← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP253.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня все внимание приковано к этой паре!
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Дело нужно раскрыть как можно скорее!
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.13,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:21.43,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Так, Мивако...
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемый офицер полиции весь день напролет валяется перед телеком! Как тебе не стыдно?
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,А что такого? У меня сегодня выходной.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда взгляни на это.
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, опять эти анкеты... {фотографии}
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе сейчас не просмотреть парочку?
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Я подобных фотографий уже насмотрелась в участке.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,И почему ты выросла такой незаинтересованной в делах любовных? {личной жизни}
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Это все моя вина! Я все пустила на самотек, предоставив тебе в детстве самой делать выбор!
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,И как мне смотреть в глаза твоему отцу, погибшему при исполнении?
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не смогу...
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пусть будет этот. Но я ничего не обещаю.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, вот это моя дочурка! У нас с тобой одинаковые вкусы в выборе мужчин.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:56.55,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs32\pos(317,115)}ИСТОРИЯ ЛЮБВИ ДЕТЕКТИВА ПОЛИЦИИ - 4
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:56.55,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs34\pos(313,355)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Что? Детектива Сато хотят сосватать?
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Уверена, сейчас она вовсю готовится к встрече со своим будущим муженьком.
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,А кто будет ее мужем?
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Мивако этого не знает.
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что не глядя взяла первую анкету из стопки.
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,То есть, ее сватают с незнакомцем?
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не переживайте, уверена, это обычный человек, желающий познакомиться с детективом полиции.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка он серьезный и воспитанный мужчина средних лет.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:36.32,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,230)\pos(321,277)}Японский ресторан "Минаторо"
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Да что же это такое!..
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Уже целых 10 минут прошло!
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Что же это за мужик, что заставляет женщину ждать его?
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Прошло всего лишь 10 минут.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сама?
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Примите мои глубочайшие извинения за опоздание.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:04:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Камои Исокичи, приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Че? Что за?!
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,С этим стариком? Ему лет-то сколько?!
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты не так поняла, это дворецкий.
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Все произошло так внезапно.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Господин с госпожой находились за рубежом, когда до них дошла новость о помолвке,
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,поэтому они попросили меня сопровождать юного господина.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Юного господина?
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Уж простите.
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Куча времени ушла на выбор цветов для Сато-сан.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, сегодня лучше обращаться к тебе не "Сато-сан"...
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:38.11,Default,,0000,0000,0000,,"Мивако-сан", думаю, будет предпочтительней, да?
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун?!
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Рад встрече с вами, госпожа.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Как так? Почему?
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Сама же его выбрала!
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Только моей дочурке может приглянуться офицер полиции!
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Что? Об этом никто в первом следственном не знает?
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,То есть, и детектив Такаги тоже...
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Ага, она попросила об этом не распространяться, так как все равно не согласится ни с кем обручаться.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,К тому же у Мивако полно поклонников, которых не хочется расстраивать.
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Но что если она заинтересует этого человека?
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте, мы подготовились к тому, чтобы прервать их встречу.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто захочет жениться на женщине, которая предпочтет выезд на место преступления встрече с женихом?
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,И кто ей в этом поможет?
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Глупый. Такаги-кун, кто же еще?
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Я отправила ему сообщение с просьбой вытащить Мивако со встречи под предлогом экстренного вызова на дело.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, его лицо перекосит от удивления, когда он его прочтет.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:51.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну ты демон...
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Он может даже признаться ей в любви.
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.93,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы нам не сходить в этот "Минаторо"?
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Но это же далеко...
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Юми-сан, не отвезете нас?
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Не могу, я на дежурстве.
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего собрались?
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Араидэ-сенсей!
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Как повезло!
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Признаться, я польщен...
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты выбрала именно меня из всей кучи кандидатов.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, это просто совпадение.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Я даже на фотки не смотрела, когда выбрала папку...
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Мивако, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы счесть это совпадением...
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Но твои прелестные пальчики выбрали именно мою фотографию. Это ниспослание свыше.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Это знак судьбы.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо сказано, господин!
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:55.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Это были прелестные пальчики моей ноги.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Интересно, справится ли Юми...
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.54,Def_past,,0000,0000,0000,,Мой слуга спасет тебя, только дождись!
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:05.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Что она имела в виду?
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:10.01,Def_it,,0000,0000,0000,,И кто такой этот ее "слуга"?
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-сан, вы в порядке? Что-то расчихались...
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Звонят...
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, Такаги слушает.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.73,Def_it,,0000,0000,0000,,О, Такаги-кун, получил сообщение?
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение?
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Грабитель!
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, остановите его!
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Так, за ним, Чиба!
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Алло? Алло, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, ответь, блин, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Полиция, пропустите!
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, дайте пройти!
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Вон он!
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Он свернул в переулок!
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля, вы целы?
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы не видели человека в шлеме?
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Видел.
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Этот гад сшиб меня с ног и забежал в уборную.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-сан!
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Шлем, плащ, сумка и перчатки...
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Грабитель определенно здесь.
