← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP254.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Какая судьба ждет этих двух офицеров?
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Успеет ли он вовремя?
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.13,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:21.43,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,От Юми-сан мы узнали,
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,что детектива Сато хотят сосватать.
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте, мы подготовились к тому, чтобы прервать их встречу.
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,И кто ей в этом поможет?
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Глупый. Такаги-кун, кто же еще?
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Я отправила ему сообщение с просьбой вытащить Мивако со встречи под предлогом экстренного вызова на дело.
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, его лицо перекосит от удивления, когда он его прочтет.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:18.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну ты демон...
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,И мы решили съездить в ресторан "Минаторо", чтобы проследить за их встречей.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори? Неужели это тот офицер?..
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, он сейчас вместе с Сато-сама.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Получается, детектива Сато сватают...
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:38.03,Default,,0000,0000,0000,,За инспектора Ширатори?
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Грабитель!
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, остановите его!
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Но детективу Такаги пришлось заняться расследованием ограбления магазина.
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Узнав, что преступник забежал в общественную уборную...
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,...детективы обнаружили троих подозреваемых.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,И тут они столкнулись с проблемой.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Показания свидетелей расходились между собой.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, подождите еще немного...
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Юми-сан, это ты? Я сейчас немного занят.
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:08.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, это я.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Конан-кун попросил меня кое о чем.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:16.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Конан-кун? О чем?
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Сначала постарайтесь осознать текущее положение дел,
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,проверив свои входящие сообщения.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Входящие сообщения? Единственное входящее за сегодня было от Юми-сан...
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Мивако хотят сосватать, встреча в ресторане "Минаторо"...
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан сватают?!
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, вы и правда его еще не читали...
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:43.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Но не волнуйтесь, все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,До захода солнца у нас еще есть время, а сама встреча проходит здесь, в Хайдо.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,При чем тут заход солнца?
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Детектив Сато поставила одно условие.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:03.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Если детектив Такаги успеет раскрыть преступление и явится за ней до захода солнца...
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:05.82,Def_it,,0000,0000,0000,,...она откажется от помолвки.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.70,Default,,0000,0000,0000,,А теперь расскажите мне об ограблении.
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:15.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги, вы слышите?
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:17.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Э-эй...
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:26.45,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs32\pos(317,115)}ИСТОРИЯ ЛЮБВИ ДЕТЕКТИВА ПОЛИЦИИ - 4
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:26.45,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs34\pos(313,355)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы установили, что грабитель - один из трех человек, оказавшихся в уборной.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Двое из них мужчины.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.38,Def_up,,0000,0000,0000,,Первый - Зама Хироши-сан, 21 год, фрилансер.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:44.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,690)\pos(323,304)}ЗАМА ХИРОШИ (21 год) \N Фрилансер
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:46.82,Def_up,,0000,0000,0000,,Рост - 180 см, в ушах серьги, одет в синий свитер.
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:54.10,Def_up,,0000,0000,0000,,Второй - Камиэда Ясуо-сан, 32 года. Работает учителем в школе. Рост - 170 см.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:52.77,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(445,690)\pos(323,309)}КАМИЭДА ЯСУО (32 года) \N Школьный учитель
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:57.58,Def_up,,0000,0000,0000,,Одет в зеленый свитер и носит очки.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:02.99,Def_up,,0000,0000,0000,,Третьим человеком оказалась женщина по имени Кошимизу Эйко-сан, 28 лет, работает в офисе.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:04.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(445,680)\pos(306,301)}КОШИМИЗУ ЭЙКО (28 лет) \N Офисный работник
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:08.26,Def_up,,0000,0000,0000,,Ее рост 160 см, носит черную кофту с капюшоном.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,В момент ограбления...
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,...преступник был в шлеме и плаще.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Он показал продавцу листок с требованием отдать деньги.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы погнались за ним и обнаружили его маскировку в кустах у общественной уборной.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть свидетели, которые описали его.
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Старик, которого грабитель сбил с ног, сказал, что это была женщина в синей кофте.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Школьница, видевшая преступника из окна магазина, сказала, что он был выше всех в толпе,
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:51.85,Default,,0000,0000,0000,,ростом примерно 180 см, и из-под его плаща виднелся зеленый свитер.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Еще преступника видел владелец ресторана, когда вывешивал меню.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что это был человек в черном свитере и ростом примерно 170 см.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Все три свидетеля по-разному описали грабителя, так?
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не забавно?
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Какое еще "забавно", Кудо-кун?!
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Давайте тогда начнем с владельца ресторана Мамехары-сана.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь его имя?
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:26.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Я с ним хорошо знаком.
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,О, офицер! Какими судьбами?
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Поймали преступника?
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не совсем...
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:37.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Попросите его выйти на улицу.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:39.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, куда вы меня ведете?
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Можно и внутри поговорить.
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я просто...
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Линзы ваших очков потемнели!
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, он носит очки, линзы которых темнеют через 15 секунд под влиянием ультрафиолета.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:08.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Владелец ресторана, которого я знаю, не имел проблем со зрением.
