← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP211.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Scroll Position: 0
Active Line: 133
Video Colorspace: BT.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:18.72,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Озеро, меняющее цвет с течением времени, окрашено в красный.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Дело будет раскрыто!
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.22,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.94,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.40,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.99,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.22,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы приехали на чайную церемонию вместо Соноко и ее отца, президента Сузуки,
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,и согласились принять участие в церемонии в доме Аоноги.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,За домом находится озеро, которое меняет свой цвет 5 раз за день,
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:56.49,Default,,0000,0000,0000,,а посреди него находится чайный домик, к которой ведёт мостик.
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы наслаждались цветами озера, случилось нечто страшное.
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Мастера чайной церемонии не стало.
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Причем он умер так, как было описано в легенде.
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:10.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, не верно.
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Это не самоубийство.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Это убийство!
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:23.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Один из этих людей использовал хитрую уловку, чтобы убить мастера и представить это самоубийством.
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Но кто же?
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:30.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Демон, который перекладывает вину на призрака!
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:38.32,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(323,102)\c&HDCCBCB&}Водяной дворец пяти цветов
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:38.32,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCBC5C2&\pos(314.6,366.622)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Итак,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,вы все собрались в этой комнате после четырех часов,
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,и увидели тело мастера с этого балкона, верно?
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:53.75,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(325.4,314.865)}МОРИО ЯКУРА (42 года)\NАнтиквар
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Да. Озеро как раз окрасилось в красный цвет.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Рёити-кун тогда сверял время.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:05.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,530)\pos(325.4,311.622)}РЁИТИ АОНОГИ (28 лет) \NСын мастера
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Да. Было ровно четыре часа.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.16,Def_up,,0000,0000,0000,,В это время я смотрел в сторону домика, но тела отца там не было.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре вернулась Мимура-сан и сразу же обнаружила тело.
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:11.14,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,40)\pos(176.6,311.622)}ЁШИКО ХАНАСАКИ (40 лет) \N Домоправительница
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:11.14,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,40)\pos(456.6,311.622)}ЮКАРИ МИМУРА (33 года)\N Президент компании
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Где в это время был каждый из вас?
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Я около получаса был в ванной.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо было кое-что сделать, поэтому я ненадолго выходила.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Куда вы ходили?
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:27.41,Default,,0000,0000,0000,,По личным делам. Я не обязана отвечать.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,А вы, Ханасаки-сан?
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Я была на кухне, готовясь к вечерней церемонии, и по мере сил развлекала гостей.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Рёити-сан, а где были вы?
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Я ходил туда-сюда по гостиной.
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что мастер сжег ваши любимые удочки.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,В общем-то...
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Что на самом деле случилось?
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, мне велели участвовать в вечерней церемонии.
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Отец все спланировал и хотел
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,сделать меня следующим мастером.
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь вы ничего не смыслите в чайных церемониях!
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь шутите?! Я не верю, что мастер мог так поступить!
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Рёити-сан, вы приняли его предложение?
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет. Я отказался.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, мастер сжег ваши удочки, потому что вы ослушались его,
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому вы его возненавидели.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо,
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:38.23,Default,,0000,0000,0000,,когда вы увидели тело мастера, все, включая Рёити-сана, были в этой комнате.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Даже если кто-то уходил чтобы убить мастера,
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,мы бы обязательно увидели бы его с балкона.
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Я все время провел на балконе,
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,но к чайному домику никто не подходил.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается, у всех есть алиби.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:03.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Но все же интересно узнать, что же принесла Мимура-сан.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:09.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Она так нервно смотрела по сторонам, но, скорее всего, у нее не было времени это спрятать.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:17.02,Def_it,,0000,0000,0000,,А вот оно!
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и есть. Как я и думал!
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Можно попросить стаканчик воды? Извините, просто умираю от жажды.
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,На здоровье.
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я все равно собиралась заварить чай для всех.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ханасаки-сан?
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, мальчик?
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему Рёити-сан, единственный сын, не хочет стать мастером?
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, потому что...
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты еще мал и тебе такие вещи рановато знать.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,А ведь и правда! Почему?
