← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP252.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 1
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Scroll Position: 102
Active Line: 104
Video Colorspace: BT.601
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Def_up_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня за дело берутся Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Рисунок ребенка - это ключ к тайне.
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты, как обычно, ужасен, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил. Ты так же плох, Мицухико.
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Говори, что хочешь,
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,ценность мужчины определяет не его творчество.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Но люди, умеющие хорошо рисовать, прекрасны.
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Они такие восхитительные.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, начиная с завтрашнего дня я буду ходить на уроки рисования!
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже!
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:37.82,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(327.6,309.108)}САГАЙ ДЗЮКИТИ (55 лет) \NГлавный секретарь финансовой корпорации Цубакуру
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что он делает.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то странный мужчина...
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуется запах какого-то преступления.
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Деньги!
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,И их так много!
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Это... Неужели...
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Стой, старик!
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Что это за деньги?
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы вор?
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Я...
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Поймаем его!
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Стойте, ребята!
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отпустите меня!
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Молодого господина... Молодого господина убьют!
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:39.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал...
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:46.60,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs44\pos(311,128)}ПОХИТИТЕЛЬ НА РИСУНКЕ
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал, интуиция меня не подвела.
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:13.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Действительно произошло похищение.
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:23.05,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Был похищен Цубакуру Акио, 5 лет, внук Цубакуру Кэндзо, президента финансовой корпорации Цубакуру.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.71,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(327.6,309.108)}ЦУБАКАРУ КЭНДЗО (70 лет)\NПрезидент финансовой корпорации Цубакуру
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:27.39,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(326.533,353.432)}ЦУБАКАРУ АКИО (5 лет)
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Ребенок, который очень любит рисовать.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:33.64,Def_it,,0000,0000,0000,,А те пачки банкнот были выкупом за похищенного Акио-куна.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Цубакуру-сан, пожалуйста, введите меня в курс дела.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Уходите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Цубакуру-сан...
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Рисунки Акио.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Я получил их от похитителя.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда их отправили?
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Вчера, примерно в полдень.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда я отправился проверить почту, то увидел их вместе с письмом с угрозой.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,А это письмо с угрозой.
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Цена за ребенка один миллиард иен.
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Пьеро.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Вау! Сколько суши с угрем можно съесть на эти деньги?
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Боже, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Но это же намного больше денег, чем мы видели.
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом преступник проверял, намерены ли ему вообще платить или нет.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Это были фальшивые деньги.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, в тот момент преступник...
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дети, вы уже все нам рассказали,
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,теперь это дело полиции.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Идите домой.
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,полиция тоже уйдет!
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Но, Цубакуру-сан!
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Мой сын и его жена погибли в ДТП в прошлом году, оставив после себя только Акио.
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Он мой единственный и любимый внук.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Если с ним что-нибудь случится, его покойные родители никогда меня не простят.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что вы чувствуете, Цубакуру-сан.
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы свяжитесь с преступником,
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,и в тот момент, когда вы передадите ему выкуп,
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:24.13,Default,,0000,0000,0000,,будет идеальным для его поимки!
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Один миллиард йен это довольно большая сумма,
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:28.88,Default,,0000,0000,0000,,поэтому преступник тоже...
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Отказываюсь!
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Меня не волнует, поймают ли преступника или нет.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу подвергать жизнь Акио такой опасности!
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, передавать деньги никто не будет.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром это оказалось в моем почтовом ящике.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Инструкция по передаче денег:
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Швейцарский банк "Фонтобелле".
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:00.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Шв-швейцарский банк?
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, если я сейчас же проверю этот личный счёт в банке,
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,то смогу получить информацию о его владельце.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Швейцария - это страна банков.
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Если они будут раскрывать имена своих клиентов, то растеряют всю свою репутацию.
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Это мое личное мнение, но...
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Всё так, как и сказал мальчик,
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,какими бы ни были обстоятельства, исключения не делаются.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Но, если так Акио сможет вернуться домой, то...
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Уходите отсюда!
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это идеальное преступление.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, инспектор!
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы же не собираетесь прекращать расследование?
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, нет.
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Цубакуру-сан сказал, что хочет встретиться,
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,мы могли бы помешать передаче выкупа.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, как полицейский, я не могу просто сидеть и\Nсмотреть, как преступник уйдет безнаказанным.
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Значит, когда передача выкупа будет завершена,\Nа Акио-кун будет в безопасности,
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:18.62,Default,,0000,0000,0000,,вы начнете настоящее расследование?
