← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP255.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Scroll Position: 314
Active Line: 318
Video Colorspace: BT.601
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Загадочная летняя тайна.
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг такая красота и разгадка легко находится.
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.74,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.91,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.63,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.14,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:41.22,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:50.98,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:59.83,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.45,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.83,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.17,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:18.18,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:28.77,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Блин, утро только началось, а ты уже пьешь.
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно! Это ж я выиграл в лотерею...
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,"Это ж я выиграл в лотерею, поэтому мы и едем отдыхать", так?
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы этого уже наслушались, да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Да. Дядя - просто лотерейный гений!
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Это не гениальность, а просто везение.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,И все же, стоило ли ему давать составлять план нашей поездки?
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально, на Конана-куна можно положиться.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Папа, эта уже лишняя.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.70,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs34\pos(319,360)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.70,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs34\pos(317,107)}СОРЕВНОВАНИЯ РЭНКУ В 14 СТРОФ В ТАМАЦУКУРИ МАЦУЭ
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,О, так вот он какой, Мацуэ...
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:50.96,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(313,338.811)}Замок Мацуэ
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, сначала мы идем к известному замку Мацуэ.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Затем, озеро Синдзи.
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:56.63,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(319.4,335.568)}Озеро Синдзи
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Все семь сокровищ этого озера - просто объедение.
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:03.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(319.4,330.703)}Храм Дзезай Инари
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Какие семь сокровищ?
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:10.94,Def_up,,0000,0000,0000,,Озеро Синдзи очень известно благодаря своим каменным окуням, азиатским корюшкам, озерным корюшкам, моллюскам сидзими, креветкам мороге, карпам и угрям.
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:15.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(170,0)\pos(319.4,335.568)}Дом Коидзуми Якумо
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:15.40,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, Лафкадио Хирн, или Коидзуми Якумо!
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Это же он написал те самые истории Кайдан?
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, даже{в том числе} такие популярные истории как о Безухом Хоити или о Снежной деве.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,А еще он написал много очень страшных историй о Мацуэ!
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, хочешь послушать?
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Давай потом.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Испугалась.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:40.47,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(319.4,335.568)}Гостиница у озера Мацуэ
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро-сама, скоро за вами подойдут.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите немного.
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Вас уже ждут чай и сладости.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Ух-ты, это же озеро Синдзи!
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда открывается прекрасный вид на озеро.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Завтра утром мы сможем посмотреть как ловят моллюсков сидзими.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Об этом даже стихи сочиняли.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,"О, двое смотрят, сидзими ловят, разлучают, осень наступила".
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Тише, Шина-сан.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Но, учитель...
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но правильно не "сидзими", а "хамагури".
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Хамагури?
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, правильно так:
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:26.55,Default,,0000,0000,0000,,"О, двое смотрят, хамагури ловят, разлучают, осень наступила".
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому в Ханамити магазины принято называть "огаки".
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,А вы хорошо осведомлены.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Мацуэ, как и Канадзава с Киото, славится своими сладостями.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы в Осаку поехали.
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Ягисава Такуми-сан управляет кондитерским магазином в Осаке.
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:54.37,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(324.2,306.379)}ЯГИСАВА ТАКУМИ (32 года)\NВладелец магазина японских сладостей
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, я просто присматриваю за папиным магазином.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,О, так вы "молодой хозяин".
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Как вкусно выглядит. Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже попробую.
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот только...
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,...этими палочками надо чистить зубы после пирожного.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Это Шина Реске-сан, известный стоматолог.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:14.02,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(324.2,306.379)}ШИНА РЕСКЕ (38 лет)\NСтоматолог
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,А эта девушка - Кавагучи Мизуки-сан. Она еще учится у меня, но уже работает в библиотеке.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:22.46,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,130)\pos(324.2,306.379)}КАВАГУЧИ МИЗУКИ (27 лет)\NБиблиотекарь
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Еще учится?
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,А, да, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:33.41,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(322.6,285.298)}АНДО РЕЙКО (43 года)\NСтарший преподаватель в колледже\NКафедра Японской Литературы
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:33.41,Def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Андо Рейко. Я веду исследование японской литературы для профессионального колледжа в Осаке.
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,О, так вы все специалисты!
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы все состоим в клубе рэнку Осаки и приехали в Мацуэ по делам клуба.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Рэнку, значит?
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Последний, вон там беседует, Ушикубо Козо-сан, инвестор.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, стоимость можно еще увеличивать, так?
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:56.02,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(324.2,306.379)}УШИКУБО КОЗО (51 год)\NИнвестор
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив из Токио, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро...
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро-сан... тот известный детектив?
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты известный детектив, значит, много зарабатываешь?
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, не особо.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Да ты скромняга.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я Томонага из филиала компании "Нанива" в Окаяме.
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Я уже работал с Ушикубо-саном, и...
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Слышь, по-моему, тебе уже пора идти.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,А, да, точно. Я люблю хайку, даже иногда что-то сочиняю сам.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и решил к вам подойти. Мори-сан, приятного отдыха.
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Рейко-сенсей, а это что за огромная книжка?
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Эта?
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Это словарь названий. Я им часто пользуюсь, когда сочиняю рэнку.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь посмотреть?
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Как интересно. О, смотрите какие ботинки!
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,У Шины-сана почти такие же!
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Это походные ботинки.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мои немного отличаются от фирменных.
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Такие шнурки и нашивки, выглядит довольно дорогостояще.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,А денег-то и нет.
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мори-сан, вы не хотели бы поужинать с нами?
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, редко ведь выпадает возможность послушать истории лучшего детектива Японии!
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Лучшего в Японии?
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, то с радостью присоединюсь к вам за ужином!
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Все же на горячих источниках просто чудесно!
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,И правда... Ощущение, будто все напряжение смывается водой.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Ягисава-сан?
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,А что такое рэнку?
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, проще говоря, это игра, в которой несколько человек составляют друг за другом одно стихотворенье.
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Например, Конан-кун, ты можешь начать со строфы в 5-7-5 слогов,
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,следующий человек должен будет продолжить стих строфой в 7-7 слогов.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:28.29,Default,,0000,0000,0000,,А дальше кто-то составит еще раз строфу в 5-7-5 слогов.
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот так строфы цепляются друг за друга.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Так это не хайку?
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Первое трехстишие в 5-7-5 слогов называется хокку.
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Они с хайку очень похожи, только хайку имеет полный смысл,
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,а хокку лишь задает настроение.
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Ягисава-сан, а вам какие больше нравятся?
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Я очень люблю юмористические.
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,А вы какие, Шина-сан?
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Я? Сейчас скажу...
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравятся о чувствах.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Вроде чувств отца к дочери.
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Шина-сан, извините, а у вас есть дети?
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Была дочь, но меня покинула жена и забрала ее с собой.
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ай.. Извините.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, сам виноват. Увяз в долгах, и получил, что заслуживал.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Покорно благодарю.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, Ягисава-сан!
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Мори-сан, не стесняйтесь.
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы уже думали, чем займетесь завтра?
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Конан-кун, а ты слышал о храме Яэгаки?
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне о нем Рейко-сенсей рассказала. Может сходим туда завтра?
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Завтра мы собирались в Сад Тиффани в Художественном музее. Потом, вечером...
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы о храме Яэгаки?
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, он посвящен богам брака, а его "зеркальный пруд" может делать любовные предсказания.
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Может, вместе туда сходим? Кроме Ушикубо-сана, мы все свободны.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Действительно. Вот только у Ран-сан ведь уже есть любимый человек, так?
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь утром собирались на горячие источники Мацуэ. Оттуда должен ходить прямой автобус до храма Яэгаки.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:40.26,Default,,0000,0000,0000,,А потом у вас останется весь вечер на сад при музее.
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Так и сделаем.
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Ведете себя как парочка.
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Рейко-сенсей.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Давайте определим места для наших первых строф?
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Тогда прошу вас, Шина-сан.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:06.29,Default,,0000,0000,0000,,А что это место такое?
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы определяем места для сочинения строф с помощью жребия.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,А, помню, хокку - это первая строфа, в 5-7-5 слогов, правильно?
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, принято начинать рэнку с того, что тебя окружает.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, примите эту книгу.
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Это моя книга о рэнку.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Там даже есть наша фотография.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, так тут вы все вместе!
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Все, готово.
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Мизуки-сан, подайте, пожалуйста, мою шляпу.
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с Ушикубо-сана.
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Дальше, по возрасту, я.
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Самая близкая... Какая же.. Какая...
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Теперь открываем.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Замок Мацуэ.
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.44,Default,,0000,0000,0000,,У меня Гесё-дзи.
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Сиоми-наватэ.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у меня Сад Художественного музея.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, завтра расходимся в девять утра и возвращаемся в отель к половине двенадцатого.
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Потом мы едем на горячие источники Тамацукури и сможем рэнку...
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Я ношу линзы, глаза быстро пересыхают.
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Врач мне прописал капли... А, вот они.
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Я довольно неуклюжий, всегда их где-то теряю.
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:57.69,Default,,0000,0000,0000,,С такими важными вещами надо быть внимательнее.
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда ношу у себя в сумке запасной телефон.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, мне как раз кто-то звонит.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Какой занятой мужчина!
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, еще одного неудачника отыскал.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:25.47,Default,,0000,0000,0000,,У него две причины находиться с нами,\Nи одна из них то, что мы все его должники.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ужасный человек.
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Соберись, Ягисава-сан! Магазин в таком положении по твоей вине!
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:47.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Слушай сюда внимательно. Верни долг до середины следующей недели.
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Иначе тебе не видать своего магазина.
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:08.49,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Teisson h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:11.93,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(309,335)}Храм Яэгаки
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:20.69,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(313,335)}Зеркальный пруд
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.69,Def_up,,0000,0000,0000,,Значит, если за 15 минут бумага утонет, любовное желание сбудется.
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.86,Default,,0000,0000,0000,,А если она утонет рядом - суженный рядом.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж!..
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:12.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Поэтому-то я и не хотел сюда идти.
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:20.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран, я не знаю, что тебе ответят боги, но...
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождал, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Какой милый щеночек!
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян...
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, пойдем?
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Папа? Что?
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Что? Убит Ушикубо-сан?
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:54.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Это точно он. Это Ушикубо-сан.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, его забили до смерти.
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Его несколько раз ударили в затылок тупым предметом.
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:23.31,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(316,306)}Детектив ХИРОСЕ\NОтдел полиции Мацуэ в префектуре Симанэ
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:23.31,Default,,0000,0000,0000,,А, неужели вы...
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори.
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, после первого удара,\NУшикубо-сан пытался защититься левой рукой.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Об этом свидетельствуют разбитые часы.
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Пять минут после десяти. Можно считать, что это и есть время убийства, согласны?
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Да. Палец на правой руке жертвы вытянут так, как будто он хотел указать на что-то.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Бамбук?
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это его посмертное послание.
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:16:59.39,Def_it,,0000,0000,0000,,У него на пальце кровь?
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:02.85,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, похоже, что он им до чего-то докоснулся.
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:09.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Тут крови нет.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:13.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Тут вырвана страница!
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:20.79,Def_it,,0000,0000,0000,,"Море осенью, печали в моей жизни, места больше нет".
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Зараза!
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай улики!
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:37.93,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(313,335)}Штаб полиции Мацуэ, Префектура Симанэ
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Доброго дня. Спасибо, что подождали.
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:49.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,270)\pos(313,309)}Детектив ЯСУГИ\NДетектив полиции префектуры Симанэ
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ясуги, я детектив полиции префектуры Симанэ.
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:52.02,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(316,309)}Офицер ЦУБАКИ\NДетектив полиции префектуры Симанэ
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Рядом со мной, мой подчиненный - офицер Цубаки.
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, куда мелкого дела?
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:18:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Сначала он со всеми поговорил, а потом убежал куда-то.
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:02.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот же мне...
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Господа, вас всех здесь собрали, чтобы узнать, где вы были и что делали в 10:05, в то время, когда был убит Ушикубо-сан.
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:20.43,Default,,0000,0000,0000,,После разговора с Мори-саном, мы пришли к выводу, что у всех вас был мотив для убийства.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Лучше с этим сразу разобраться, все равно рано или поздно все выплывет наружу.
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:31.77,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, я был в саду Тиффани при Художественном музее.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы написать первую строфу рэнку.
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:41.45,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(313,335)}Сад Тиффани при Художественном музее
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:39.65,Default,,0000,0000,0000,,В музее была выставлена картина "Оленье окно".
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Смотря на нее, я сочинил эти строки:
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:45.83,Default,,0000,0000,0000,,"И даже боги, соберутся и глянут, оленье окно".
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, я помню этого посетителя!
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:19:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Он был там, в Английском саду. Рассыпал мелочь около одного из фонтанов, а потом долго собирал её.
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:03.81,Default,,0000,0000,0000,,А во сколько это было?
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Около одиннадцати, по-моему.
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:17.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это за отметины?
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда был в Гесё-дзи.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Там еще стоит такая большая статуя черепахи.
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:29.42,0:19:32.54,Default,,0000,0000,0000,,У той статуи я нашел богомола.
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:32.54,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(313,335)}Гесё-дзи
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:36.92,Default,,0000,0000,0000,,"Тихий богомол, на большую черепаху, занес свой нож".
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Это моя строфа.
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Тогда было как раз 10:05.
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно, он действительно стоял перед статуей, размышляя о чем-то.
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:48.56,Default,,0000,0000,0000,,А не подскажите в котором часу?
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:50.85,Default,,0000,0000,0000,,В одиннадцать часов.
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Одинадцать?
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Я посещала поместья самураев на улице Сиоми Наватэ.
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:07.16,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(313,335)}Поместья самураев
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Я там пробыла час, с десяти до одиннадцати. Меня никто не видел, я была в зоне отдыха, думала о строфе.
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы смогли ее составить?
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:15.08,Default,,0000,0000,0000,,"Деревья легки, их цвет осени кружит, тянутся к солнцу."
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:16.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот и осенние цвета.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:18.80,Def_it,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:32.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Из зоны отдыха цветов осени не видно, их закрывает этот куст!
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Я сначала бесцельно бродила возле озера, а потом пошла к Художественному музею.
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Так и не написав строфы.
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:49.83,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,0)\pos(313,335)}Художественный музей
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:51.67,Def_up,,0000,0000,0000,,В этот раз я должна была собрать все строфы и выбрать ту, с которой мы начнем.
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:55.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Никто здесь ее не помнит.
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:58.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, в том блокноте...
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.34,Def_it,,0000,0000,0000,,...была информация о всех займах.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:05.22,Def_it,,0000,0000,0000,,На вырванной странице,
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.89,Def_it,,0000,0000,0000,,возможно, было то, что он писал во время разговора.
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, Ушикубо-сану очень понравилось, он записал это себе в блокнот.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:19.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично. Теперь у меня есть все доказательства.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не сказал, что у вас всех "железные алиби".
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а орудие убийства нашли?
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Его ищут в окрестностях.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Предварительно, надо обыскать все места, где вы побывали.
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:37.92,Default,,0000,0000,0000,,До конца поисков, оставайтесь в Мацуэ, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Господа, в память об Ушикубо-сане,
Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:47.34,Default,,0000,0000,0000,,но, думаю, нам надо продолжить\N составление рэнку, как мы и планировали.
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Согласен, давайте.
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:53.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит соревнование рэнку?
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я, и в соревновании рэнку?!
Dialogue: 0,0:21:57.52,0:22:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Такой детектив, как ты сможешь понять, кто убийца по его поведению, тебе только надо быть там.
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, так-то оно так...
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасная идея!
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, так и поступите!
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:12.66,Def_it,,0000,0000,0000,,В любом случае, преступник
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:15.04,Def_it,,0000,0000,0000,,один из этих четырех!
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:17.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Финальным поединком станет соревнование рэнку.
Dialogue: 0,0:22:27.31,0:22:33.14,ED,,0000,0000,0000,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,0:22:33.65,0:22:39.77,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,0:22:40.03,0:22:46.78,ED,,0000,0000,0000,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:52.29,ED,,0000,0000,0000,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:59.63,ED,,0000,0000,0000,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,0:22:59.88,0:23:04.89,ED,,0000,0000,0000,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:12.10,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:21.86,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:23:25.18,0:23:30.95,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:23:31.19,0:23:40.58,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.