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел быть похожим на отца.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Он был высокомерен и груб. И мама сильно настрадалась от него.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Но титул мастера передается из поколения в поколение, поэтому, конечно, он хотел, чтобы его сын стал мастером.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Если ты становишься мастером, то можешь заработать кучу денег благодаря мастер-классам.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Чашки, которые передавались многие поколения, также принадлежат мастеру.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:29.92,Default,,0000,0000,0000,,А отца только это и интересовало!
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы согласитесь, то все равно сможете жить так, как хотите, разве нет?
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Это мне в отце и не нравилось.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Ханасаки-сан, я помогу.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы так думаете, почему не ушли из дома?
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Тихо ты!
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Уходил. Меня не было довольно долго.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Я попросила его вернуться, потому что не могла справиться со всем одна.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы договорились с отцом, что мне не нужно будет становиться мастером.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, отцу было некому поручить бухгалтерию, поэтому я занялся этим.
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит... недавно он опять заговорил об этом?
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Бухгалтерия? Значит, вы знаете, сколько всего денег у дома Аоно?
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Если мастер умер, а новый не был выбран, то вы наследуете титул.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:35.87,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы становитесь мастером и получаете полную свободу.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы вернулись домой на самом деле?
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но мастер был очень болен! Он просто беспокоился за отца!
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Спасибо, Ханасаки-сан. Я отнесу это.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:08:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мастер боялся призрака и поэтому запер себя в чайном домике с амулетами.
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,И ему не нравилось, когда кто-то находился рядом с домиком.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Да. Поэтому мы установили охранную систему.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит, шансы на то, что это сделал кто-то посторонний очень малы.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:23.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно. Чайный домик стоит посреди озера.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:28.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Даже если кто-то пройдет по мосту, его заметят отсюда.
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:31.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же преступник?..
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты даришь мастеру дорогую керамическую чашку, а теперь строишь из себя невинность. Мастер был не так глуп!
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты сама хотела стать мастером!
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Вкладывала в это деньги, пока твоя компания не стала разваливаться!
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите, оба! Мы говорим о личности мастера.
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Что с этой чашкой? Ханасаки-сан, в ней трещина!
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы слишком беспокоились о том, как она будет выглядеть, что даже не посмотрели на внутреннюю сторону, верно?
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:12.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Внутреннюю сторону?!
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Прошу успокойтесь, сегодня и так произошло много всего...
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Неужели? Ханасаки-сан, разве вы не рады, что мастер умер?
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это он довел свою жену, которую вы так обожали, причиняя ей боль и страдания.
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Ханасаки-сан во всем помогала отцу.
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,А это ли не вы двое довели мастера до самоубийства, запугивая его историями о призраке?
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите?!
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ханасаки-сан!
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Ханасаки-сан...
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Я ни на кого не держу зла.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Не слушайте ее. Мимура-сан постоянно говорит всякие гадости.
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Это жена мастера на фото?
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Она выглядит очень доброй.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Она действительно была замечательной женщиной.
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Когда я смотрю на ее фото - и мне становиться легче.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в доме так много ее фотографий.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я и ненавидел чайные церемонии, она не имела ничего против.
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Она даже ездила со мной на рыбалку.
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:34.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот узел!
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:51.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашел! Похоже, кто-то сюда пробирался.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.73,Def_it,,0000,0000,0000,,И если мои рассуждения верны...
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:11.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, преступник - тот, кто вел себя странно, когда обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:15.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник должен был оставить какие-нибудь улики.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:22.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:24.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:26.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Неопровержимое доказательство!
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, спасибо всем за помощь.
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы может ехать домой, так?
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Да. Никаких сомнений, что это самоубийство.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:37.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, мы едем домой.
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,А где дядя?
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Он сейчас спустится.
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Закончилось! А теперь пора домой!
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:54.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Отличная идея, но... Сначала немного вздремни.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.48,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Осталось только дождаться результатов вскрытия.
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Детектив! Дядя спрашивает: "И вы так просто дадите преступнику уйти из-под носа?".
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Преступнику?
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Папа во всем разобрался!
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Что все это значит, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь уже сами все поняли, детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Мастер не совершал самоубийства. Он был убит.