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно верно.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:26.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Но даже если заплатить выкуп,
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.80,Def_it,,0000,0000,0000,,то нет никакой гарантии того, что Акио-кун\Nвернется в целости и сохранности.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Ого, Акио-кун действительно любит рисовать.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан?
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка, покажите мне ещё раз рисунки Акио-куна!
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал, здесь он тоже есть.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Это одна из привычек Акио.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Привычек?
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Когда он рисует картинки,
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:16.84,Default,,0000,0000,0000,,в качестве подписи он использует то, что попадётся на глаза.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Что попадётся на глаза?
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я уже где-то видел этот знак...
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Где же он был?
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнил.
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда я ходил в детский сад Акио в южной Бейке,
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:40.07,Default,,0000,0000,0000,,он показал мне свои рисунки.
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Детский сад в южной Бэйке, да?
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка, одолжите мне этот рисунок!
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно верну вам его!
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мальчик!
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:54.38,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(320,26)}Детский сад южной Бэйки
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело, мальчик?
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел посмотреть рисунки Цубакуры Акио.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Рисунки Акио-куна?
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что рисунки, которые видел\Nдедушка Акио-куна, висят на этой стене.
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,А не подскажите, воспитательница, а где Акио-кун нарисовал это?
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:30.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:33.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Это тот же самый знак, который Акио-кун нарисовал, когда был здесь.
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:39.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того, он нарисовал эту картинку там,\Nгде его держат.
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:43.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Иначе говоря...
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:45.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Если я смогу найти этот знак,
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:48.10,Def_it,,0000,0000,0000,,смогу сузить список мест, где его могут содержать.
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:51.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Но проблема в том...
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Конан, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы не позволим забрать тебе всю славу!
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я не...
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Не притворяйся невинной овечкой!
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты собирался самостоятельно спасти Акио-куна, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже поможем!
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите глупостей!
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Наш противник - похититель,
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.21,Default,,0000,0000,0000,,мы не знаем, какие опасности ожидают нас...
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Но посмотри на этот рисунок.
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Акио-куну там весело.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не смотрит, улыбаясь, телевизор вместе с преступником?
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, а это Яйба в Маске.
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник смотрит такие вещи,
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,то он никак не может быть опасным человеком.
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы собираемся спасти Акио-куна!
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь считаешь так же, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:41.36,Default,,0000,0000,0000,,И разве не мы первыми обнаружили это дело?
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Но как только мы узнаем, где его держат,
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:52.05,Default,,0000,0000,0000,,то мы сразу предоставим дело полиции.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:52.75,Def2,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Подпись, значит?
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:12:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Но что здесь такое нарисовано?
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Может, это пришелец из космоса?
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:03.88,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не дымоход?
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Торчит из какого-нибудь здания.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это пришелец! Я уверен!
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Но как отсюда можно увидеть пришельца?
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Но и дымохода отсюда не видно.
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да...
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите спорить, у нас нет времени.
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Дымоходы, здания... все, что угодно!
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разделимся и поищем то-нибудь, похожее на этот знак.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, разве это не она??
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Водонапорная башня, но...
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Вроде похожа, а вроде и нет...
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это точно водонапорная башня.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так уверен?
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите!
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Что вы видите прямо перед башней?
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Часы!
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Это парк?
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:23.42,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:26.13,Default,,0000,0000,0000,,В том знаке нет ничего, похожего на парк.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите внимательнее,
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:32.39,Default,,0000,0000,0000,,в центре знака есть нечто, похожее на глаз.
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Если водонапорная башня и часы будут выстроены в линию,
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:41.48,Default,,0000,0000,0000,,как думаете, что вы увидите?
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, глаз, который мы видим на этом рисунке, -
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.41,Default,,0000,0000,0000,,это те часы.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Акио-кун находится в той водонапорной башне!
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Акио-кун находится там, где водонапорная башня и часы выстраиваются в линию.
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:13:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда идём к водонапорной башне!
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Там мы сможем увидеть место, где находится Акио-кун!
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, идем!
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:13.35,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: elserjo\NРедактура: powerwar\NОформление: powerwar\NQC: korrah \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Конан?
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда видно тот самый парк с часами.
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Глаз, который нарисовал Акио-кун, находится ровно по центру водонапорной башни.
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря...
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Акио-кун в том месте, где часы стоят точно по центру.
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Так что он должен находится в пределах этой линии видимости.
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Сколько же там домов!
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, отсюда толком ничего не поймёшь.
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Если мы разделимся и поищем, то быстро его найдем.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, так и поступим!