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, такие очки сейчас в моде.
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Я их только недавно стал носить, вот и забыл про них.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы видели преступника сквозь затемненные линзы своих очков?
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Да... Но его рост определенно был около 170 см.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Но школьница утверждала, что его рост был как минимум 180 см.
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:38.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Из какого магазина она видела преступника?
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Из магазина одежды в ста метрах отсюда.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,А, оттуда...
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Можете подойти к нему?
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:54.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, школьница сказала, что грабитель был выше всех в толпе, так?
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:59.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Мимо магазина постоянно ходят люди с остановки и со станции метро.
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:03.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь часто бывает многолюдно.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Если вы будете идти в толпе людей против течения, как именно вы пойдете, детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я постараюсь не врезаться в них. {не сталкиваться с ними - больше похоже на "постараюсь не попадать в эту толпу"}
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:16.20,Def_it,,0000,0000,0000,,А если вам нельзя задерживаться?
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я побежал бы по бордюру...
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник бежал по бордюру, то понятно, почему школьница решила, что он был ростом 180 см.
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:37.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Паззл.
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Это как паззл, детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Иногда кажется, что кусочки не складываются в единое целое.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Но стоит повернуть кусочек другой стороной, как все сразу сойдется.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Сложите паззл из показаний свидетелей воедино...
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,...и разоблачите настоящего преступника.
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Что-то Конан-кун долго.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Пойду проведаю его.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Конан-кун что,  что-то не то съел?
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:16.84,Def_it,,0000,0000,0000,,На завтрак у нас была яичница с гренками...
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.18,Def_it,,0000,0000,0000,,На обед...
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:28.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:30.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, я его уже...
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Это оказался не ваш знакомый?
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:37.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Только вот где?..
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:43.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Перейдем к показаниям старика, столкнувшегося с преступником.
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Если мои предположения верны, в них кроется ключ к разгадке.
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Кудо-кун...
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему ты мне помогаешь?
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, потому что...
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Черт, это Ран!
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Короче, еще раз поразмышляйте над показаниями старика.
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.81,Def_it,,0000,0000,0000,,После этого вы поймете, кто именно из них преступник!
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, п-погоди!..
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:22.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Так... кажется, старик сказал...
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:27.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Грабителем была женщина в синей кофте под плащом.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Но в синей кофте у нас лишь Зама-сан.
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:35.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, серьга! Он принял Заму-сана за женщину из-за этой серьги!
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:40.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, преступник же был в шлеме...
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:42.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Он не смог бы ее заметить...
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:44.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему тогда женщина?
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:51.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, до захода осталось 40 минут! Если не поспешу, Сато-сан...
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:54.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Часы?..
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, в тот раз...
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно! Вот оно что!
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:06.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Я знаю! Я знаю, кто из них преступник!
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:11.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \N Лирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Солнце садится...
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан. Не то чтобы я тебе не доверял...
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Но если Такаги-кун не явится, ты должна будешь поцеловать меня в знак согласия.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:32.85,Default,,0000,0000,0000,,В знак согласия?
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,В знак согласия с помолвкой.
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Помолвкой...
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.03,Default,,0000,0000,0000,,...между мной и тобой?
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Если Такаги-кун не успеет, мы с тобой обручимся.
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, ты дала слово, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Да... конечно...
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:09.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Где же тебя носит, Такаги-кун? Поймай наконец этого грабителя!
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-сан!
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-нибудь поняли?
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего... Все показания свидетелей по-прежнему не сходятся.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Женщина в синей кофте...
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина ростом 180 см в зеленом свитере...
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Человек ростом 170 см в черном свитере...
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все бесполезно.
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем сказать, кто из троих подозреваемых на самом деле преступник.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, можно расслабиться, уже начало четвертого. {15 часов с лишним}
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, вы о чем?
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,У вас часы сломаны, что ли?
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Уже половина пятого...
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда были вы.
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:12:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-сан?
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Владелец ресторана увидел черный свитер через очки с темными линзами.
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:13.75,Default,,0000,0000,0000,,А школьница решила, что преступник ростом 180 см, потому что тот бежал по бордюру.
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Если выбросить эту ошибочную информацию про рост и цвет одежды, то получим,
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:25.01,Default,,0000,0000,0000,,что преступником был человек ростом 170 см в зеленом свитере.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, Камиэда-сан, это вы.
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь тот старик сказал, что это была женщина в синей кофте.
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, но мы не учли, что свидетелем был престарелый человек.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни, Мивако-сан.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Какой прекрасный закат.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:57.71,Default,,0000,0000,0000,,До захода солнца осталось минут тридцать.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:13:59.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун...
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:02.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун...
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:04.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-и-и!
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Точно, он же старик!
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он называл зеленый свитер синим.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:25.46,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - в Японии долгое время зеленый и синий обозначались одним иероглифом.)
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Верно, индиго, голубой, зеленый...
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Старики привыкли все эти цвета называть зеленым.
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,А потом я вспомнил наш разговор про часы в школе.
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы ваши ученики не смогли видеть ваши часы...
