← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP262.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32485
Video File: Detective.Conan.TV.2001.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP262.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Наши сердца - потемки.
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Но сияние звезд и искристый снег освещают их.
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот и конец истории воина в доспехах!
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Время раскрыть грустные чувства, скрытые в легенде!
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:24.28,OP,,0000,0000,0000,,Не могу сказать ни слова о нас двоих я как всегда.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:33.54,OP,,0000,0000,0000,,Твой поцелуй мгновенье растянул... В ночи нужна
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.28,OP,,0000,0000,0000,,Мне любовь твоя.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:44.47,OP,,0000,0000,0000,,Искала я везде и вот, когда мы встретились,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.63,OP,,0000,0000,0000,,мне стало ясно - вместе быть должны.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:55.47,OP,,0000,0000,0000,,Тот дом, что в снегу, я в памяти храню.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.97,OP,,0000,0000,0000,,Я помню, тень твоя меньше стала вдруг.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:07.06,OP,,0000,0000,0000,,Вечно... Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:11.86,OP,,0000,0000,0000,,Пусть за окном снег лежит везде.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:18.75,OP,,0000,0000,0000,,Мы становимся к друг другу ближе день за днём.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:23.95,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:30.50,OP,,0000,0000,0000,,Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:43.07,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче. В ночи, в которой звёзд полно.
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы не смогли попасть на горячие источники из-за сильного снегопада.
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Но нас пригласили остановиться на ночь в поместье семьи Даймон.
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Но, на утро...
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,...в отдельной от дома комнате...
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,...было найдено тело главы семьи, Даймона Геничиро.
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Чуть позже, в аудиокомнате...
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,...мы нашли тело старшего сына, Казуки, одетое в доспех.
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:15.38,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(317,122)\fs36\c&HC8D9DE&}СТРАШНАЯ ЛЕГЕНДА В СНЕЖНУЮ НОЧЬ
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:15.38,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(326,363)\c&HC8D9DE&}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Как и в случае с Геничиро, нанесен один удар острым предметом.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, той катаной.
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, что это проклятие Хидетомо-самы.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Его доспех призвал дух хозяина, и тот убил моего мужа за его грехи.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,А потом не пощадил и дорогого мне Казуки!
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,После этого он оставил свой доспех на Казуки, дабы доказать, что его проклятие реально.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье это или нет, но кое-что не подлежит сомнению.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Следы, которые ведут к задней части основного дома, могут принадлежать только человеку в доспехах.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и вправду воин в доспехах?..
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, надо вызвать полицию.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,До приезда полиции, прошу всех собраться в гостиной.
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Я приготовлю всем кофе.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот он, мой шанс.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Папа снова будет ругаться.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Хацухо-сан, давайте я вам помогу!
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Полиция может задержаться из-за снега.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Еширо, ты единственный, кто теперь может защитить этот дом.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Матушка...
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Но кто же мог пойти на такое?
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это за пятно?
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:00.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Кровь?
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Может с места преступления?
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть лишь одно предположение.
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Казуки сам пришел в комнату к Геничиро и убил его,
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,после чего вернулся в аудиокомнату и совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем это Казуки-сану?
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,А что, причин не было?
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Брату всегда не нравились методы отца, вот они и поссорились.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Сам того не ожидая, он мог убить его.
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в легенде.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,А разве не Еширо-сан вернулся домой, чтобы уладить все проблемы с отцом?
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Об этом вы уже забыли?
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, история о гитаристе, - ложь.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь хотел забрать себе всю компанию "Даймон"?
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Ведь именно ты теперь ближе всех к наследству, раз отец с братом теперь мертвы.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь!
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Да как бы я попал к нему в комнату?
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Следов из главного здания нигде не было!
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,То же относится и к Казуки-сану.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,И правда, других следов, кроме ведущих к главному зданию, нет.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Это проклятие.
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Этой ночью я видела, как к главному зданию из той комнаты направлялся воин в доспехах.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Матушка, ты должно быть просто приснилось.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Это точно был не сон!
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Я видела его своими глазами.
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,В свете луны,
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,величавый силуэт воина в доспехах...
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка, а у того воина была с собой катана?
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вспомню...
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, у него не было с собой катаны,
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,но может, он ее держал в другой руке.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Болван, не задавай глупых вопросов.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Проблем две.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:07.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Как преступник добрался до комнаты Геничиро, не оставив за собой следов?
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:12.32,Def_it,,0000,0000,0000,,И зачем ему понадобилось идти в аудиокомнату в доспехе?