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы объяснить подробнее?
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово, что здесь знаменитый детектив. Похоже, я неплохо развлекусь.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте вернемся к делу.
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,В то время, когда озеро стало краснеть, было совершено убийство, о котором никто и не подозревал.
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Но когда тело обнаружили, все были в этой комнате!
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Как вы объясните это?
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Легко.
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем как прийти в комнату,
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:02.69,Default,,0000,0000,0000,,преступник повесил мастера на балку в чайном домике.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:05.70,Default,,0000,0000,0000,,При помощи одной веревки.
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?!
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Веревки?
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Преступник ударил мастера ножом на веранде, как описывалось в легенде,
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,и затянул веревку на шее, чтобы задушить его.
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Затем перебросил веревку, спрятанную заранее в этой комнате, через перекладину
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:31.68,Default,,0000,0000,0000,,и завязал узел, который можно затянуть одним движением.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Обмотал один конец веревки вокруг шеи мастера,
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:41.19,Default,,0000,0000,0000,,а второй - вокруг опоры и выкинул в окно.
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Он привязал этот конец к другой веревке, которую заблаговременно прикрепил к части водяного колеса, скрытого под водой.
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:59.71,Default,,0000,0000,0000,,На этом он закончил подготовку к трюку со временем... Наконец, он устроил "пружину" на защёлке,
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:05.75,Default,,0000,0000,0000,,используя кнопки и резинку. Чтобы дверь не упала, он подпер её свитком.
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:11.76,Default,,0000,0000,0000,,После того, как убийца закончил все приготовления для "запертой комнаты", он ушел оттуда.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, на входной двери действительно были игольчатые отверстия.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:26.07,Default,,0000,0000,0000,,После, преступник вернулся в эту комнату, тем самым создав себе алиби.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Как жутко! Неужели это правда?
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Итак, примерно в 16:00 озеро окрашивается в красный цвет, и срабатывает таймер,
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:39.66,Default,,0000,0000,0000,,и водяное колесо начинает крутиться.
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Веревка натягивается, а тело затягивается внутрь комнаты.
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Тело задевает свиток около двери, тот падает, и дверь закрывается.
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Замок запирается благодаря пружинной системе. Веревка натягивается после того, как тело поднимается к балке.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Верёвка рвётся в том месте, где заранее сделан надрез. После этого она наматывается на водяное колесо.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы беспокойно рассматриваем тело,
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,преступник притворяется, что отодвигает дверь и снимает резинку и кнопки.
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот как! А это вполне осуществимо.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Пока крутится водяное колесо,
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:31.51,Default,,0000,0000,0000,,солнце отражается от воды, поэтому веревку невозможно разглядеть.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Этим-то и воспользовался преступник.
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Но как же преступник пробрался в чайный домик?
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Через мостик на который мы смотрели.
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, если не ошибаюсь, вы же сами утверждали, что по мостику к домику никто не подходил.
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:58.16,Default,,0000,0000,0000,,"Вы так беспокоились о том, как она выглядит, что даже не посмотрели на внутреннюю сторону".
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ваши слова, Мимура-сан?
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Что? А, да...
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы!
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Преступник воспользовался "слепой зоной".
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы восторженно смотрели на озеро, он нагло прошел к комнате... под мостом.
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Он спрятался в кустах рядом с озером и пробрался под мост.
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:30.23,Default,,0000,0000,0000,,После этого он подплыл к чайному домику,
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:33.86,Default,,0000,0000,0000,,выбрался на веранду возле входной двери,
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:39.37,Default,,0000,0000,0000,,выманил мастера наружу и пырнул его ножом.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, кто же тогда убийца?
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Преступник вел себя довольно странно в тот в период времени, когда мастер был убит.
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Мимура-сан, это вы! Вы говорили, что выходили куда-то!
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Вы утверждаете, что это я сделала?
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:56.51,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз вам придется объяснить свое отсутствие!
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были?
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Я просто ходила забрать это!
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Это же дорогая чайная чашка?
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы узнали, что сегодня мастер уходит на покой.
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь боялись, что следующим мастером станет Якура-сан?
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы поспешили купить более дорогую чашку, чем у Якуры-сана.
