← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP257.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Scroll Position: 25
Active Line: 35
Video Colorspace: BT.601
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже если деньги брошены в коробку для пожертвований,
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,грешные желания никогда не исполнятся!
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.78,OP,,0000,0000,0000,,Что-то не ладно…
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.95,OP,,0000,0000,0000,,Что же тут с тобою ищем мы?
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:26.67,OP,,0000,0000,0000,,Тебе бессмысленно вру на твой фальшивый взгляд,
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:32.69,OP,,0000,0000,0000,,В начале столетия
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.22,OP,,0000,0000,0000,,Не так уж важно многое.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:41.30,OP,,0000,0000,0000,,Устал я плакать уже, всему виною сам.
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:51.06,OP,,0000,0000,0000,,К боли своей я давно привык, видно, таков мой крест.
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:59.91,OP,,0000,0000,0000,,Будущее, где мы всегда будем вместе с тобой, идет.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.53,OP,,0000,0000,0000,,Уверен, это все моя судьба.
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:06.91,OP,,0000,0000,0000,,И, кажется, привык к такому я.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:13.25,OP,,0000,0000,0000,,Все равно новый день, как всегда, будет завтра.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:18.24,OP,,0000,0000,0000,,Оу, е! Пусть в «никуда» ведет тебя судьба.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.55,OP,,0000,0000,0000,,Все ищешь, что же ждет в конце тебя
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:28.87,OP,,0000,0000,0000,,Сейчас чувствую, что ты в сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:32.93,OP,,0000,0000,0000,,В сердце моем!
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Темной, темной ночью...
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,После того, как все уже легли спать...
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,В 2:15 утра...
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Произошло землетрясение.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.62,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs26}Землетрясение посреди ночи в западном Токио
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Землетрясение прошлой ночью меня удивило.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Бубенцы?
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, бубенцы свалились из-за землетрясения и ударили его по голове?
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:40.18,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs26}Подношение
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то сломал ящик для пожертвований.
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что этот человек...
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:53.63,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HCBD6D8&\pos(312.2,134.676)}МИСТИЧЕСКАЯ КАРА НЕБЕС
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Разграбили ящик для пожертвований?
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Да
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром в храме Тэйтан.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,И бывают же воры, не боящиеся проклятий!
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Молодые детективы поймают преступника!
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Преступника уже...
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Уже?
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит, полиция уже арестовала преступника?
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему всегда нужно дослушивать до конца, Гента-кун.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Но разве такое совпадение возможно?
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Когда он открывал ящик, случилось землетрясение и "дин-дон" упали ему на голову...
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,и он потерял сознание.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "дин-дон"?
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Разве не так называют бубенцы на храмах?
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве не знал?
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Это, без сомнения, было божественное наказание за злые дела.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Это был какой-то глупый вор.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, полный идиот!
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,А зачем преступнику понадобилось грабить такой неприметный храм?
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Оглянитесь вокруг.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость, у нас нет денег на ремонт!
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы ему удалось ограбить этот ящик, не похоже, что в нём так уж много денег.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Я бы понял, если бы он задумал ограбить храм Бэйка.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Там много прихожан, которые дают милостыню.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, он не знал про храм Бэйка.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, наверное, прибыл издалека.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, из-за землетрясения могли ведь произойти и другие происшествия.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Должны быть еще люди, пострадавшие из-за него.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы еще не заканчиваем?
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Начнем расследование Молодых детективов!
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Крик!
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Такео-сан, что произошло?
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Такео-сан, очнись!
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Такео-сан, держись!
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Такео-сан?
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Гента!
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Вызови скорую!
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Такео-сан, с тобой все в порядке?
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Такео-сан!
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы собираетесь пожениться в следующем месяце?
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы должны были встретиться сегодня в брачном агентстве.
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:54.09,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,320)\pos(159.4,337.189)}ТОГАВА ЮКИ (25 лет)
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:54.09,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,320)\pos(445.8,337.189)}ТАКЕНАКА ТАКЕО (33 года)
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Но он не пришел вовремя и к тому же не отвечал на звонки.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы заволновались и пришли сюда, чтобы проверить все ли в порядке.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда я прибежала сюда, он уже лежал на полу.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Я была в шоке.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Как ваша голова?