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Если вы заметите подозрительного человека или дом,
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,немедленно свяжитесь со мной, используя свой значок.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:15.49,Default,,0000,0000,0000,,И даже не думайте следить за ним\Nили спасать Акио-куна самостоятельно!
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Как все прошло?{Как дела?}
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Там было много{полно} подозрительных мест.
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:47.82,Default,,0000,0000,0000,,И у меня, я нанес их на карту.
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Все еще много домов, нам нужно сузить их число.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь должны были встретиться\Nздесь в пять часов, верно?
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Аюми!
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, ты сейчас где?
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что, возможно, Акио-кун проголодался,
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:16.51,Default,,0000,0000,0000,,поэтому купила ему еды в магазине.
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Боже, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Время сбора уже давно прошло!
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас возвращаюсь, так что...
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Маска Пьеро!
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Я плохо тебя слышу.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, что такое?
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит? Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу подозрительного человека.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительного человека?
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Похитителя?
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Пока еще не знаю, но...
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Тот Пьеро, которого нарисовал Акио-кун,
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:58.81,Default,,0000,0000,0000,,носил колпак, у него были зеленые волосы,
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:01.60,Default,,0000,0000,0000,,и он держал пульт в левой руке, верно?
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Всё так, как сказала Аюми.
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения.
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник - левша!
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, не глупи.
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Послушай меня!
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла его, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Это точно тот преступник, что похитил Акио-куна.
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Я буду его преследовать!
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Остановись, Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Это опасно, Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ответь, Аюми!
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке! Но будет плохо, если преступник заметит меня,
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:42.06,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я позвоню вам позже!
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Она выключила его.
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Аюми!
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:49.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, эта Аюми!
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Конан, сколько нам еще ждать звонка Аюми?
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то случится с Аюми, то это наша вина!
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не можем найти Аюми, используя твои очки?
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, Гента,
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:28.48,Default,,0000,0000,0000,,их сейчас ремонтирует профессор.
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, мы можем сделать еще кое-что.
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поищем ещё раз!
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Но где нам искать?
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Это, должно быть, Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Это Конан,
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, это ты?
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:46.94,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(320,18)}Меховая фабрика Тото
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, я пришел! Ты голоден?
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Я принёс бутерброды. А ещё карандаши и бумагу.
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Пьеро-сан!
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, пока Пьеро-сан был в магазине,
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:40.59,Default,,0000,0000,0000,,я нарисовал много рисунков!
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:44.51,Default,,0000,0000,0000,,К-кто там?
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Сестренка, ты кто?
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Акио-кун, теперь все в порядке,
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:54.31,Default,,0000,0000,0000,,мы все пришли спасти тебя!
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Как ты сюда попала?
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Похититель, твой противник - мы, Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:16.59,Default,,0000,0000,0000,,И мы поймаем тебя!
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда, парень!
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, он приближается!
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Акио-кун!
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Акио-кун?
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо, сестренка.
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:21:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Акио-кун, это здорово, действительно здорово!
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали это, Конан!
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:06.72,Default,,0000,0000,0000,,План удался!
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Это очередная грандиозная победа Молодых Детективов!
Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:28.83,ED,,0000,0000,0000,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:35.45,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:42.46,ED,,0000,0000,0000,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:47.97,ED,,0000,0000,0000,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:55.31,ED,,0000,0000,0000,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,0:21:55.57,0:22:00.58,ED,,0000,0000,0000,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:07.79,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:08.04,0:22:17.55,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:26.63,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:26.87,0:22:36.26,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:44.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Чуть позже, получив от нас информацию,
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:46.53,Def_it,,0000,0000,0000,,инспектор Мегуре вместе с полицией приехал на место преступления,
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:48.24,Def_it,,0000,0000,0000,,и преступник был арестован.
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:51.28,Def_it,,0000,0000,0000,,А что касается нас...
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Глупцы!
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:58.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Как мы и думали, нас похвалил" инспектор Мегуре...
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Сестренка, пока!
Dialogue: 0,0:23:02.59,0:23:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Сестренка и Молодые Детективы,
Dialogue: 0,0:23:05.30,0:23:06.59,Default,,0000,0000,0000,,спасибо!
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Давай в следующий раз поиграем вместе, Акио-кун!
Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал "спасибо"!
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Как же приятно, когда нас благодарят!
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:21.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Акио-кун действительно такой талантливый!
Dialogue: 0,0:23:25.94,0:23:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:36.79,0:23:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Что это на рисунке?!
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Когда?
Dialogue: 0,0:23:40.92,0:23:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Боже, ну почему всегда так получается...