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Это полиция! Прятаться бесполезно!
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Сдавайся немедленно!
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.13,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,230)\pos(322,299)}ЗАМА ХИРОШИ (21 год) \N Фрилансер {Фритер}
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, чего расшумелись?
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.59,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,180)\pos(316,300)}КОШИМИЗУ ЭЙКО (28 лет) \N Офисный работник
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Вам чего нужно?
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:57.05,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,230)\pos(322,303)}КАМИЭДА ЯСУО (32 года) \N Школьный учитель
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Чего полиции нужно в таком месте?
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Трое?..
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,В уборной было три человека.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Можете сказать, кто сбил вас с ног?
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мои очки слетели с носа, когда я упал на землю...
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог разглядеть всех деталей.
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите все, что смогли запомнить!
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Этот человек был выше меня ростом...
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это была женщина в синей кофте под плащом.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Женщина?
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Единственная женщина здесь - Кошимизу-сан, но она в черной кофте...
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Что видел, о том и говорю!
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, что здесь происходит.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем идти, раз к делу отношения не имеем?
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,У меня полно работы.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не так быстро...
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем отпустить вас, не зафиксировав ваши показания.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори? Неужели это тот офицер?..
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, он сейчас вместе с Сато-сама.
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Получается, детектива Сато сватают...
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.40,Default,,0000,0000,0000,,За инспектора Ширатори?
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что-то не так?
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:18.28,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, мы просто...
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Их родители попросили подготовить им сюрприз!
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Но нам нужно время на приготовления. Можно нам занять соседнюю с ними комнату?
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, она все равно свободна...
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, тетя!
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:43.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот малой не промах...
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Замечательные блюда!
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы взяли с собой семейного повара,
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:57.99,Default,,0000,0000,0000,,ведь он умеет делать истинный кайсэки.
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин заранее предупредил, что Мивако-сан не любит французскую кухню.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я думала, ты ешь все...
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Мивако...
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,А, да...
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь из вас видел, как грабитель выбежал из магазина?
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, не лучше ли будет спросить самого продавца?
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Уже. Ему угрожали ножом, поэтому он был слишком напуган.
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего запомнил лишь шлем и плащ.
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Смех, да и только...
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Черт, все бесполезно...
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Простите, офицер...
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю рост преступника.
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Он был в шлеме и плаще, да?
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:12:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Я видела его из окна магазина, он был выше остальных людей в толпе, где-то 180 см.
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,180? Это же рост самого высокого из нашей троицы, Замы-сана.
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:10.31,Default,,0000,0000,0000,,И он, кстати говоря, в синем свитере...
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, и я видела край его зеленого свитера под плащом.
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,А разве не синего?
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Он определенно был зеленый.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.44,Default,,0000,0000,0000,,А вы не знаете, какого пола был преступник?
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Если его рост 180 см, значит, это мужчина.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Не обязательно...
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Офицер!
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Владелец ресторана сказал, что хорошо разглядел грабителя.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,О, да, я видел человека в шлеме.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз вывешивал свежее меню {с блюдами для ланча}у входа.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну и... что вы можете о нем сказать?
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Пол я определить не смог, но он был примерно 170 см ростом.
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:58.11,Default,,0000,0000,0000,,А под пальто у него был свитер черного цвета!
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Черного?
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:08.53,Def_it,,0000,0000,0000,,170 см - рост Камиэды-сана, но он в зеленом свитере.
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.83,Def_it,,0000,0000,0000,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.56,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \N Лирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы выйдем подышать свежим воздухом.
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:23.88,Default,,0000,0000,0000,,А вы наслаждайтесь обществом друг друга!
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:31.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, блин... Где же твой помощник, Юми?
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Все ясно.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то должен явиться и спасти нашу красавицу из лап чудовища?
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред ты несешь?
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда давай так.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Если Такаги-кун придет, я откажусь от помолвки.
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:56.87,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае, ты станешь моей женой.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:00.17,Default,,0000,0000,0000,,При чем тут Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,А почему нет?
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Шучу я, шучу.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Просто хотел тебя растормошить.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:17.98,Default,,0000,0000,0000,,По рукам.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, Такаги-сан, как показания свидетелей могут противоречить?
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваемого видели трое человек, так?
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, но их описания преступника противоречат друг другу.
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Старик сказал, что это была женщина в синей кофте.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Школьница сказала, что это был мужчина в зеленом свитере ростом примерно 180 см.
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:56.27,Default,,0000,0000,0000,,А владелец ресторана утверждал, что подозреваемый ростом 170 см носил черный свитер.
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, они противоречат друг другу.
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Но я не думаю, что наши свидетели лгут.
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет...
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Давайте допросим нашу троицу.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:22.92,Default,,0000,0000,0000,,По рукам?
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне не послышалось? Ты согласна?
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, не послышалось.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Если Такаги-кун придет за мной, мы забудем про все, что здесь происходило.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Но если нет, я выйду за тебя и стану твоей женой.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам не установить срок? Скажем, до захода солнца?
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:47.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы что, серьезно, детектив Сато?