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу, лишь небольшое сотрясение мозга.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ничего серьезного.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Рад это слышать.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что сейчас не время, но расскажите мне подробно, как на вас напали, Такенака-сан.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Вчера, я пришел домой довольно поздно.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,В дом вошел уже после того, как случилось землетрясение...
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Где-то в полтретьего ночи.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.20,Def_past,,0000,0000,0000,,Должно быть из-за землетрясения.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:39.25,Def_past,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:43.75,Def_past,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:45.59,Def_past,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:48.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Не сбежишь!
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:57.27,Def_past,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:58.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Он мертв?
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:01.06,Def_past,,0000,0000,0000,,Это уже не шутки!
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.27,Def_past,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник сбежал, решив, что вас убил?
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Наверно. Но я тогда просто потерял сознание.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, похоже, очень легкомысленный человек.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Нам сегодня попадаются одни преступники-кретины.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Вам был причинен еще какой-нибудь ущерб?
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,В моих брюках было 200 тысяч йен. Их украли.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Только наличные?
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Я в растерянности.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Наличные всегда трудно отследить!
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, его вряд ли поймают?
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Если найдем отпечатки - то дело в шляпе.
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Но преступник был в перчатках.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нужно опросить соседей.
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Доброго здоровья, Такаги-сан.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Отани-кун?
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Я еду с расследования у храма Тэйтан.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Слышал о нем.
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Ограбили ящик для пожертвований?
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:15.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(325.933,340.271)}УРАСАВА РОКУСКЕ (35 лет)
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Он тот самый неуклюжий грабитель.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Даже со стороны так выглядит.
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы говорите так!
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, Урасава сказал, что он живет здесь рядом, в квартале 4.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Квартал 4!
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Он слабак и не учится на собственных ошибках.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Уже два раза на кражах попадался.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Значит, закоренелый преступник?
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,А у меня здесь ограбление.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ни в чем...
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Но вы сможете решить это дело в мгновение ока, правда?
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я все оставляю на вас.
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за вашу тяжелую работу!
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, если б это оказалось правдой.
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Сперва, поиск свидетелей.
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, чтобы детектив Такаги раскрыл это дело.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, он совершил ошибку в недавнем деле и был за это наказан.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,С ним все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз - простое дело без всяких трюков. Да, Конан?
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Конан?
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Конан?
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки, это странно.
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Что странно?
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Этот Урасава, ограбивший ящик для пожертвований.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Внимательно посмотрите на карту.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Квартал 4 находится рядом с храмом Бэйка.
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему, живущему рядом с богатым храмом Бэйка, выбирать целью ограбления дальний бедный храм Тэйтан?
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Да какая разница-то?
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что он выбрал этот старый храм, на него и обрушилось божественное наказание.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Божественное наказание?
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,"Дин-дон".
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:19.05,Default,,0000,0000,0000,,В других храмах они бы не упали, из-за какого-то землетрясения.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Не говорите мне...
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:26.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, если мы будем думать в этом направлении, становится понятно, почему он выбрал именно храм Тэйтан.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,А если дело в этом, тогда...
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Это должно быть здесь.
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:39.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мои рассуждения верны...
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:41.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Где-то по дорогое в храм Тэйтан...
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:43.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Наверняка!
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело, Конан?
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так внезапно сорвался?
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, это ведь...
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это принадлежит преступнику, напавшему на Такенаку-сана.
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты сделал это, Конан! Отличная работа!
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Нужно рассказать об этом детективу Такаги.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:18.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Но здесь не хватает существенной детали.
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:20.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Он не должен был забрать ее с собой. 
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:23.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:25.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Оно там.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька-священник! Быстрее, быстрее!
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда я делал пожертвование, то ошибся и выкинул важный для меня значок!
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Да понял я, понял.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас открою.
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот он где.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, дяденька-священник.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька-священник, разве это не удивительно?