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.62,Def_it,,0000,0000,0000,,А, я понял!
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Сложные разговоры, так скучно.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Пойду в снежки поиграю.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, оставайся тут!
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты думаешь в такое время?
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Не время "ура" кричать!
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот же мне...
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже бегать без толку...
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:38.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ой, дядя, а мои следы пропали... Интересно, почему так?
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понял из того, что сказал.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это?..
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот, теперь моя очередь.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Комната была заперта изнутри.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:05.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Дверь сделана специально для аудиокомнаты.
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:09.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Она - единственный способ проникнуть в комнату.
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:12.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Вся аппаратура была выключена.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Рана такая же, что и у Геничиро-сана.
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Скорее всего, орудие убийства в обоих случаях - та катана.
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:24.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что она делает около входа?
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Доспехи ведь на нем...
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:30.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, Казуки-сан сам ее откинул после самоубийства?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, это невозможно.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Откуда здесь царапина со следами крови?
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.83,Def_it,,0000,0000,0000,,А, на конце лезвия крови нет!
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:48.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:51.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь я разгадал загадку закрытой комнаты.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:59.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал, там нет следов крови.
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:01.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Но кто мог это сделать?
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Носков нет!
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:14.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Погодите, но преступник же взял носки из той комнаты.
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:17.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Но если это был не Казуки-сан,
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.20,Def_it,,0000,0000,0000,,то почему их не оставили с телом?
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:23.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, у преступника было для них еще какое-то применение?
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:27.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Но какое?
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно как!.. Я все понял!
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:36.59,Def_it,,0000,0000,0000,,В таком случае, они сейчас где-то спрятаны!
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Господа, я уже раскрыл эту тайну...
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Тайну? То есть, почему не было следов?
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, прошлой ночью
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:53.61,Default,,0000,0000,0000,,В шлепанцах или чем-то в этом роде, Казуки отправился в отдельную комнату.
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,После этого по некой причине убил Геничиро.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:00.45,Default,,0000,0000,0000,,После этого Казуки облачился в доспех,
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:06.79,Default,,0000,0000,0000,,после чего аккуратно прошел по своим следам обратно в дом.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Первые следы просто исчезли под весом доспехов.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, и создалось впечатление, будто следы вели только из отдельной комнаты в дом.
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,После этого, он вернулся в аудиокомнату, заперся изнутри,
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:30.23,Default,,0000,0000,0000,,и совершил самоубийство, перерезав себе горло.
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Он не мог так поступить.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:45.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и думал...
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы я только смог это найти...
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:55.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:00.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот в чем дело!
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:03.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот они!
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:09.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и думал, легенда о Хидетомо - всего лишь прикрытие для жестоких убийств!
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:13.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник - именно этот человек!
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:18.59,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Teisson h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, он не мог совершить самоубийство.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль, госпожа, но так все и было.
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Все, о чем я говорил - ложь. Я лишь хотел, чтобы настоящий преступник потерял бдительность.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Я объяснил пока лишь половину.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто убил Геничиро-сана,
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,действительно скрыл свои следы тем способом, что я описал.
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Но дело в том, что это мог сделать кто угодно, кроме Тецуко-сан, которая видела человека в доспехе.
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Кто угодно?
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мой брат - не преступник?
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Казуки-сан не убивал Геничиро.
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:10.71,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:13.13,Default,,0000,0000,0000,,...это было не самоубийство.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:20.80,Default,,0000,0000,0000,,После убийства Геничиро, преступник должен был испачкаться в его крови.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Но ни на доспехах, ни на одежде Казуки-сана не было пятен крови.
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Убив Геничиро, преступник зашел в аудиокомнату и убил Казуки-сана.
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните катану, которую мы нашли на полу в аудиокомнате.
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы ее увидели, мы сразу решили, что это и есть орудие убийства.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Но ее использовали не только для убийства.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Для нее была припасена еще одна интересная роль -
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,сделать аудиокомнату закрытой.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Убив Казуки-сана, преступник одел на него доспех
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:07.05,Default,,0000,0000,0000,,и воткнул меч в стену у двери.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Другим же концом, рукояткой,
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,он положил катану на дверную ручку.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы меч не упал, преступник медленно и аккуратно вышел из комнаты.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Ему осталось лишь закрыть с силой дверь, чтобы провернулся замок.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Так комнату и удалось сделать "закрытой".
