07.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Но кто же?
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:11.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Демон, который перекладывает вину на призрака!
Dialogue: 0,0:22:29.69,0:22:36.90,ED,,0000,0000,0000,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:22:37.95,0:22:45.29,ED,,0000,0000,0000,,О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:55.96,ED,,0000,0000,0000,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:22:56.09,0:23:00.51,ED,,0000,0000,0000,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:04.14,ED,,0000,0000,0000,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:09.48,ED,,0000,0000,0000,,Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:23:09.60,0:23:14.65,ED,,0000,0000,0000,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:23:14.73,0:23:23.45,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:23:23.56,0:23:27.99,ED,,0000,0000,0000,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:32.41,ED,,0000,0000,0000,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:36.70,ED,,0000,0000,0000,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:42.00,ED,,0000,0000,0000,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.