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Это впервые, когда было сделано столько пожертвований.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:05.74,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs28}Вокзал Бэйка
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Как все прошло, детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, здесь сомнений быть не может.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Это определенно те самые 200 тысяч йен, украденных у Такенаки-сана.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:21.01,Default,,0000,0000,0000,,На них были обнаружены отпечатки пальцев жертвы, Такенаки-сана.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы так и думали...
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Но на деньгах также были обнаружены другого человека.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Чьи?
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Урасавы. Того, кто ограбил ящик для пожертвований.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это он - преступник?
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Что за опасный тип.
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Тише, Гента-кун.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,А разве на Такенаку-сана напали не в районе 2:30 ночи?
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь землетрясение случилось в 2:15?
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, разве в 2:30 он не должен лежать без сознания в храме?
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.38,Default,,0000,0000,0000,,А ведь верно.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Он же был оглушен "дин-донами", которые свалились вниз из-за землетрясения, и лежал без сознания.
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно, чтобы человек, находящийся без сознания, мог в то же самое время совершить преступление.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Что же здесь происходит?
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:18.89,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: wquolz\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Не знаю даже, что и думать.
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:29.83,Def_it,,0000,0000,0000,,А ведь казалось, что это обычное дело об ограблении.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:40.55,Default,,0000,0000,0000,,А вы не попросите помощи у инспектора Мегуре?
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, это будет мудрым решением.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, шутите!
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Подобное дело я и сам могу решить.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан?
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Конан?
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Такаги слушает.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Тсс... Инспектор Мегуре, вообще-то...
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Хватит хныкать!
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Отани-кун обрисовал мне ситуацию по телефону.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Такаги, для тебя это отличная возможность проверить себя.
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Так что не жалуйся!
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Но, инспектор Мегуре...
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты первоклассный полицейский.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю это лучше, чем кто-либо другой.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Все, что тебе нужно, -  больше уверенности в себе.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Уверенности в себе?
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, уверенности в себе.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты определенно сможешь решить это дело.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Больше уверенности, Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда жду от тебя хороших новостей.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а что случилось с детективом Такаги?
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Впечатление, будто он получил заряд энергии.
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Ему только что позвонил инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Он подбодрил детектива Такаги.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, детектив Такаги...
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:11.14,Default,,0000,0000,0000,,А этот Урасава и правда получил по голове в 2:15?
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем вообще?
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Землетрясение ведь произошло именно тогда.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Тогда "дин-дон" упали на его голову и вырубили его.
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь никто этого не видел?
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Все основывается на показаниях Урасавы.
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да...
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Давайте, по шагам восстановим все действия Урасавы в день преступления.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с предположения, что тем, кто напал на Такенаку-сана, был Урасава-сан.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Урасава ненавидел работать и едва сводил концы с концами.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.74,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(313,330.703)}Квартира Урасавы
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Отчаявшись, он решил украсть где-нибудь денег.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Урасава ходил по улицам и искал дома для грабежа.
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:06.94,Default,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Он выбрал своей целью дом Такенаки-сана.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он выбрал именно этот дом?
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:16.24,Default,,0000,0000,0000,,В округе было же много других домов.
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Потому? Ну, наверно, потому, что в его доме никого не было?
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Но ночью, когда жители спят, не поймёшь, есть ли дома кто-нибудь или нет.
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Да это наверняка просто совпадение.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Точно. И вообще, да какая разница?
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это важно.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Должна быть какая-то причина...
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:42.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:45.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Безусловно, была веская причина.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда?
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Как Урасава-сан понял, что в доме Такенаки-сана никого нет?
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Постарайтесь, детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:58.20,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент в этом доме кое-что произошло?
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:16:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Там никого не было, поскольку ничего не должно было происходить.
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Землетрясение!
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Когда Урасава проходил по этой улице, как раз произошло землетрясение.
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Сильное землетрясение посреди ночи.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Местные жители наверняка проснулись в панике и включили свет в своих домах.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Только в доме Такенаки-сана света не было.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот так Урасава узнал, что в доме никого нет, и проник в него.