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Становится интересно!
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Но если детектив Такаги не успеет...
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, детектив Сато на самом деле хочет выйти за него.
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Семья инспектора Ширатори богата, свадьба будет шикарной.
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Мне всегда казалось, что детективу Сато больше подходит детектив Такаги...
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в ее голосе не было ни капли сомнения.
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Она уверена, что он придет.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит, по рукам.
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я даю слово.
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:29.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, точно, это Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:34.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Слуга, о котором говорила Юми - это определенно Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:37.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, он обязательно придет!
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:39.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Обязательно?
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:43.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это со мной?
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Камиэда Ясуо. Я учитель.
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Я зашел в уборную по пути в книжный.
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Я Зама Хироши, фрилансер.
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Заскочил в уборную по пути с репетиции группы.
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Я Кошимизу Эйко, работаю в офисе.
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Зашла в уборную, потому что почувствовала себя плохо.
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Я вам все рассказала, отпустите меня уже!
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Уже начало третьего!
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:24.66,Default,,0000,0000,0000,,У вас две пары часов?
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Мой парень сейчас за рубежом, вот я и пытаюсь подстроиться под его время.
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о часах. Меня в школе заставляли носить тоже две пары.
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Типа чтобы я не опаздывал.
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, старик, чего смешного?
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, просто я наоборот заставляю своих учеников снимать свои часы.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Снимать часы?
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:18:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы они занимались, не думая о времени.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Я даже снял часы со стены в классе.
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Зама-сан,  что за группу вы упомянули?
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Я играю в ней со времен старшей школы.
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Наша группа очень популярна среди девчонок.
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Мой телефон разрывается на части от звонков фанаток!
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Юми-сан вроде как просила тебя проверить свои входящие сообщения прямо перед ограблением.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, просто звала в караоке.
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Знала бы она, в какой мы сейчас ситуации!..
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ограбление магазина?
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:43.78,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, просто хотел поговорить с Такаги-куном.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пожелайте ему от меня удачи, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, что еще за ограбление магазина?
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун ведь был занят в другом расследовании, разве нет?
Dialogue: 0,0:18:57.47,0:19:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он столкнулся с этим ограблением сразу после него.
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:07.14,Default,,0000,0000,0000,,У них уже есть 3 подозреваемых.
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Но вот показания свидетелей расходятся.
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Как это, расходятся? Все равно преступник только один!
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я подробностей не знаю.
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда я сама позвоню Такаги-куну.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Это будет нечестно.
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Я окажусь в невыгодном положении.
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно переживать.
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, он придет, как только арестует грабителя.
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Или что, ты в него не веришь?
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет...
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Как офицер полиции, он не может бросить это расследование.
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Иначе его могут временно отстранить от службы.
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Если мне не изменяет память, он уже получал выговор с лишением премиальных.
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:20:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Если он не побоится получить второе дисциплинарное взыскание,
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:06.16,Default,,0000,0000,0000,,я буду уважать его как настоящего мужчину.
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она в непростой ситуации.
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Блин, хватит радоваться над чужой бедой.
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Тише.
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Я в туалет.
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, офицер!
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Долго нам еще сидеть здесь?
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Уже темнеет!
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, подождите еще немного...
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Юми-сан, это ты? Я сейчас немного занят.
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:40.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, это я.
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:42.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:45.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Конан-кун попросил меня кое о чем.
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:48.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Конан-кун? О чем?
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Сначала постарайтесь осознать текущее положение дел,
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:54.87,Default,,0000,0000,0000,,проверив свои входящие сообщения.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Входящие сообщения? Единственное входящее за сегодня было от Юми-сан...
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Мивако хотят сосватать, встреча в ресторане "Минаторо"...
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан сватают?!
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:13.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, вы и правда его еще не читали...
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:15.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Но не волнуйтесь, все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:22.57,Default,,0000,0000,0000,,До захода солнца у нас еще есть время, а сама встреча проходит здесь, в Хайдо.
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:25.07,Default,,0000,0000,0000,,При чем тут заход солнца?
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:28.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Детектив Сато поставила одно условие.
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:35.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Если детектив Такаги успеет раскрыть преступление и явится за ней до захода солнца...
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:38.58,Def_it,,0000,0000,0000,,...она откажется от помолвки.
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:42.50,Default,,0000,0000,0000,,А теперь расскажите мне об ограблении.
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:47.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги, вы слышите?
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:49.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Э-эй...
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:22:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Все три свидетеля по-разному описали грабителя, так?
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не забавно? {интересно}
Dialogue: 0,0:22:04.28,0:22:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Какое еще "забавно", Кудо-кун?!
Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Давайте тогда начнем с владельца ресторана Мамехары-сана.
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:33.29,ED,,0000,0000,0000,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:39.92,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,0:22:40.17,0:22:46.92,ED,,0000,0000,0000,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:52.43,ED,,0000,0000,0000,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:59.77,ED,,0000,0000,0000,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:05.03,ED,,0000,0000,0000,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:12.24,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:22.00,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:31.05,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:40.69,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.