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,...вы располагаете циферблат со стороны запястья.
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы время было видно только вам.
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Старик решил, что преступник - женщина, потому что увидел, как он носит часы, да?
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вероятно, ему надоело постоянно менять расположение циферблата до и после уроков,
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:01.98,Default,,0000,0000,0000,,вот и решил носить их так все время.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, сложив воедино показания всех свидетелей...
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:10.74,Default,,0000,0000,0000,,...стало ясно, что грабителем можете быть только вы, Камиэда-сан.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Осталось 10 минут.
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, победа за мной.
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не делай такое лицо.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь жениться прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Я дам тебе сколь угодно времени на подготовку.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда буду на твоей стороне.
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун...
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:43.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Звонит...
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан? Это Такаги.
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Я только что арестовал грабителя.
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Ваш ресторан находится в пяти минутах отсюда, так что, думаю, я успею.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:58.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Так почему ты все еще там, блин?!
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Могу я задать один вопрос?..
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Что еще?
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Почему именно я?
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:12.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему ты захотела, чтобы твоим спасителем был я?
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Я просто решила, что ты с этим справишься лучше остальных. Ты против?
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Эм... то есть... хочешь сказать...
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:25.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели... ты...
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, получается...
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:32.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты меня...
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:36.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за?! Преступник сбежал!
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего стоите, Такаги-сан?!
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:42.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Время...
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:44.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Слушай сюда... выбор очевиден...
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Не вздумай упустить его!
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:53.17,Default,,0000,0000,0000,,За ним, Такаги!
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена? Он ведь тогда не успеет прибыть вовремя.
Dialogue: 0,0:17:09.44,0:17:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, такова судьба.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Сама виновата, что пошла на это, поверив в Такаги-куна.
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Но сделка есть сделка.
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, начнем...
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:24.71,Default,,0000,0000,0000,,...приготовления?
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:47.14,Default,,0000,0000,0000,,16:46. Подозреваемый схвачен.
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Это все деньги... мне нужны были деньги...
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:54.07,Default,,0000,0000,0000,,На развод с женой...
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:57.03,Default,,0000,0000,0000,,...нужны были деньги...
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:17:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Я теперь слишком далеко от ресторана "Минаторо"...
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Все напрасно...
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-сан!
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.39,Default,,0000,0000,0000,,У вас получилось, Такаги-сан!
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я упустил...
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:31.31,Default,,0000,0000,0000,,...то, чего желал больше всего в своей жизни.
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты чего? Давай уже.
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Я готова.
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Готова, говоришь...
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.79,Def_it,,0000,0000,0000,,На твоем лице написано обратное...
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо, Мивако-сан.
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся и очисти свой разум.
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Стена между нами рухнула.
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай...
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Я их остановлю!
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты в своем уме?
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Араидэ-сенсей.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте со мной.
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:22.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Я разберусь с ним!
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:24.37,Def_it,,0000,0000,0000,,А вы идите, Такаги-сан!
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты же офицер! Вот и веди себя соответственно и не сдавайся до самого конца, Такаги!
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, солнце почти зашло.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Начнем?
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.51,Def_it,,0000,0000,0000,,До сего момента...
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:49.52,Def_it,,0000,0000,0000,,...я и не подозревала...
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:54.10,Def_it,,0000,0000,0000,,...как он для меня был важен...
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:20:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Отдай!
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:08.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Я слишком поздно это поняла...
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:10.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Я недостойна быть офицером.
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:14.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Пора прощаться...
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:18.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Прощай, Такаги-кун...
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Помощник инспектора Сато Мивако!
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь, что прерываю ваш выходной, но нас вызвали на место преступления!
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Требуется ваша помощь!
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:32.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги пришел!
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:34.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, как назло...
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун! Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги...
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Побежал в сторону выхода.
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Блин, чего это он...
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Мивако?
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа?
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:24.68,ED,,0000,0000,0000,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:31.31,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:38.26,ED,,0000,0000,0000,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:43.82,ED,,0000,0000,0000,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:51.16,ED,,0000,0000,0000,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:56.42,ED,,0000,0000,0000,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:03.63,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:13.43,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:22.48,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:32.08,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:50.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Я опоздал, солнце уже полностью скрылось за горизонтом...
Dialogue: 0,0:22:53.12,0:22:54.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Я не смог...
Dialogue: 0,0:22:58.21,0:22:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ватару Такаги!
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Не тормози! Запрыгивай!
Dialogue: 0,0:23:02.84,0:23:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан...
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Нас ведь ждут на месте преступления.
Dialogue: 0,0:23:11.12,0:23:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:23:20.44,0:23:23.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Я должен был помочь им.
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:28.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Глядя на развитие их отношений...
Dialogue: 0,0:23:29.53,0:23:31.70,Def_it,,0000,0000,0000,,...вспоминается похожая ситуация... {кто-то и кто-то еще}
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Юный господин...
Dialogue: 0,0:23:40.83,0:23:42.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Хотя и жаль инспектора Ширатори.