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Мимура-сан?
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, большая часть денег перешла бы мне, если бы я стала мастером.
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Слегка пожадничала.
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это правда.
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Если бы, выйдя наружу, она бы прокралась назад, то сработала бы сигнализация.
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Когда Мимура-сан вернулась, Ханасаки-сан встретила ее и проводила по лестнице, так?
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:57.95,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, у Мимуры-сан не было времени пробраться к чайному домику.
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Мимура-сан невиновна.
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Но кто же тогда?
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:20.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30}Преступник знал, что мастер, занятый приготовлениями к вечерней церемонии, будет один. Поэтому подгадал время для убийства.
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Узел на веревке был завязан особым образом.
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Выбленочный узел. Рыбаки используют его, чтобы привязывать лодки.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Рыбаки?
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Это не я!
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, это не вы.
Dialogue: 0,0:18:33.52,0:18:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Потому что преступник проплыл под мостом.
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Я понял! Он должен был быть мокрым! И волосы, и тело!
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы обмануть нас, он принял ванну после того, как совершил убийство.
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Преступник - вы, Якура-сан!
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:19:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда все собрались в гостиной, вы начали настолько грубо разговаривать с Мимурой-сан, что нам пришлось вмешаться.
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, вы не хотели, чтобы кто-нибудь увидел, как поднимается тело мастера.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему вы затеяли ту ссору!
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:22.36,Default,,0000,0000,0000,,После, вам только оставалось ждать, пока кто-нибудь заметит тело.
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Это ложь! Это просто ваши домыслы! У вас нет доказательств!
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто признайтесь, что это были вы. Вы сами оставили нам доказательство. На мосту.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан! Мы нашли то, о чем вы просили!
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Это было под мостом.
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Отпечатки! А это что за черный след?
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Это мох из озера.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что если кто-то проплыл там,
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:57.27,Default,,0000,0000,0000,,то должны были остаться следы.
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Там очень много отпечатков.
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю мы сможем получить отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас там работают специалисты.
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, Якура-сан, не могли бы мы взять ваши отпечатки?
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что это идеальный план.
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы признаетесь в преступлении?
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек был худшим из людей!
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Он пообещал, что ты станешь следующим мастером, а ты поверил и рад стараться?
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело!
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе делали фальшивую керамическую посуду и продали ее людям по очень высокой цене.
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:46.78,Default,,0000,0000,0000,,А вы не знали? Мы занимаемся этим уже более десяти лет.
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Но после смерти жены, поверив в существование призрака, он изменился.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:57.50,Default,,0000,0000,0000,,И решил официально передать титул мастер Рёити-куну.
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы решили убить его до того, как будет сделано официальное заявление. Ведь так?
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Это все, потому что он сделал этот чайный домик!
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите! Все случилось так же, как было сказано в легенде!
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:34.42,ED,,0000,0000,0000,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:42.81,ED,,0000,0000,0000,,О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:21:45.35,0:21:53.48,ED,,0000,0000,0000,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:21:53.61,0:21:58.03,ED,,0000,0000,0000,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:22:01.66,ED,,0000,0000,0000,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:07.00,ED,,0000,0000,0000,,Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:12.17,ED,,0000,0000,0000,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:22:12.25,0:22:20.97,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:25.52,ED,,0000,0000,0000,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:29.93,ED,,0000,0000,0000,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:34.22,ED,,0000,0000,0000,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:39.52,ED,,0000,0000,0000,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Как быстро ночь настала.
Dialogue: 0,0:22:52.11,0:22:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите, я подброшу вас до станции или до горячих источников.
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:22:58.20,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо большое!
Dialogue: 0,0:22:58.41,0:23:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Однако из-за этой легенды, даже я совсем чуть-чуть засомневался, а вдруг и в самом деле призрак?
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Да ну. Наверное, тогда торговца укусила большая змея. Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:17.47,Default,,0000,0000,0000,,А если она сейчас выползет, мы просто поймаем ее и сдерем шкуру. Согласны?
Dialogue: 0,0:23:24.06,0:23:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего застыли?
Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Т-там!
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Гадюка!
Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, ты же сам сказал, что ничего особенного.