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Преступник знал, что запертую таким образом дверь открыть снаружи можно только силой.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Также он знал, что в процессе выбивания двери,
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:45.51,Default,,0000,0000,0000,,катана упадет на пол, и никто не заметит его уловку.
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он рассчитывал на это.
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Но кто мог так поступить?
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, необходимо подумать о том, почему все произошло в день смерти Хидетомо.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Преступник решил воспользоваться легендой,
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:11.54,Default,,0000,0000,0000,,оставив к тому же крупные следы на снегу, он привел всех к мысли, что убийцей мог быть только воин в доспехах.
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Казуки-сан убил Геничиро, а потом и сам совершил самоубийство - именно так он заставил нас подумать.
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы такая версия была более правдоподобной, преступник подстроил так, чтобы Тацуко-сан,
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:28.47,Default,,0000,0000,0000,,та, кто безоговорочно верит в легенду, точно увидела двигающийся доспех.
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:32.35,Default,,0000,0000,0000,,То, что Тацуко-сан в день смерти Хидетомо,
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:35.52,Default,,0000,0000,0000,,ровно в полночь будет молиться у алтаря,
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:40.31,Default,,0000,0000,0000,,знал каждый в этом доме.
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Но, при этом, преступник оставил за собой улику.
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Тацуко-сан,
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,вы ведь не видели, как воин нес с собой меч?
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,В действительности, все было немного иначе.
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Просто оттуда, где вы были, а также из-за тени от его тела, вы не заметили, что у него был меч, но в правой руке.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:07.76,Default,,0000,0000,0000,,А из этого можно сделать вывод, что убийца - левша.
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Это не я!
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Если катана в правой руке, то почему воин должен быть левшой?
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы достать катану левой рукой,
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:21.69,Default,,0000,0000,0000,,ножны должны находиться справа.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Но это...
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, Еширо-сан невиновен.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Убийства совершил другой левша,
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.24,Default,,0000,0000,0000,,а именно вы, Ходзе Хацухо-сан!
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Хацухо-сан,
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь тоже левша?
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы недавно принесли кофе, то пользовались именно левой рукой.
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, я левша.
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Но катана не имеет к этому никакого отношения.
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:58.52,Default,,0000,0000,0000,,К тому же у меня нет никаких причин убивать их обоих!
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Ран,
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,сходи, пожалуйста, принеси из комнаты Хацухо-сан одну старую фотографию, которая лежит у нее на комоде.
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Пока Ран ушла, я хочу вам задать еще один вопрос.
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Хацухо-сан, вы обнаружили тело Геничиро,
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:20.33,Default,,0000,0000,0000,,когда выглянули из своей комнаты наружу, так?
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:23.75,Def_past,,0000,0000,0000,,Хозяин... Хозяин...
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:26.71,Def_past,,0000,0000,0000,,Хозяин лежит мертвый у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Но поразмыслите немного...
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли, просто увидев Геничиро из этого дома, точно определить умер ли он,
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:40.39,Default,,0000,0000,0000,,или просто споткнулся и упал?
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Это!..
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Я просто перепугалась, когда увидела, что упал хозяин...
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Ран, положи фотографию на стол, чтобы все смогли ее рассмотреть.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Что скажите, Еширо-сан.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы узнаете этого человека на фотографии?
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Хацухо-сан, и, наверное, ее отец.
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь!..
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь самоубийца из той статьи!
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому у Хацухо-сан был мотив, чтобы убить их обоих.
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Хацухо-сан,
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:24.02,Default,,0000,0000,0000,,вы отнесли в аудиокомнату, к Казуки-сану,
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:28.82,Default,,0000,0000,0000,,кофе, в который добавили снотворное, дождались, пока он уснет,
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:31.36,Default,,0000,0000,0000,,после чего вы вышли в сад через заднюю дверь.
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не подозревая, Геничиро открыл вам, как только услышал ваш голос.
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вы и убили его и облачились в доспех.
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Потом вы вернулись в дом, наступая точно на свои следы.
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы шли так, чтобы вас нельзя было заметить ни из комнаты Еширо-сана, ни Каеко-сан, ни из наших,
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:17:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, вас можно было заметить только из комнаты Тацуко-сан или из вашей комнаты.
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, чтобы вас не было заметно в заснеженном саду, вы закутались в белую простыню, когда шли в первый раз.
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда я обыскивал дом,
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:17.49,Default,,0000,0000,0000,,я заметил, что что-то выглядывало из шкафа.
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Это была неаккуратно сложенная простынь.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Это все...
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Это все ваши домыслы!
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, мой папа совершил самоубийство,
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:31.96,Default,,0000,0000,0000,,и то, что я сменила имя, чтобы скрыть свое прошлое, - тоже.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Но это никак не доказывает того, что я их убила!
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Они есть.
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.31,Default,,0000,0000,0000,,В ящике на кухне.
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Это Конан их отыскал.
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Пару носков и старую куртку, которые Тацуко-сан оставила у алтаря.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Они ведь на кухне!
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Что они могут доказать?
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Любой мог там их спрятать, чтобы меня подставить!
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:03.45,Default,,0000,0000,0000,,У любого была возможность спрятать и куртку, и носки!
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Однако это могли сделать только вы.
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Пропавшие носки, что принесла Тацуко-сан, не были обнаружены на ногах трупа.
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник не собирался надевать их на Казуки-сана,
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:21.55,Default,,0000,0000,0000,,то зачем ему нужно было их уносить и прятать в шкаф?
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Хацухо-сан,
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь где-то поранили левую ногу?
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы не обработали ее как следует, рана снова открылась.
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы подавали кофе,
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,я заметил пятнышко крови у вас на носке.
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:19:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы убивали Геничиро, он уронил на пол бокал...
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:05.47,Default,,0000,0000,0000,,...на один из его осколков вы случайно наступили.
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Надень вы доспехи в таком состоянии, там осталась бы ваша кровь.
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы избежать этого, вы надели носки, которые Тацуко-сан принесла в дар доспехам.
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:27.20,Default,,0000,0000,0000,,А на обратном пути, вы спрятали их вместе с паркой в шкафу на кухне.
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы решили, что успеете избавиться от них на следующий день,
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:34.79,Default,,0000,0000,0000,,все равно ведь никто, кроме вас, кухней не пользуется.
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Но Ран вызвалась вам помочь с кофе, поэтому возможность избавиться от улик пропала.
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Все так и произошло.
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Это я их убила.
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Как... За что?
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь всегда была столь добра ко мне.
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец, который когда-то был предпринимателем, всегда ставил отношения с людьми выше любых сделок.
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Так как он давно сотрудничал с компанией "Даймон", то с улыбкой принял их сомнительное предложение.
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Но произошла всего одна накладка, и их договор был расторгнут.
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Вся компания обанкротилась.
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Расторгнув договор с заводом отца, компании Даймон удалось избежать такой же участи.
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:36.69,Default,,0000,0000,0000,,А потом, будто желая добить моего отца, Геничиро-сан лишил нас наследства - доспехов.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Отец продал его, чтобы хоть как-нибудь расплатиться со своими работниками.
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Он не смог ничего сделать для своих работников, и при этом потерял часть семейной истории.
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Во всем он винил себя и совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда я приехала работать в Токио,
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:05.51,Default,,0000,0000,0000,,то сменила имя и устроилась сюда, ожидая возможности отомстить за отца.
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Я каждый день пыталась понять, почему отец убил себя именно в этот день.
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Хацухо-сан,
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:19.40,Default,,0000,0000,0000,,вы действительно считаете, что ваш отец был бы рад вашей мести?
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Он бы вас похвалил? Сказал бы: "Молодец"?
Dialogue: 0,0:21:24.03,0:21:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Хацухо-сан,
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:30.03,Default,,0000,0000,0000,,В латах томился вовсе не дух Хидетомо...
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,...это ваше сердце было заковано в латы.
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:40.88,Default,,0000,0000,0000,,В хладные латы мести.
Dialogue: 0,0:21:49.77,0:21:55.60,ED,,0000,0000,0000,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,0:21:56.11,0:22:02.23,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:09.25,ED,,0000,0000,0000,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,0:22:09.25,0:22:14.76,ED,,0000,0000,0000,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:22.14,ED,,0000,0000,0000,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,0:22:22.39,0:22:27.40,ED,,0000,0000,0000,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,0:22:28.94,0:22:34.61,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:34.86,0:22:44.37,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:22:47.71,0:22:53.48,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:22:53.71,0:23:03.10,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты не ушибся?
Dialogue: 0,0:23:16.47,0:23:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты не ушиблась, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:23:20.44,0:23:23.94,Default,,0000,0000,0000,,О, из-за следа твоей попы, мой след исчез!
Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в деле с теми доспехами?
Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:29.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:23:29.78,0:23:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка, Конан-кун...
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Что ты этим хотел сказать?
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Что ж я хотел?..
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ну, постой, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:44.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты большая и тяжелая... Так?