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Но пока он искал ценности, Такенака-сан домой вернулся.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:42.04,Def_past,,0000,0000,0000,,Черт, что за беспорядок!
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:43.79,Def_past,,0000,0000,0000,,Наверное, это из-за землетрясения.
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:45.71,Def_past,,0000,0000,0000,,О, Господи!
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:48.46,Def_past,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:49.92,Def_past,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.55,Def_past,,0000,0000,0000,,Не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:01.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:03.35,Def_past,,0000,0000,0000,,Он мертв?
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:05.35,Def_past,,0000,0000,0000,,Это уже не шутки!
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Урасава подумал, что убил Такенаку-сана и в панике сбежал.
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:17.78,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, он должен был где-то спрятать свои перчатки и маску.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Урасава нашел эти мусорные контейнеры и выбросил вещи туда.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.17,Default,,0000,0000,0000,,В надежде, что их не найдут.
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, наверно, был тогда очень встревожен, да?
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Он довольно малодушен.
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это и заблуждение, он думал, что убил человека.
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Он явно был в безвыходном положении.
Dialogue: 0,0:18:41.35,0:18:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это было убийство, полиция искала бы более тщательно.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:48.52,Default,,0000,0000,0000,,А у него нет алиби.
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Алиби?
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Алиби.
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Урасава, должно быть, подумал об этом!
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:02.74,Default,,0000,0000,0000,,"Если б мне только удалось создать себе алиби..."
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Урасава должен был нашел их здесь.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Свалившиеся бубенцы.
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он инсценировал ограбление ящика для пожертвований.
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, он не хотел грабить ящик для пожертвований. Он хотел, чтобы его поймали как грабителя.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Это было сделано, чтобы создать алиби на время нападения на Такенаку-сана.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Поразительно, детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Можете ведь, когда хотите!
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем он пожертвовал деньги, которые ему удалось украсть с таким трудом?
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.21,Default,,0000,0000,0000,,У него не было выбора.
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы у грабителя ящика с пожертвованиями, были с собой 200 тысяч йен наличными.
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ясно.
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:01.26,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, могло быть так...
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:09.14,Def_past,,0000,0000,0000,,Я совершил убийство.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:13.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Но несмотря ни на что, я не хочу сгнить в тюрьме!
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:14.65,Def_past,,0000,0000,0000,,Как-нибудь...
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:17.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Боженька, спаси меня, как-нибудь!
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.49,Def_past,,0000,0000,0000,,Может быть, он загадал желание.
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Загадал желание?
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, такое вполне возможно.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:31.96,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, он отчаялся.
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.54,Default,,0000,0000,0000,,И тогда Урасава...
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Все так, как вы и сказали, офицер.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-сан!
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:21:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, вы совершили преступление, что скрыть другое преступление?
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Любой поступил бы так на моем месте, я прав?
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ограбление ящика для пожертвований - меньшее преступление.
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Это малая цена во избежание подозрений в убийстве.
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Глупец!
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно, Урасава.
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Не важно - крупное преступление или мелкое. В любом случае - его нельзя простить!
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:46.89,ED,,0000,0000,0000,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:53.52,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:22:00.53,ED,,0000,0000,0000,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,0:22:00.53,0:22:06.04,ED,,0000,0000,0000,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:13.42,ED,,0000,0000,0000,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,0:22:13.67,0:22:18.68,ED,,0000,0000,0000,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,0:22:20.22,0:22:25.89,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:26.14,0:22:35.65,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:38.99,0:22:44.76,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:54.38,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:03.82,Default,,0000,0000,0000,,О, Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты проделал прекрасную работу, раскрыв это дело.
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, у меня появилась уверенность в том, что мне подходит моя работа!
Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Это все благодаря вашей поддержке, инспектор.
Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо!
Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну все тогда, инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите откланяться!
Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:34.47,Default,,0000,0000,0000,,И о чем он болтает, этот Такаги.
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Не стесняйтесь, заботливый начальник.
Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Заботливый начальник!
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Такой застенчивый!
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Но, в любом случае, ведь все получилось?

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding