← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

[RuTantei] Detective Conan Movie 08 - Magician of the Silver Sky [BDrip 1280x720 x264 AC3].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Gekijouban Meitantei Conan 8: Gin'yoku no Magician
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 800
PlayResY: 448
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 17715
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: [RuTantei] Detective Conan Movie 08 - Magician of the Silver Sky [BDrip 1280x720 x264 AC3].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def2,Trebuchet MS,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B36829,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: Def_tv,Trebuchet MS,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,31,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_kar,Betina,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,31,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00256316,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin2,Trebuchet MS,31,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00256316,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,5,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Trebuchet MS,50,&H00F5E6DA,&H00EFDC97,&H009F3B22,&H209F3B22,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title_Conan,Arial Black,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Title_Detective,Arial Black,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,70,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Places,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00202B37,&H40000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0.5,1,8,10,10,10,204
Style: ScreenText_1,Trebuchet MS,24,&H00FDFFFD,&H000000FF,&H00202B37,&H40000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,1,8,10,10,10,204
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161E67,&H001F2D2B,0,-1,0,0,85,100,0,0,1,1.6,0,7,10,10,7,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText_0,Century Gothic,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Черт возьми. Куда он делся?
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Игра окончена, господин вор!
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Уже слишком темно, чтобы играть в прятки...
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,...детектив.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.77,Title_Detective,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\b1\fs36\i1\c&H24C2FB&\3c&H2636A7&\pos(222,61)}детектив
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.77,Title_Conan,,0000,0000,0000,,{\bord7\fad(250,0)\fs65\b1\pos(368,85)\c&H4423EB&\3c&H1B167E&}К{\1a&HFF&\3a&HFF&}О{\1a&H00&\3a&H00&}НАН
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.77,Title,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord7\fad(250,0)\fs185\b1\fscx135\fscy135\pos(329,116)\c&H4423EB&\3c&H1B167E&}.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.77,Title_Conan,,0000,0000,0000,,{\bord4\fad(250,0)\fs65\b1\pos(368,85)\c&H4423EB&\3c&H64CED9&}К{\1a&HFF&\3a&HFF&}О{\1a&H00&\3a&H00&}НАН
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.77,Title,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord4\fad(250,0)\fs185\b1\fscx135\fscy135\pos(329,116)\c&H4423EB&\3c&H64CED9&}.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.77,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\shad0\bord3\fad(360,0)\fs50\fnTimes New Roman\pos(390,418)\c&HCCD0C5&\3c&HCCD0C5&}Крылатый волшебник
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.77,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\shad0\bord1.5\fad(300,0)\fs50\fnTimes New Roman\3c&H4F1E0E&\pos(390,418)\c&H9C8A54&}Крылатый волшебник{Серебрянокрылый волшебник, если брать дословный перевод японского варианта названия. Сильвер Скай из английского варианта - отсылка к названию самолета}
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив-старшеклассник Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Во время прогулки по парку развлечений вместе со своей подругой детства и одноклассницей Мори Ран
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,я стал свидетелем подозрительной сделки между людьми в черном.
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдая за ходом сделки,
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,я не заметил, как сзади подкрался другой человек в черном.
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Он заставил меня принять какой-то наркотик,
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,а когда я очнулся...
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Мое тело уменьшилось!
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что Кудо Шиничи все еще жив,
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,близкие мне люди окажутся в опасности.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Последовав совету профессора Агасы скрыть свою настоящую личность,
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,я назвался Эдогавой Конаном, когда Ран спросила, как меня зовут.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы собрать больше информации,
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,я решил пожить с Ран и ее отцом-детективом.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Преступник...
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,...вы!
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Этого старика зовут Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Он отец Ран
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,и ныне очень известный детектив.
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Люди называют его «Спящий Когоро».
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,А все потому...
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, объяснения излишни.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:37.73,ScreenText_1,,0000,0000,0000,,{\fad(490,0)\pos(236,325)}ЧАСЫ С ТРАНКВИЛИЗАТОРОМ
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:37.73,ScreenText_1,,0000,0000,0000,,{\fad(490,0)\pos(574,325)}БАБОЧКА ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ГОЛОСА
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Эти два гаджета сделал для меня профессор Агаса.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Также он изобрел несколько других полезных устройств. {для уменьшившегося меня}
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.74,ScreenText_1,,0000,0000,0000,,{\fad(490,0)\pos(398,326)}ВЫСТРЕЛИВАЮЩИЙ ФУТБОЛЬНЫМ МЯЧОМ ПОЯС
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Например, выстреливающий футбольным мячом пояс.
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,После нажатия кнопки на пряжке
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,из отверстия вылезает футбольный мяч.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Помимо профессора, есть еще люди, которые знают тайну моей личности.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Это мои родители,
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,детектив-старшеклассник с запада страны Хаттори Хейджи
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,и моя одноклассница Хайбара Ай.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Она вместе со своей сестрой Мияно Акеми раньше была заодно с людьми в черном,
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.13,Default,,0000,0000,0000,,но Организация убила сестру,
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,а саму Хайбару заперли за отказ от сотрудничества, и чтобы сбежать,
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,она приняла тот же наркотик, что и я, в результате чего ее тело уменьшилось.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,А еще моя тайна известна...
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,...Кайто Киду.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Он до сих пор на свободе. {В нашей с ним битве еще не определен победитель.}
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Но, как детектив,
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,я не остановлюсь, пока не упрячу его за решетку!
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Может, я и уменьшился, но у меня по-прежнему интеллект великого детектива.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Истина всегда одна!
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:05:00.15,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(400,329)}10 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть записка, присланная Кидом?
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня утром, выйдя на балкон,
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:14.75,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(490,0)\pos(417,265)}МАКИ ДЖУРИ (37 лет) \N Актриса
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:14.77,Default,,0000,0000,0000,,я заметила огромный букет роз, в котором оно и лежало.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Он в своем репертуаре.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,«Ромео, Джульетта,
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Виктор, Браво.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Там, где все 26 букв в пространстве парят,
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,явлюсь я, чтоб Сапфир Судьбы забрать.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:30.80,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(485,0)\pos(313,280)}ЯГУТИ МАСАЁ (32 года) \N Менеджер
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид».
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:36.08,Default,,0000,0000,0000,,И изображение разрезанной на две части игральной карты.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Что вы об этом думаете, Мори-сенсей?
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Что такое этот «Сапфир Судьбы»?
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Имеется в виду это.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Какой красивый!
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Это звездчатый сапфир?
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Три пересекающиеся линии на его поверхности
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.87,Default,,0000,0000,0000,,олицетворяют веру, надежду и {любовь}судьбу.
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он и называется «Сапфиром Судьбы».
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда изумителен.
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку синие сапфиры очень нравились Жозефине,
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,мы используем это кольцо в нашей постановке.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,В постановке?
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Я о ней слышала.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Называется «Жозефина», ее сейчас ставят в Небесном театре, недавно открывшемся в Сиодомэ, правильно?
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Жозефина?
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Так звали первую супругу Наполеона.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Ее еще называют почитательницей роз.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:54.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Так вот почему он прислал букет роз.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Верно, малыш!
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты начитанный.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Не, у него в голове одни лишь бесполезные факты.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Ромео, Джульетта...
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Виктор, Браво...
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ромео, Джульетта...
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Джури-сан.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,В вашем театре сейчас, случаем, не ставят «Ромео и Джульетту»?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ставят.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Эта постановка {\fscx300}-{\fscx100} визитная карточка театра,
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,но я не принимаю в ней участия.
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:37.08,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:47.17,Default,,0000,0000,0000,,В присланной Кидом записке
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,имеются ответы на три «К» и одно «Г».
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:51.09,Default,,0000,0000,0000,,То есть,
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,«Кто?», «Когда?», «Как?» и «Где?»
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ответы на эти вопросы даны в его послании.
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:02.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Первый вопрос {\fscx300}-{\fscx100} «кто?»
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Тут сразу все ясно {\fscx300}-{\fscx100} это Кид.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Второй вопрос {\fscx300}-{\fscx100} «где?»
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Ответ {\fscx300}-{\fscx100} на сцене Небесного театра, где ставят «Ромео и Джульетту».
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Следующий вопрос {\fscx300}-{\fscx100} «когда?»
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Слово «Браво» в записке можно трактовать как обозначение момента, когда зрители начнут аплодировать.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,И наконец, «как?»
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.42,Default,,0000,0000,0000,,«Виктор» означает «победитель».
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Имеется в виду Наполеон, под которого и замаскируется Кид.
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в записке изображена игральная карта,
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,две части которой обозначают знак победы, «V».
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря,
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид появится на сцене во время постановки «Жозефины», и, когда зрители начнут аплодировать,
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:51.15,Default,,0000,0000,0000,,он, в костюме Наполеона, попытается стащить это кольцо.
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Браво!
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Браво, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы поистине великий детектив!
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне льстите!
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Дядя...
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:08.38,Default,,0000,0000,0000,,А что тогда означает строчка «там, где все 26 букв в пространстве парят»?
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Балда.
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Это количество английских букв в заголовке записки.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Ромео, Джульетта, Виктор, Браво.
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Как раз 26 букв.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Джури-сан,
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Как долго будут представляться показы «Жозефины»?
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня последний день.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Кид намерен...
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Что еще?
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Как-то это странно.
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, тут всего 22 буквы. {А если русскими - то 25=)}
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Быть того не может.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже пересчитала.
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Даже если посчитать за букву восклицательный знак, все равно не будет хватать трех букв. {А в русском варианте будет в самый раз}
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, Кид просто сам ошибся.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:52.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну да, ну да...
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было,
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:02.89,Default,,0000,0000,0000,,ясно одно {\fscx300}-{\fscx100} Кид появится сегодня вечером, чтобы похитить сапфир.
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,И у меня есть к вам еще одна просьба.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я обращусь и в полицию,
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,но не могли бы вы тоже присутствовать на сегодняшней постановке,
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,чтобы защитить сапфир от Кида?
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро...
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,...никогда не откажет в просьбе красивой даме. {никогда не отказывает в просьбах красивым женщинам.}
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Масаё-сан!
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,А, сейчас...
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Это билеты на сегодняшнюю постановку.
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Приходите вместе со своими друзьями.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Там, где все 26 букв в пространстве парят...
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:53.11,Def_it,,0000,0000,0000,,«26 букв», возможно, имеют отношение к латинскому алфавиту...
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.01,Def_it,,0000,0000,0000,,А эта карта...
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:59.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Не очень-то она похожа на знак победы...
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:54.02,ScreenText_1,,0000,0000,0000,,{\fad(485,0)\pos(390,329)}БАШНЯ СИОДОМЭ
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:02.32,ScreenText_1,,0000,0000,0000,,{\fad(525,0)\pos(400,324)}НЕБЕСНЫЙ ТЕАТР
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:09.24,Comment,,0000,0000,0000,,{\an7}Пожалуйста, дождитесь начала. \N{\fscx300}-{\fscx100} Персонал театра.
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Я вся дрожу от нетерпения!
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Говоря по правде, я давно хотела сходить на эту пьесу.
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан,
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,зачем ты таскаешь этот рюкзак?
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Это же неудобно.
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:25.49,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:30.83,Default,,0000,0000,0000,,...взял с собой еду, которой не хочешь делиться?
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Я же не ты.
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Так, детвора.
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Я взял вас с собой, так что, будьте добры, ведите себя как следует.
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что и нас пригласили.
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Да не стоит.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сенсей!
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставила вас ждать!
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ягути-сан, здрасьте.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:13:02.84,Comment,,0000,0000,0000,,Гримерка №1 \N Маки Джури
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:12:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Это Ягути.
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сенсей пришел.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, проходите.
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю. {Простите за вторжение}
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Здраствуйте.
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня за мой вид.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Нацуки-тян, это тот самый великий Мори Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь о нем слышала?
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:20.32,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(490,0)\pos(410,281)}САКАЙ НАЦУКИ (26 лет) \NГример
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Сакай Нацуки.
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Как здесь просторно!
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,И столько цветов!
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Уж простите...
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, приняв ваше предложение, мне не следовало брать с собой детей.
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, все в порядке.
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Джури-сан, вы занимаетесь дайвингом?
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, недавно начала.
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите как-нибудь поплавать вместе со мной?
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Заманчивое предложение. {Почему бы и нет}
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.37,Default,,0000,0000,0000,,И плевать, что он ни разу раньше дайвингом не занимался...
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала, Ран?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Да так, ничего.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Сколько здесь косметики!
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Это основа для макияжа, да?
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Одной только основы тут...
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре...
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Пять видов.
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Пять?
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Девочки,
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:28.03,Default,,0000,0000,0000,,вам рано думать о макияже.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы же еще совсем дети. {Дети должны вести себя как дети}
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,О, Маса-тян.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Нарусава-сан!
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, Мори-сан здесь...
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив Мори Когоро-сан, я прав?
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Нарусава.
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:06.84,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(487,0)\pos(425,265)}НАРУСАВА БУНДЖИРО (34 года) \N Актер
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Я ваш большой поклонник.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Очень приятно.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы играете Наполеона, да?
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Костюм меня выдал.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите мне представить остальных.
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Это у нас
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:22.56,Def_up,,0000,0000,0000,,Таджима Тенко-сан, она играет роль Терезы Тальен, лучшей подруги Жозефины.
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:24.11,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(490,0)\pos(425,269)}ТАДЖИМА ТЕНКО (36 лет) \NАктриса
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:24.13,Def_up,,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.49,Def_up,,0000,0000,0000,,А это Синдзё Исао-кун, он играет роль Ипполита Чарльза, любовника Жозефны.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:30.57,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\pos(419,270)}СИНДЗЁ ИСАО (28 лет) \N Актер
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:30.01,Def_up,,0000,0000,0000,,Здраствуйте.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:36.89,Def_up,,0000,0000,0000,,А это наш режиссер и по совместительству исполнитель роли Барраса Поля... {http://ru.wikipedia.org/wiki/Баррас,_Поль}
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:39.16,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(496,0)\pos(433,268)}БАН ТООРУ (45 лет) \N Режиссер, актер
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:38.37,Def_up,,0000,0000,0000,,Бан Тоору.
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Уже все в сборе?
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори!
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Давненько не ви-де-лись.
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Я очень рад нашей встре-че.
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы, это я рад.
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а не самозванцы ли они?
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Кид часто принимает облик человека, близкого к его цели.
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:23.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно, он уже среди нас.
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:31.32,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз я специально привел человека, который поможет с расследованием...
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, отказывался, но этот чертов Мегуре...
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ой, то есть...
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,...инспектор Мегуре настоятельно рекомендовал его.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Заходи!
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:16:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Всем привет, я Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Кудо-кун!
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:06.56,Default,,0000,0000,0000,,А, это он...
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Знаменитый детектив-старшеклассник?
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто это такой?
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Это же парень Ран-онээсан!
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Он ее муженек.
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Это Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Это вовсе не Шиничи-ниитян!
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Это переодетый Кид!
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Кид?
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Как ты об этом догадался?
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я настоящий...
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий кто?
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Никто...
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Но такой возможности не стоит исключать...
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Пвофу, певефтаньте, инфпехтор Накамори!
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Может, Кид виглядит точь-в-точь как я...
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:04.33,Default,,0000,0000,0000,,...самозванец {\fscx300}-{\fscx100} ты.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Да ты что...
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Он настоящий, в этом сомнений нет.
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Не мешало бы проверить и остальных.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:19.18,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Я нутром чую, что Кида среди нас нет.
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Есть, говорю же...
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:29.64,Default,,0000,0000,0000,,И у меня появился план по его поимке.
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда извольте поделиться им.
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан, если вы не против, мы бы хотели, чтобы все покинули это помещение.
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, инспектор.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже закончили.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу работать в одиночку...
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:52.29,Default,,0000,0000,0000,,И замечательно!
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы и без тебя обойдемся.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы пойдем.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Будем ждать вашего появления на сцене.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Мог бы позвонить, если решил вдруг вернуться.
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Я просто захотел увидеть удивление на твоем миленьком личике.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Миленьком?..
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:24.41,Default,,0000,0000,0000,,А ты посмелел...
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Думаю, нужно проверить крышу.
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь пойти со мной?
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Оттуда открывается прекрасный вид.
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Сходи, Ран.
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:41.72,Default,,0000,0000,0000,,А ты останешься!
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Хочу пойти! Хочу пойти!
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Хочу пойти!
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:44.95,Def2,,0000,0000,0000,,Прекращай!
Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, хочу, хочу!
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Идем все вместе?
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Что-то Конан...
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ведет себя совершенно иначе, когда рядом Ран-сан.
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:19:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, дело в том...
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:02.03,Default,,0000,0000,0000,,...что у него переходный возраст.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Какой он еще ребенок.
Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:06.03,Def_it,,0000,0000,0000,,А сами-то?
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Я не позволю ей остаться наедине с Кидом.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:29.54,Comment,,0000,0000,0000,,Аварийный выход
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Так, похоже, дверь заперта.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Все двери на крышу заперты.
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, если мои предположения верны...
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:52.50,Default,,0000,0000,0000,,...Кид в эти двери кидаться не будет!
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:20:58.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Потому что он уже внутри.
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Я присмотрю за Конан-куном,
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:11.72,Default,,0000,0000,0000,,а вы можете побыть вдвоем.
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:14.52,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то он сегодня не такой...
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он никогда раньше подобного не говорил!
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:24.15,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:28.62,Default,,0000,0000,0000,,«Миленькая», например...
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь означает, что он стал более искренний. {sunao =) }
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:35.16,Default,,0000,0000,0000,,И тебе тоже не мешало бы.
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Если любишь его {\fscx300}-{\fscx100} так ему и скажи.
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, что ли?
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же, что все не так!
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Круто-круто! Крутотень!
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, ты только это весь день и повторяешь.
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:50.35,Default,,0000,0000,0000,,А как иначе?
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Круто же.
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, ну и вид!
Dialogue: 0,0:21:54.77,0:21:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Других слов, кроме как «круто», и не подобрать.
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда потрясно.
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:08.66,Default,,0000,0000,0000,,И как он вообще осмелился
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:10.95,Default,,0000,0000,0000,,принять облик Шиничи перед нами?
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, так ему будет проще подобраться к своей цели.
Dialogue: 0,0:22:16.75,0:22:19.04,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, не пришлось тратить время на его поиски.
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ребята.
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, кто такой Наполеон?
Dialogue: 0,0:22:25.71,0:22:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:22:26.88,0:22:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Это герой Франции, который завоевывал Европу.
Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, чтобы разогреться перед пьесой,
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:37.31,Default,,0000,0000,0000,,предлагаю отгадать загадку про Наполеона!
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Твою загадку?
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Он прямо как профессор Агаса.
Dialogue: 0,0:22:42.57,0:22:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, это будет не тупая игра слов.
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Загадка познавательна, так как связана с историей. {кривовато звучит как-то...=)}
Dialogue: 0,0:22:49.82,0:22:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Парень, присоединяйся!
Dialogue: 0,0:22:51.61,0:22:52.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Замолкни, блин.
Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:22:54.95,0:22:56.66,Default,,0000,0000,0000,,На земле Наполеона
Dialogue: 0,0:22:56.66,0:22:58.71,Default,,0000,0000,0000,,двое японцев построили дома.
Dialogue: 0,0:22:59.16,0:23:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Назовите имена этих двоих.
Dialogue: 0,0:23:02.79,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,1 {\fscx300}-{\fscx100} Фуюно-сан.
Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:05.96,Default,,0000,0000,0000,,2 {\fscx300}-{\fscx100} Фуруно-сан.
Dialogue: 0,0:23:06.34,0:23:08.05,Default,,0000,0000,0000,,3 {\fscx300}-{\fscx100} Фукано-сан.
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:13.87,ScreenText_1,,0000,0000,0000,,{\fad(235,435)\pos(195,20)}ФУЮНО
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:13.87,ScreenText_1,,0000,0000,0000,,{\fad(231,435)\pos(405,20)}ФУРУНО
Dialogue: 0,0:23:12.07,0:23:13.87,ScreenText_1,,0000,0000,0000,,{\fad(236,435)\pos(615,20)}ФУКАНО
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:15.37,ScreenText_1,,0000,0000,0000,,{\fad(443,0)\fs50\pos(319,22)}ФУ
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:15.37,ScreenText_1,,0000,0000,0000,,{\fad(443,0)\fs50\pos(502,22)}НО
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Фуюно-сан, Фуруно-сан, Фукано-сан...
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Во всех именах есть «фу» и «но».
Dialogue: 0,0:23:16.35,0:23:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Пока не говори!
Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Разница между именами лишь в слогах «ю», «ру» и «ка», что посередине...
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Их звали Фуюно-сан и Фуруно-сан!
Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Только в имени Фукано-сана посередине стоит слог «ка», так?
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Сочетание «ка посередине» можно записать иероглифами, означающими «китаец». {xxx: Перевод не должен быть точным. Перевод должен быть понятным. (c) =))}
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, Фукано-сан был китайцем!
Dialogue: 0,0:23:40.71,0:23:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:23:41.87,0:23:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно, что ли?
Dialogue: 0,0:23:43.75,0:23:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, но тут логика другая.
Dialogue: 0,0:23:47.71,0:23:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь слышали знаменитое изречение Наполеона «В моем словаре нет слова «Невозможно»?
Dialogue: 0,0:23:54.22,0:23:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала!
Dialogue: 0,0:23:56.01,0:23:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Эта загадка основана на игре слов в этой цитате.
Dialogue: 0,0:23:59.56,0:24:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Слово «земля» произносится так же, как слово «словарь».
Dialogue: 0,0:24:01.89,0:24:04.10,Default,,0000,0000,0000,,А под «словом» может подразумеваться табличка с именем у входа.
Dialogue: 0,0:24:04.33,0:24:09.26,Places,,0000,0000,0000,,{\blur6\bord5\shad0\fad(240,0)\pos(535,61)}Слова «невозможно» нет в моем словаре
Dialogue: 0,0:24:04.33,0:24:09.26,Places,,0000,0000,0000,,{\blur6\bord3\shad0\fad(240,0)\pos(553,226)}Слова «Фукано» нет на моей земле
Dialogue: 0,0:24:04.54,0:24:09.26,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. {\fscx300}-{\fscx100} обе фразы произносятся совершенно одинаково.)
Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:08.17,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}Запишем другими \Nиероглифами и получим \N«На моей земле нет человека с именем «Фукано».
Dialogue: 0,0:24:09.53,0:24:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:13.99,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле Наполеон сказал:
Dialogue: 0,0:24:13.99,0:24:18.03,Default,,0000,0000,0000,,«Слово «невозможно» есть только в словарях придурков».
Dialogue: 0,0:24:18.04,0:24:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Или что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:24:20.79,0:24:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ай да Хайбара-сан!
Dialogue: 0,0:24:22.67,0:24:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, что будет тупая игра слов.
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:25.58,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:24:25.58,0:24:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу в ней ничего познавательного.
Dialogue: 0,0:24:28.50,0:24:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:25:25.31,0:25:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Жозефина,
Dialogue: 0,0:25:26.56,0:25:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Тереза...
Dialogue: 0,0:25:29.23,0:25:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Что вам угодно, Баррас?
Dialogue: 0,0:25:31.86,0:25:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Месье, позвольте вам представить...
Dialogue: 0,0:25:33.94,0:25:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Это Тереза Тальен и Жозефина.
Dialogue: 0,0:25:36.61,0:25:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Дамы, познакомьтесь с...
Dialogue: 0,0:25:37.32,0:25:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Мне известно, кто он.
Dialogue: 0,0:25:39.58,0:25:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Это генерал Наполеон Бонапарт.
Dialogue: 0,0:25:42.49,0:25:45.04,Default,,0000,0000,0000,,До меня доходили слухи о вашей храбрости.
Dialogue: 0,0:25:45.37,0:25:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Весьма польщен.
Dialogue: 0,0:25:47.79,0:25:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Генерал, не желаете ли потанцевать?
Dialogue: 0,0:25:51.25,0:25:52.25,Default,,0000,0000,0000,,С радостью.
Dialogue: 0,0:26:51.77,0:26:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Все это навевает воспоминания...
Dialogue: 0,0:26:55.61,0:26:58.07,Default,,0000,0000,0000,,...о минувших днях...
Dialogue: 0,0:26:59.40,0:27:00.36,Default,,0000,0000,0000,,...о Бонапарте...
Dialogue: 0,0:27:01.28,0:27:02.28,Default,,0000,0000,0000,,...об Эльбе...
Dialogue: 0,0:27:03.49,0:27:04.57,Default,,0000,0000,0000,,...и о коронации в Риме...
Dialogue: 0,0:27:34.02,0:27:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:27:35.98,0:27:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Там, рядом с Папой Римским, случаем, не твой отец?
Dialogue: 0,0:27:47.12,0:27:49.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Так это и есть твой секретный план по поимке Кида?
Dialogue: 0,0:27:55.42,0:27:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара, я пошел. {оставляю тебя наблюдать дальше за происходящим}
Dialogue: 0,0:27:58.67,0:27:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Удачи...
Dialogue: 0,0:28:00.01,0:28:03.38,Def_up,,0000,0000,0000,,Именем Отца, Сына и Святого Духа...
Dialogue: 0,0:28:03.39,0:28:07.76,Def_tv,,0000,0000,0000,,...новым императором Франции провозглашается...
Dialogue: 0,0:28:12.06,0:28:16.27,Def_tv,,0000,0000,0000,,Отныне император Франции {\fscx300}-{\fscx100} я, Наполеон Первый!
Dialogue: 0,0:28:19.69,0:28:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:28:21.57,0:28:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Аккуратнее надо быть.
Dialogue: 0,0:28:23.57,0:28:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:28:25.03,0:28:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:28:25.82,0:28:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:28:28.66,0:28:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:28:29.75,0:28:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Просто этот парнишка внезапно выскочил из-за угла
Dialogue: 0,0:28:32.41,0:28:34.79,Default,,0000,0000,0000,,и врезался в меня.
Dialogue: 0,0:28:36.59,0:28:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, ты не пострадал?
Dialogue: 0,0:28:38.55,0:28:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Не пострадал.
Dialogue: 0,0:28:40.46,0:28:42.88,Default,,0000,0000,0000,,А у вас такая классная дубинка!
Dialogue: 0,0:28:43.38,0:28:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Она длиннее, чем у этого дяденьки.
Dialogue: 0,0:28:46.68,0:28:47.55,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:28:47.55,0:28:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Гораздо длиннее.
Dialogue: 0,0:28:49.56,0:28:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну, дубинки ведь разные бывают.
Dialogue: 0,0:28:51.81,0:28:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Длина {\fscx300}-{\fscx100} до 60 сантиметров.
Dialogue: 0,0:28:53.52,0:28:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Диаметр {\fscx300}-{\fscx100} до 3 сантиметров.
Dialogue: 0,0:28:55.44,0:28:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Вес {\fscx300}-{\fscx100} до 320 граммов.
Dialogue: 0,0:28:58.36,0:29:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Комиссия по общественной безопасности ведь разработала стандарт на габариты дубинок в каждом из регионов.
Dialogue: 0,0:29:03.61,0:29:05.53,Default,,0000,0000,0000,,А ваша дубинка...
Dialogue: 0,0:29:05.53,0:29:07.11,Default,,0000,0000,0000,,...ему не соответствует. {немного длиннее, не так ли?}
Dialogue: 0,0:29:09.24,0:29:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:29:14.79,0:29:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Она такая длинная,
Dialogue: 0,0:29:17.63,0:29:18.50,Default,,0000,0000,0000,,потому что...
Dialogue: 0,0:29:19.04,0:29:20.46,Default,,0000,0000,0000,,...это не дубинка!
Dialogue: 0,0:29:26.72,0:29:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,0:29:30.68,0:29:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:29:33.93,0:29:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:29:50.83,0:29:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Отныне все в этом мире...
Dialogue: 0,0:29:53.83,0:29:54.58,Default,,0000,0000,0000,,...и слава...
Dialogue: 0,0:29:55.33,0:29:56.19,Default,,0000,0000,0000,,...и победы...
Dialogue: 0,0:29:56.96,0:29:58.83,Default,,0000,0000,0000,,...и все грядущее принадлежит мне!
Dialogue: 0,0:29:59.17,0:30:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Все принадлежит нам!
Dialogue: 0,0:30:30.37,0:30:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Дождемся, пока занавес не опустится.
Dialogue: 0,0:30:32.58,0:30:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:30:42.13,0:30:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Давайте! {Сейчас!}
Dialogue: 0,0:30:42.96,0:30:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Хватайте Кида!
Dialogue: 0,0:30:44.25,0:30:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Он замаскировался под Наполеона!
Dialogue: 0,0:30:48.78,0:30:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй!..
Dialogue: 0,0:30:49.43,0:30:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего?..
Dialogue: 0,0:30:55.39,0:30:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты легкомысленный, Кид.
Dialogue: 0,0:30:57.68,0:30:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Твою тупую загадку
Dialogue: 0,0:30:59.60,0:31:02.56,Default,,0000,0000,0000,,я, Мори Когоро-сама, смог разгадать с закрытыми глазами!
Dialogue: 0,0:31:03.40,0:31:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:31:04.02,0:31:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Я не Кид!
Dialogue: 0,0:31:05.48,0:31:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Кончай отмазываться и покажи нам свое настоящее лицо,
Dialogue: 0,0:31:08.07,0:31:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:31:17.45,0:31:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Это не маска. {Лицо настоящее}
Dialogue: 0,0:31:18.87,0:31:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Где же тогда Кид?
Dialogue: 0,0:31:34.76,0:31:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Игра окончена, господин вор!
Dialogue: 0,0:31:39.85,0:31:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:31:42.73,0:31:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Уже слишком темно, чтобы играть в прятки...
Dialogue: 0,0:31:52.91,0:31:53.99,Default,,0000,0000,0000,,...детектив.
Dialogue: 0,0:31:55.78,0:31:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Хватит пустой болтовни.
Dialogue: 0,0:31:59.37,0:32:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Пора заканчивать.
Dialogue: 0,0:32:05.29,0:32:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:32:06.29,0:32:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Ведь твоя девушка уже приготовила ужин и ждет тебя.
Dialogue: 0,0:32:09.80,0:32:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:32:12.43,0:32:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Ужин готов!
Dialogue: 0,0:32:16.26,0:32:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы все съедим, если не поспешишь!
Dialogue: 0,0:32:39.37,0:32:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все и правда скоро закончится,
Dialogue: 0,0:32:42.00,0:32:43.21,Default,,0000,0000,0000,,детектив.
Dialogue: 0,0:32:43.79,0:32:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:32:45.00,0:32:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:33:17.70,0:33:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:33:22.41,0:33:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что...
Dialogue: 0,0:33:29.63,0:33:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:33:31.05,0:33:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Дельтаплан против параплана, значит?
Dialogue: 0,0:34:35.44,0:34:36.36,Default,,0000,0000,0000,,А ты не промах.
Dialogue: 0,0:34:37.24,0:34:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Этот твой параплан...
Dialogue: 0,0:34:39.03,0:34:40.74,Default,,0000,0000,0000,,...тоже одно из изобретений профессора Агасы?
Dialogue: 0,0:34:41.16,0:34:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Бежать тебе некуда.
Dialogue: 0,0:34:43.45,0:34:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Без своих крыльев
Dialogue: 0,0:34:45.04,0:34:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ты не Кайто Кид, а обыкновенный вор.{даже Кайто Кид становится самым обыкновенным вором.}
Dialogue: 0,0:34:51.58,0:34:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда самое время
Dialogue: 0,0:34:53.04,0:34:55.71,Default,,0000,0000,0000,,снова стать тем самым Кайто.
Dialogue: 0,0:34:56.76,0:34:57.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за звук?
Dialogue: 0,0:35:00.64,0:35:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот черт!
Dialogue: 0,0:35:06.43,0:35:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:35:15.69,0:35:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:35:32.06,0:35:34.69,Def_tv,,0000,0000,0000,,А теперь прослушайте информацию о погоде.
Dialogue: 0,0:35:32.90,0:35:37.36,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\pos(401,327)}АЭРОПОРТ ХАНЭДА
Dialogue: 0,0:35:35.67,0:35:36.59,Def_tv,,0000,0000,0000,,Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:35:37.71,0:35:43.14,Def_tv,,0000,0000,0000,,В Хакодатэ вечером пройдет дождь, на юго-западе не исключены грозы.
Dialogue: 0,0:35:43.60,0:35:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Гроза в Хакодатэ?
Dialogue: 0,0:35:45.51,0:35:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Не везет с погодой...
Dialogue: 0,0:35:47.56,0:35:50.02,Default,,0000,0000,0000,,А если в самолет ударит молния?..
Dialogue: 0,0:35:50.48,0:35:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай!
Dialogue: 0,0:35:51.81,0:35:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Самолеты ведь летают над облаками.
Dialogue: 0,0:35:54.11,0:35:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь для приземления им приходится спуститься под облака, разве нет?
Dialogue: 0,0:35:59.74,0:36:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Я специально сегодня вырядилась, а тут этот дождь...
Dialogue: 0,0:36:03.45,0:36:07.16,Default,,0000,0000,0000,,В таком наряде твоим пупком может завладеть бог грома,
Dialogue: 0,0:36:07.16,0:36:08.45,Default,,0000,0000,0000,,так моя бабуля говорит!
Dialogue: 0,0:36:09.29,0:36:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:36:10.83,0:36:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Пусть попробует, если посмеет!
Dialogue: 0,0:36:16.25,0:36:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Нам так неловко.
Dialogue: 0,0:36:18.92,0:36:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Даже на праздничную вечеринку пригласили.
Dialogue: 0,0:36:22.88,0:36:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря вам сапфир сейчас в безопасности, а это главное.
Dialogue: 0,0:36:28.22,0:36:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:36:29.52,0:36:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Просто постарайтесь насладиться пребыванием в Хакодатэ.
Dialogue: 0,0:36:32.94,0:36:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что-то Джури задерживается...
Dialogue: 0,0:36:36.02,0:36:36.86,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:36:37.44,0:36:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы уж простите ее,
Dialogue: 0,0:36:38.65,0:36:43.57,Default,,0000,0000,0000,,она сейчас с Нацуки-сан в машине на парковке, занимается макияжем.
Dialogue: 0,0:36:43.57,0:36:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Макияжем?
Dialogue: 0,0:36:44.95,0:36:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело быть знаменитостью.
Dialogue: 0,0:36:47.74,0:36:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Это Нацуки-тян тяжело приходится.
Dialogue: 0,0:36:50.95,0:36:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Она столько всего делает для Джури... Гораздо больше, чем должен делать личный гример.
Dialogue: 0,0:36:57.84,0:36:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:36:59.19,0:37:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:37:01.34,0:37:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Простите, задержалась.
Dialogue: 0,0:37:03.26,0:37:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Ух, сегодня вы особенно прекрасны!
Dialogue: 0,0:37:07.35,0:37:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:37:09.47,0:37:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все уже в сборе.
Dialogue: 0,0:37:11.52,0:37:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Синдзё-кун еще не пришел.
Dialogue: 0,0:37:14.39,0:37:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Синдзё-сану нездоровится,
Dialogue: 0,0:37:16.56,0:37:18.73,Default,,0000,0000,0000,,он позвонил сегодня утром и сказал, что не приедет.
Dialogue: 0,0:37:19.23,0:37:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:37:20.65,0:37:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Как жалко, да, Джури?
Dialogue: 0,0:37:22.86,0:37:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты это к чему?
Dialogue: 0,0:37:24.90,0:37:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:37:30.45,0:37:32.70,Default,,0000,0000,0000,,А остальные актеры разве не придут?
Dialogue: 0,0:37:33.37,0:37:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, не придут!
Dialogue: 0,0:37:35.12,0:37:38.17,Default,,0000,0000,0000,,У них слишком незначительные роли.
Dialogue: 0,0:37:52.97,0:37:53.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:38:02.46,0:38:05.93,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(490,0)\pos(398,328)}ХАКОДАТЭ, ОЗЕРО ОНУМА
Dialogue: 0,0:38:06.43,0:38:10.39,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(523,476)\pos(400,329)}ЛЕТНИЙ ДОМИК ДЖУРИ {Называть эту хибару особняком или виллой не поворачивается язык)}
Dialogue: 0,0:38:15.96,0:38:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Если интуиция меня не подводит, он обязательно появится здесь.
Dialogue: 0,0:38:22.13,0:38:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори, все на местах.
Dialogue: 0,0:38:24.80,0:38:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:38:26.22,0:38:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Группа А зайдет спереди,
Dialogue: 0,0:38:27.55,0:38:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Группа В {\fscx300}-{\fscx100} с черного хода.
Dialogue: 0,0:38:28.68,0:38:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Группа С патрулирует местность.
Dialogue: 0,0:38:30.43,0:38:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:38:33.72,0:38:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори...
Dialogue: 0,0:38:35.06,0:38:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:38:36.31,0:38:37.68,Default,,0000,0000,0000,,В доме зажегся свет...
Dialogue: 0,0:38:37.69,0:38:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:38:44.65,0:38:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:39:03.88,0:39:09.01,Def_tv,,0000,0000,0000,,Рейс №865 авиакомпании Sky Japan до Хакодатэ. Расчетное время отправления {\fscx300}-{\fscx100} 18:15.
Dialogue: 0,0:39:09.51,0:39:15.16,Def_tv,,0000,0000,0000,,Начата регистрация пассажиров на рейс №865.
Dialogue: 0,0:39:15.54,0:39:20.23,Def_tv,,0000,0000,0000,,Просим всех пассажиров рейса №865 до Хакодатэ...
Dialogue: 0,0:39:30.99,0:39:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, какое мягкое!
Dialogue: 0,0:39:33.70,0:39:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, да?
Dialogue: 0,0:39:35.99,0:39:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Я прямо как какой-нибудь начальник!
Dialogue: 0,0:39:37.75,0:39:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Только у Sky Japan на самолетах для внутренних рейсов есть вторые этажи для первого класса.
Dialogue: 0,0:40:00.94,0:40:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:40:03.23,0:40:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Ран?
Dialogue: 0,0:40:04.48,0:40:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Оглядываешься с тех пор, как мы зашли на борт.
Dialogue: 0,0:40:07.82,0:40:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:40:08.73,0:40:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Приветствуем вас на борту.
Dialogue: 0,0:40:09.90,0:40:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:40:11.15,0:40:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Пришла!
Dialogue: 0,0:40:12.95,0:40:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:40:14.45,0:40:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Тише.
Dialogue: 0,0:40:16.87,0:40:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Простите, место рядом с вами...
Dialogue: 0,0:40:19.83,0:40:20.66,Default,,0000,0000,0000,,А, проходите.
Dialogue: 0,0:40:21.96,0:40:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Эри?
Dialogue: 0,0:40:23.54,0:40:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:40:24.50,0:40:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Тетя Эри?
Dialogue: 0,0:40:27.96,0:40:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Мама, ты что, тоже летишь в Хакодатэ?
Dialogue: 0,0:40:30.34,0:40:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Какое приятное совпадение!
Dialogue: 0,0:40:32.30,0:40:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Судьба вновь собрала вас с папой вместе!
Dialogue: 0,0:40:35.89,0:40:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты это о чем?
Dialogue: 0,0:40:37.51,0:40:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Сама же сказала, что Джури-сан пригласила меня сопровождать ее до Хакодатэ, поскольку у твоего отца другие планы.
Dialogue: 0,0:40:42.77,0:40:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Ран, ты опять...
Dialogue: 0,0:40:44.56,0:40:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:40:46.02,0:40:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не сесть вместе?
Dialogue: 0,0:40:48.01,0:40:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Шутишь, что ли?
Dialogue: 0,0:40:48.01,0:40:49.55,Def2,,0000,0000,0000,,Шутишь, что ли?
Dialogue: 0,0:40:49.57,0:40:51.61,Default,,0000,0000,0000,,С чего это я должна сидеть рядом с ним?
Dialogue: 0,0:40:49.57,0:40:51.61,Def2,,0000,0000,0000,,С чего это я должен сидеть рядом с ней?
Dialogue: 0,0:40:53.28,0:40:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Да вы чего?..
Dialogue: 0,0:40:56.16,0:40:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:40:58.03,0:40:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Джури-сан...
Dialogue: 0,0:40:59.83,0:41:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите сесть рядом с вами?
Dialogue: 0,0:41:02.21,0:41:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:41:03.46,0:41:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин...
Dialogue: 0,0:41:05.71,0:41:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:41:08.96,0:41:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Простите, это вы Маки Джури-сан?
Dialogue: 0,0:41:11.67,0:41:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:41:12.59,0:41:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кисаки Эри.
Dialogue: 0,0:41:15.09,0:41:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Хочу поблагодарить вас за приглашение.
Dialogue: 0,0:41:19.04,0:41:20.26,Default,,0000,0000,0000,,А, не за что.
Dialogue: 0,0:41:26.52,0:41:27.69,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:41:27.69,0:41:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Если этот мужлан рядом с вами будет вам докучать,
Dialogue: 0,0:41:31.90,0:41:33.82,Default,,0000,0000,0000,,я помогу вам в любое время.
Dialogue: 0,0:41:35.55,0:41:37.45,Default,,0000,0000,0000,,О, вы адвокат...
Dialogue: 0,0:41:37.78,0:41:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Всегда к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:41:39.62,0:41:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:41:51.34,0:41:53.09,Default,,0000,0000,0000,,И почему все обернулось именно так?
Dialogue: 0,0:41:53.38,0:41:54.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Именно так?
Dialogue: 0,0:41:54.80,0:41:55.55,Def_it,,0000,0000,0000,,А иначе никак.
Dialogue: 0,0:41:59.51,0:42:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:42:00.60,0:42:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Простите, задержался.
Dialogue: 0,0:42:01.97,0:42:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Синдзё-сан!
Dialogue: 0,0:42:03.52,0:42:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сказал, что не приедешь из-за плохого самочувствия!
Dialogue: 0,0:42:07.17,0:42:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:42:08.23,0:42:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне полегчало.
Dialogue: 0,0:42:10.31,0:42:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Я побыл немного в одиночестве...
Dialogue: 0,0:42:12.53,0:42:14.86,Default,,0000,0000,0000,,...и решил, что лучше все-таки составить вам компанию.
Dialogue: 0,0:42:17.95,0:42:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил ждать, мадемуазель Жозефина.
Dialogue: 0,0:42:21.83,0:42:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты почему меня не послушал?
Dialogue: 0,0:42:24.04,0:42:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:42:25.62,0:42:27.75,Default,,0000,0000,0000,,У нас будет еще возможность.
Dialogue: 0,0:42:30.92,0:42:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в добрый путь. {Земля, прощай =)}
Dialogue: 0,0:42:32.00,0:42:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Ага, до встречи.
Dialogue: 0,0:42:37.09,0:42:41.18,Def_tv,,0000,0000,0000,,Просьба бортпроводникам приготовиться к вылету.
Dialogue: 0,0:42:46.39,0:42:47.81,Default,,0000,0000,0000,,О чем задумался?
Dialogue: 0,0:42:49.31,0:42:51.65,Default,,0000,0000,0000,,О Киде небось, да?
Dialogue: 0,0:42:51.65,0:42:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:42:53.11,0:42:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Действительно ли он хотел похитить сапфир прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:42:58.65,0:43:02.28,Def_past,,0000,0000,0000,,Уже слишком темно, чтобы играть в прятки...
Dialogue: 0,0:43:02.28,0:43:03.49,Def_past,,0000,0000,0000,,...детектив.
Dialogue: 0,0:43:04.70,0:43:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Более того, у него была слишком нестандартная дубинка.
Dialogue: 0,0:43:08.29,0:43:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Для Кида это слишком большой промах.
Dialogue: 0,0:43:10.42,0:43:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй,
Dialogue: 0,0:43:12.00,0:43:13.79,Default,,0000,0000,0000,,У меня место 4К.
Dialogue: 0,0:43:13.80,0:43:15.25,Default,,0000,0000,0000,,«К» {\fscx300}-{\fscx100} значит «Кид», да?
Dialogue: 0,0:43:15.25,0:43:17.92,Default,,0000,0000,0000,,А у меня место 4J.
Dialogue: 0,0:43:17.92,0:43:19.13,Default,,0000,0000,0000,,«J» {\fscx300}-{\fscx100} значит «Джамбо», так?
Dialogue: 0,0:43:19.51,0:43:22.64,Default,,0000,0000,0000,,А у меня 4B.
Dialogue: 0,0:43:23.39,0:43:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:43:26.02,0:43:26.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:43:27.60,0:43:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Четыре английских слова из записки Кида...
Dialogue: 0,0:43:31.02,0:43:32.90,Default,,0000,0000,0000,,...являлись отсылкой к фонетическому алфавиту!
Dialogue: 0,0:43:33.77,0:43:34.82,Default,,0000,0000,0000,,К фонетическому алфавиту?
Dialogue: 0,0:43:35.11,0:43:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:43:36.44,0:43:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Это способ произношения букв, используемый в радиосвязи с целью уменьшения ошибок восприятия на слух.
Dialogue: 0,0:43:40.32,0:43:43.41,Default,,0000,0000,0000,,«Ромео» означает «R». «Джульетта» {\fscx300}-{\fscx100} «J».
Dialogue: 0,0:43:43.41,0:43:46.79,Default,,0000,0000,0000,,«Виктор» {\fscx300}-{\fscx100} «V». «Браво» {\fscx300}-{\fscx100} «B».
Dialogue: 0,0:43:47.29,0:43:51.04,Default,,0000,0000,0000,,К тому же этот алфавит используется в авиации.
Dialogue: 0,0:43:52.08,0:43:58.09,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,SKY-J865, ВПП 16 левая, предварительный разрешаю.
Dialogue: 0,0:43:58.21,0:44:02.05,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Следуйте по J10, E10, C10.
Dialogue: 0,0:44:02.51,0:44:08.00,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,Следую по J10, E10, C10. SKY-J865.
Dialogue: 0,0:44:08.35,0:44:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, строкой «Там, где все 26 букв в пространстве парят»
Dialogue: 0,0:44:12.52,0:44:17.23,Default,,0000,0000,0000,,он хотел сказать, что намерен совершить кражу на борту самолета, где этот фонетический алфавит передается по воздуху в виде радиоволн.
Dialogue: 0,0:44:17.44,0:44:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, кража будет совершена именно на этом рейсе из Токио в Хакодатэ.
Dialogue: 0,0:44:22.15,0:44:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так решил?
Dialogue: 0,0:44:23.20,0:44:25.20,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг на обратном рейсе?
Dialogue: 0,0:44:26.58,0:44:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Изображение игральной карты, да?
Dialogue: 0,0:44:27.99,0:44:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:44:29.50,0:44:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Двойка пик, разрезанная надвое,
Dialogue: 0,0:44:32.83,0:44:36.63,Default,,0000,0000,0000,,обозначает число, которое не делится на 2, нечетное число.
Dialogue: 0,0:44:37.25,0:44:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Все рейсы из Токио, как, например, этот, под номером 865, имеют нечетные числа в позывных.
Dialogue: 0,0:44:42.30,0:44:44.89,Default,,0000,0000,0000,,А у прибывающих в Токио номера четные.
Dialogue: 0,0:44:45.43,0:44:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, становится понятен смысл событий прошлого вечера.
Dialogue: 0,0:44:49.22,0:44:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел привлечь мое внимание к себе
Dialogue: 0,0:44:51.56,0:44:53.73,Default,,0000,0000,0000,,и заставить подумать, что его план провалился,
Dialogue: 0,0:44:53.73,0:44:56.15,Default,,0000,0000,0000,,чтобы ослабить нашу бдительность.
Dialogue: 0,0:44:57.11,0:44:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, значит...
Dialogue: 0,0:44:59.48,0:45:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Кид сейчас где-то на борту.
Dialogue: 0,0:45:02.28,0:45:04.61,Default,,0000,0000,0000,,И он намерен похитить это кольцо.
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:45:10.91,0:45:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне почему-то стало немножко дурно.
Dialogue: 0,0:45:13.04,0:45:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, ты просто устала.
Dialogue: 0,0:45:13.62,0:45:20.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:16.00,0:45:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот, Джури, протяни-ка руку.
Dialogue: 0,0:45:18.17,0:45:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Витамины дам.
Dialogue: 0,0:45:24.13,0:45:28.01,Def_tv,,0000,0000,0000,,Меня зовут Шиндо, я ваш бортпроводник.
Dialogue: 0,0:45:29.72,0:45:36.06,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,SKY-J865. Ветер 160 градусов, 10 узлов. Взлет разрешаю.
Dialogue: 0,0:45:36.31,0:45:42.15,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,Вышка. SKY-J865. ВПП 16 левая, взлетаю.
Dialogue: 0,0:45:43.90,0:45:44.78,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,Взлетаем.
Dialogue: 0,0:45:53.20,0:45:53.66,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,80 узлов.
Dialogue: 0,0:45:54.33,0:45:54.91,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,Проверка.
Dialogue: 0,0:45:58.77,0:45:59.86,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,V1.
Dialogue: 0,0:46:00.99,0:46:01.99,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,VR.
Dialogue: 0,0:46:05.57,0:46:06.41,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,V2.
Dialogue: 0,0:46:07.13,0:46:07.88,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,Подтверждаю. {должно быть AFFIRM а не POSITIVE}
Dialogue: 0,0:46:08.97,0:46:09.84,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,Убрать шасси.
Dialogue: 0,0:46:10.14,0:46:11.26,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,Убрать шасси.
Dialogue: 0,0:46:28.36,0:46:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:46:29.57,0:46:31.37,Default,,0000,0000,0000,,У меня что-то с ушами.
Dialogue: 0,0:46:31.74,0:46:33.79,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже...
Dialogue: 0,0:46:33.79,0:46:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за изменения давления.
Dialogue: 0,0:46:35.58,0:46:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Просто сглотните, и все пройдет.
Dialogue: 0,0:46:40.84,0:46:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Все так же.
Dialogue: 0,0:46:45.51,0:46:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Не помогло.
Dialogue: 0,0:46:46.84,0:46:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зажмите нос и попытайтесь сильно выдохнуть через него.
Dialogue: 0,0:46:51.60,0:46:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Только не перестарайтесь.
Dialogue: 0,0:46:54.14,0:46:55.72,Default,,0000,0000,0000,,А то голова закружится.
Dialogue: 0,0:46:59.56,0:47:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Сработало!
Dialogue: 0,0:47:00.73,0:47:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Классно, смотрите, что-то вылезло.
Dialogue: 0,0:47:06.61,0:47:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, отвернись, ладно?
Dialogue: 0,0:47:12.53,0:47:14.03,Default,,0000,0000,0000,,И правда, все прошло!
Dialogue: 0,0:47:15.29,0:47:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Девочки есть девочки.
Dialogue: 0,0:47:18.50,0:47:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Со стороны продувание ушей не очень красиво смотрится, так?
Dialogue: 0,0:47:23.54,0:47:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот она и не хотела, чтобы тот, кто ей нравится, увидел это.
Dialogue: 0,0:47:43.69,0:47:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Джури-сан.
Dialogue: 0,0:47:46.15,0:47:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Можно ваш автограф на память?
Dialogue: 0,0:47:49.65,0:47:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:47:53.66,0:47:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:47:55.03,0:47:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Забыл взять ручку.
Dialogue: 0,0:47:56.91,0:47:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан?
Dialogue: 0,0:47:58.50,0:48:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держите.
Dialogue: 0,0:48:00.00,0:48:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:48:01.62,0:48:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я всегда беру ее с собой. {Никогда не оставлю ее вне пределов досягаемости}
Dialogue: 0,0:48:08.76,0:48:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Что это папа делает?
Dialogue: 0,0:48:11.26,0:48:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания на этого легкомысленного мужлана.
Dialogue: 0,0:48:14.26,0:48:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Лучше расскажи мне о собравшихся здесь людях.
Dialogue: 0,0:48:30.78,0:48:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:48:32.28,0:48:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Не ушиблись?
Dialogue: 0,0:48:33.03,0:48:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:48:40.04,0:48:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:48:40.75,0:48:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Премного благодарен!
Dialogue: 0,0:48:51.17,0:48:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Западные и японские закуски! Будете что-нибудь?
Dialogue: 0,0:48:54.14,0:48:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:48:57.05,0:48:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Западные и японские закуски...
Dialogue: 0,0:48:58.47,0:49:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не хочу.
Dialogue: 0,0:49:00.18,0:49:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Пить тоже не буду.
Dialogue: 0,0:49:01.85,0:49:04.18,Default,,0000,0000,0000,,А мне, пожалуйста, пивка и японскую закуску к нему.
Dialogue: 0,0:49:04.52,0:49:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Один момент.
Dialogue: 0,0:49:10.36,0:49:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Выпить пивка в салоне первого класса...
Dialogue: 0,0:49:27.48,0:49:32.45,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(490,0)\pos(400,328)}АЭРОПОРТ ХАКОДАТЭ
Dialogue: 0,0:49:35.97,0:49:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ливенюка...
Dialogue: 0,0:49:37.68,0:49:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:49:39.01,0:49:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, без происшествий обойдемся...
Dialogue: 0,0:49:42.27,0:49:46.06,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,SKY-J865, работайте с Токио Контроль. {или Токио Подход... хотя они ж покинули Токио}
Dialogue: 0,0:49:46.52,0:49:48.69,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,118.90.
Dialogue: 0,0:49:48.98,0:49:51.11,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,SKY-J865.
Dialogue: 0,0:49:51.32,0:49:54.24,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,118.90.
Dialogue: 0,0:49:55.65,0:49:59.78,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,Токио Контроль, SKY-J865.
Dialogue: 0,0:49:59.78,0:50:02.29,Def_gaijin2,,0000,0000,0000,,Эшелон 390.
Dialogue: 0,0:49:59.78,0:50:05.77,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим.: Эшелон полета {\fscx300}-{\fscx100} условная высота, определяемая по разннице давлений на земле и в воздухе.)
Dialogue: 0,0:50:02.45,0:50:06.79,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,SKY-J865, Токио Контроль, понял.
Dialogue: 0,0:50:07.29,0:50:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке, капитан?
Dialogue: 0,0:50:10.17,0:50:13.13,Default,,0000,0000,0000,,У ребенка всю ночь держался жар, не выспался из-за этого.
Dialogue: 0,0:50:13.67,0:50:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Попросить принести кофе?
Dialogue: 0,0:50:16.59,0:50:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, если не трудно.
Dialogue: 0,0:50:28.65,0:50:30.27,Default,,0000,0000,0000,,С кольцом пока все в порядке?
Dialogue: 0,0:50:30.27,0:50:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:50:31.65,0:50:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Но я не позволю ослабить свою бдительность.
Dialogue: 0,0:50:41.87,0:50:43.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Как она быстро.
Dialogue: 0,0:50:43.41,0:50:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Масаё-сан.
Dialogue: 0,0:50:45.54,0:50:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Достаньте конфеты.
Dialogue: 0,0:50:52.80,0:50:53.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Обслуживание кабины пилота?
Dialogue: 0,0:50:54.59,0:50:56.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Редкость для внутренних рейсов.
Dialogue: 0,0:51:01.22,0:51:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Это Мисава.
Dialogue: 0,0:51:02.26,0:51:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Принесла кофе.
Dialogue: 0,0:51:04.31,0:51:05.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Входи.
Dialogue: 0,0:51:10.02,0:51:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:51:11.36,0:51:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Приветик!
Dialogue: 0,0:51:14.19,0:51:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Вам сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:51:15.73,0:51:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, Мисава-кун.
Dialogue: 0,0:51:18.95,0:51:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Она {\fscx300}-{\fscx100} твой семпай.
Dialogue: 0,0:51:21.99,0:51:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Сколько лет, капитан!
Dialogue: 0,0:51:23.66,0:51:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:51:24.41,0:51:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже, наверное, лет пять как ушла из бортпроводников?
Dialogue: 0,0:51:27.04,0:51:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, семь.
Dialogue: 0,0:51:28.79,0:51:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Целых семь?
Dialogue: 0,0:51:30.75,0:51:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Накая-сан, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:51:32.58,0:51:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:51:33.50,0:51:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Я видел Жозефину в вашем исполнении.
Dialogue: 0,0:51:35.09,0:51:36.09,Default,,0000,0000,0000,,О, я рада.
Dialogue: 0,0:51:36.26,0:51:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, это было просто восхитительно.
Dialogue: 0,0:51:38.59,0:51:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:51:39.76,0:51:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:51:41.68,0:51:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы всегда поддержим тебя.
Dialogue: 0,0:52:00.15,0:52:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, капитан, еще увидимся.
Dialogue: 0,0:52:06.49,0:52:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сан?
Dialogue: 0,0:52:08.25,0:52:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите конфетку.
Dialogue: 0,0:52:09.66,0:52:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:52:13.17,0:52:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сенсей, хотите?
Dialogue: 0,0:52:15.54,0:52:17.13,Default,,0000,0000,0000,,О, не откажусь.
Dialogue: 0,0:52:19.59,0:52:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:52:55.50,0:52:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!..
Dialogue: 0,0:52:58.34,0:53:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, пахнет миндалем.
Dialogue: 0,0:53:01.38,0:53:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:53:02.17,0:53:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Отравление цианидом.
Dialogue: 0,0:53:04.13,0:53:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Это конфеты!
Dialogue: 0,0:53:05.30,0:53:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Конфеты отравлены!
Dialogue: 0,0:53:07.76,0:53:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Конфеты?
Dialogue: 0,0:53:11.64,0:53:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:53:13.19,0:53:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:53:14.65,0:53:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Если бы дядя съел отравленную конфету, симптомы проявились бы сразу же.
Dialogue: 0,0:53:21.48,0:53:23.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Но тогда... почему Джури-сан...
Dialogue: 0,0:53:40.80,0:53:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Капиан сказал,
Dialogue: 0,0:53:42.88,0:53:45.09,Default,,0000,0000,0000,,что с целью предотвращения паники
Dialogue: 0,0:53:45.09,0:53:49.60,Default,,0000,0000,0000,,новости о случившемся до нашего прибытия не должны стать известны остальным.
Dialogue: 0,0:53:49.89,0:53:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:53:52.22,0:53:57.15,Default,,0000,0000,0000,,И как же преступнику удалось отравить Джури-сан?
Dialogue: 0,0:53:57.52,0:54:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, яд находился в конфетах.
Dialogue: 0,0:54:00.11,0:54:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь упала сразу после того, как съела одну.
Dialogue: 0,0:54:03.19,0:54:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Я с ним согласен.
Dialogue: 0,0:54:05.03,0:54:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:54:05.95,0:54:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Не смотрите на меня так!
Dialogue: 0,0:54:07.53,0:54:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Я купила эту коробку конфет сегодня днем в Гиндзе, где всегда беру их!
Dialogue: 0,0:54:11.20,0:54:13.41,Default,,0000,0000,0000,,И распечатала ее несколько минут назад!
Dialogue: 0,0:54:13.41,0:54:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Скажите им, Нацуки-сан!
Dialogue: 0,0:54:15.87,0:54:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я не видела.
Dialogue: 0,0:54:18.17,0:54:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Нацуки-сан!
Dialogue: 0,0:54:19.46,0:54:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Но, дорогой, раз ты тоже съел одну, и ничего не произошло,
Dialogue: 0,0:54:22.50,0:54:25.38,Default,,0000,0000,0000,,значит, отравлены были не все конфеты, так?
Dialogue: 0,0:54:26.01,0:54:31.26,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, как Джури-сан заставили взять именно отравленную конфету?
Dialogue: 0,0:54:31.26,0:54:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Как ее менеджер, вы могли знать, какую конфету она съест первой.
Dialogue: 0,0:54:36.06,0:54:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не делала!
Dialogue: 0,0:54:37.77,0:54:40.81,Default,,0000,0000,0000,,К тому же она каждый раз выбирала разные конфеты!
Dialogue: 0,0:54:41.06,0:54:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Было похоже, что Джури-сан колебалась с выбором конфеты.
Dialogue: 0,0:54:46.45,0:54:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:54:47.20,0:54:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Не лезь в дела взрослых!
Dialogue: 0,0:54:50.03,0:54:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, эти конфеты я конфискую.
Dialogue: 0,0:54:53.54,0:54:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:54:55.04,0:54:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Нам остается только дождаться прибытия в Хакодатэ, чтобы этим занялась полиция.
Dialogue: 0,0:54:58.71,0:54:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:55:00.04,0:55:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, попрошу всех пересесть в конец салона, чтобы место преступления осталось нетронутым.
Dialogue: 0,0:55:05.30,0:55:08.47,Default,,0000,0000,0000,,В уборную рядом с кабиной пилота доступ также закрыт.
Dialogue: 0,0:55:22.06,0:55:26.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Находясь на борту, помимо этих конфет она съела лишь...
Dialogue: 0,0:55:28.57,0:55:29.70,Def_it,,0000,0000,0000,,...те витамины.
Dialogue: 0,0:55:32.28,0:55:33.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:55:33.70,0:55:36.12,Def_it,,0000,0000,0000,,...никто не мог знать, что Джури-сан захочет их съесть.
Dialogue: 0,0:55:37.00,0:55:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:55:38.83,0:55:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Я вычислил личность преступника!
Dialogue: 0,0:55:41.08,0:55:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:55:41.86,0:55:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Кто? Кто это? Кто преступник?
Dialogue: 0,0:55:45.21,0:55:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Убитая Джури-сан, находясь на борту, согласилась съесть только две вещи.
Dialogue: 0,0:55:52.14,0:55:53.39,Default,,0000,0000,0000,,А именно...
Dialogue: 0,0:55:53.97,0:55:56.43,Default,,0000,0000,0000,,...шоколадные конфеты, о которых сейчас шла речь, и...
Dialogue: 0,0:55:56.85,0:55:58.39,Default,,0000,0000,0000,,...витамины Тенко-сан.
Dialogue: 0,0:56:00.02,0:56:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:56:01.48,0:56:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Теперь все понятно?
Dialogue: 0,0:56:03.98,0:56:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Убийца, отравивший Джури-сан на борту этого самолета...
Dialogue: 0,0:56:13.32,0:56:15.53,Default,,0000,0000,0000,,...это вы, Тенко-сан!
Dialogue: 0,0:56:17.83,0:56:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Что за шуточки?!
Dialogue: 0,0:56:19.50,0:56:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Ложное обвинение {\fscx300}-{\fscx100} это не смешно!
Dialogue: 0,0:56:20.91,0:56:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, у меня даже не было мотива!
Dialogue: 0,0:56:23.13,0:56:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:56:25.34,0:56:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нет никого, у кого бы не было мотива для убийства Джури-сан.
Dialogue: 0,0:56:32.13,0:56:33.84,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:56:34.39,0:56:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы гример Сакай Нацуки-сан, верно?
Dialogue: 0,0:56:37.89,0:56:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Можете объяснить все?
Dialogue: 0,0:56:39.77,0:56:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:56:41.52,0:56:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Я долгое время работала с Джури-сан.
Dialogue: 0,0:56:45.31,0:56:49.07,Default,,0000,0000,0000,,И я считаю, что лучше всех знаю про ее взаимоотношения с остальными.
Dialogue: 0,0:56:49.57,0:56:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с Бан-сана...
Dialogue: 0,0:56:51.90,0:56:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что вы режиссер,
Dialogue: 0,0:56:55.12,0:56:58.99,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле труппой руководила Джури-сан.
Dialogue: 0,0:57:02.58,0:57:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Джури-сан все время делала ему замечания.{Вообще, это он обучил ее актерскому ремеслу, но...}
Dialogue: 0,0:57:06.96,0:57:10.67,Default,,0000,0000,0000,,И он не мог ей противиться. {Получилось так, что ученик превзошел своего учителя.}
Dialogue: 0,0:57:11.34,0:57:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Я кучу раз видела, как его супруга, Тенко-сан, ругала его за это.
Dialogue: 0,0:57:20.06,0:57:24.48,Default,,0000,0000,0000,,У Нарусавы-сана Джури-сан три года назад потребовала развод, он согласился,
Dialogue: 0,0:57:24.85,0:57:27.06,Default,,0000,0000,0000,,но его чувства к ней так и не угасли.
Dialogue: 0,0:57:27.61,0:57:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы он ни пытался с ней примириться, она всегда отказывала.
Dialogue: 0,0:57:33.86,0:57:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Ей по всей видимости наскучил и ее молодой ухажер Синдзё-сан...
Dialogue: 0,0:57:38.45,0:57:41.83,Default,,0000,0000,0000,,...потому как она попросила меня познакомить ее с каким-нибудь смазливым парнем.
Dialogue: 0,0:57:43.21,0:57:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ее менеджер Масаё-сан.
Dialogue: 0,0:57:46.58,0:57:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Джури-сан постоянно называла ее тупой и нерасторопной...
Dialogue: 0,0:57:50.59,0:57:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Зачастую даже на глазах у других людей.
Dialogue: 0,0:57:54.22,0:57:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну и наконец я.
Dialogue: 0,0:57:55.93,0:57:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Эгоистка Джури-сан постоянно злоупотребляла моей помощью.
Dialogue: 0,0:57:59.10,0:58:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Когда я попыталась найти другую работу, она вмешалась.
Dialogue: 0,0:58:03.02,0:58:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Я обиделась на нее, хоть и сделала вид, что ничего не произошло.
Dialogue: 0,0:58:06.19,0:58:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:58:07.10,0:58:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему нет ничего странного в том, что кто-то из нас решил избавиться от нее.
Dialogue: 0,0:58:12.78,0:58:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гента-кун...
Dialogue: 0,0:58:14.57,0:58:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь набивать желудок в такой момент?
Dialogue: 0,0:58:17.03,0:58:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Потому что иначе еда испортится.
Dialogue: 0,0:58:21.95,0:58:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:58:29.67,0:58:31.82,Def_it,,0000,0000,0000,,А если яд был на ее пальцах?..
Dialogue: 0,0:58:32.92,0:58:35.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Первым, кто коснулся ее руки, был Синдзё-сан.
Dialogue: 0,0:58:36.47,0:58:38.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели в этот момент яд и оказался на ее пальцах?
Dialogue: 0,0:58:39.51,0:58:39.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:58:40.43,0:58:41.18,Def_it,,0000,0000,0000,,У других тоже была возможность.
Dialogue: 0,0:58:43.10,0:58:44.93,Def_it,,0000,0000,0000,,А если яд был на той ручке?
Dialogue: 0,0:58:46.69,0:58:49.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Или же яд поместили на выключатель на подлокотнике?
Dialogue: 0,0:58:50.44,0:58:51.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:58:52.23,0:58:54.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Джури-сан могла дотронуться до поверхности с ядом, находясь в уборной...
Dialogue: 0,0:58:58.11,0:59:02.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, Джури-сан довольно быстро покинула уборную.
Dialogue: 0,0:59:04.08,0:59:05.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, стоп... До этого!..
Dialogue: 0,0:59:10.50,0:59:11.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:59:12.42,0:59:13.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:59:14.17,0:59:14.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему она...
Dialogue: 0,0:59:15.84,0:59:17.55,Def_past,,0000,0000,0000,,Мне почему-то стало немножко дурно.
Dialogue: 0,0:59:18.59,0:59:20.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Я раскрыл секрет этого трюка...
Dialogue: 0,0:59:20.93,0:59:22.93,Def_it,,0000,0000,0000,,И я знаю, кто за этим стоит!
Dialogue: 0,0:59:31.56,0:59:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Опаньки, дядя!
Dialogue: 0,0:59:33.86,0:59:35.27,Default,,0000,0000,0000,,А это что такое?
Dialogue: 0,0:59:35.28,0:59:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:59:36.65,0:59:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:59:38.65,0:59:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:59:41.16,0:59:42.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, сейчас!
Dialogue: 0,0:59:47.65,0:59:48.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:59:52.50,0:59:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что ты там увидел?
Dialogue: 0,0:59:55.13,0:59:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне просто показалось!
Dialogue: 0,0:59:56.84,0:59:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Пойду в уборную!
Dialogue: 0,0:59:58.88,1:00:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Да что это с ним?
Dialogue: 0,1:00:02.01,1:00:03.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Выбора нет...
Dialogue: 0,1:00:03.26,1:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Впервые придется использовать ее...
Dialogue: 0,1:00:05.85,1:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, можешь перестать пялиться в потолок.
Dialogue: 0,1:00:08.77,1:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Че?!
Dialogue: 0,1:00:09.81,1:00:10.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Ой, не тот!
Dialogue: 0,1:00:10.31,1:00:10.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Перепутал!
Dialogue: 0,1:00:11.19,1:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,1:00:12.02,1:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,1:00:13.61,1:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну, довольно.
Dialogue: 0,1:00:15.11,1:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Поведай же нам всю правду.
Dialogue: 0,1:00:17.23,1:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,1:00:18.32,1:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, это преступление не стоит того, чтобы его раскрыл Спящий Когоро.
Dialogue: 0,1:00:22.82,1:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, это сделаю я.
Dialogue: 0,1:00:26.79,1:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Не верю...
Dialogue: 0,1:00:27.45,1:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,1:00:28.45,1:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Тетя раскроет преступление!
Dialogue: 0,1:00:31.25,1:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с того, как преступнику удалось отравить жертву. {попроще}
Dialogue: 0,1:00:35.54,1:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Способ этот ничем не удивителен.
Dialogue: 0,1:00:41.42,1:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в продувке ушей.
Dialogue: 0,1:00:44.01,1:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Продувка ушей?
Dialogue: 0,1:00:46.10,1:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Преступник знал, что Джури-сан
Dialogue: 0,1:00:48.27,1:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,придется делать продувку ушей после взлета.
Dialogue: 0,1:00:52.48,1:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Знал, что ей придется для этого зажимать нос большим и указательным пальцами.
Dialogue: 0,1:00:57.07,1:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,И что она всегда использует для этого правую руку.
Dialogue: 0,1:01:00.32,1:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, все знают, что продувка ушей {\fscx300}-{\fscx100}\N первое, чему учат дайверов.
Dialogue: 0,1:01:06.78,1:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Продвинутые дайверы умеют делать продувку, не зажимая носа,
Dialogue: 0,1:01:10.66,1:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,но Джури-сан только начала практиковаться.
Dialogue: 0,1:01:12.83,1:01:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому продувка без рук в 9 из 10 попыток у нее не получалась.
Dialogue: 0,1:01:15.96,1:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Верно, дорогой?
Dialogue: 0,1:01:18.67,1:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,1:01:20.05,1:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,1:01:21.13,1:01:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты как узнала об этом?
Dialogue: 0,1:01:23.43,1:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,1:01:24.05,1:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Этим способом продувки воспользовалась Аюми-тян.
Dialogue: 0,1:01:27.55,1:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Девушкам становится неловко, если мужчины видят, как они зажимают нос.
Dialogue: 0,1:01:31.98,1:01:35.77,Default,,0000,0000,0000,,А Джури-сан к тому же актриса, плюс рядом сидел ты.
Dialogue: 0,1:01:36.31,1:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Каким бы болваном ты ни был, ты все равно остаешься мужчиной.
Dialogue: 0,1:01:39.48,1:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Болваном?
Dialogue: 0,1:01:40.90,1:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Джури-сан и вышла в уборную, чтобы сделать продувку наедине.
Dialogue: 0,1:01:45.99,1:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Затем, вернувшись на свое место, она пальцами правой руки взяла конфету и положила в рот.
Dialogue: 0,1:01:52.66,1:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,И по привычке она даже облизала пальцы от следов какао.
Dialogue: 0,1:01:57.00,1:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Она и понятия не имела, что ее привычка сыграет с ней злую шутку и поспособствует попаданию яда в организм.
Dialogue: 0,1:02:06.80,1:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,1:02:08.35,1:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Где же был яд?
Dialogue: 0,1:02:13.60,1:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, здесь стало немного душно...
Dialogue: 0,1:02:16.69,1:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,1:02:17.65,1:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,1:02:20.90,1:02:26.07,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, яд уже начал потихоньку проникать в организм Джури-сан.
Dialogue: 0,1:02:27.11,1:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, она почувствовала себя плохо,
Dialogue: 0,1:02:30.53,1:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,потому что яд стал впитываться через кожу.
Dialogue: 0,1:02:33.45,1:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Через кожу?
Dialogue: 0,1:02:35.50,1:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Неужели тогда...
Dialogue: 0,1:02:36.92,1:02:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:02:38.46,1:02:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Яд был нанесен вместе с гримом на лицо Джури-сан...
Dialogue: 0,1:02:42.05,1:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,...на парковке аэропорта Ханэда.
Dialogue: 0,1:02:46.88,1:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,И ответственны за смерть Джури-сан...
Dialogue: 0,1:02:50.14,1:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,...только вы, Сакай Нацуки-сан.
Dialogue: 0,1:03:02.82,1:03:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Этого просто быть не может!
Dialogue: 0,1:03:04.44,1:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Но отдаю вам должное, ваши рассуждения очень занятны.
Dialogue: 0,1:03:08.20,1:03:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун рассказал мне,
Dialogue: 0,1:03:10.66,1:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,что вы накричали на детей, когда они решили поиграть с косметикой.
Dialogue: 0,1:03:16.62,1:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели перестраховаться,
Dialogue: 0,1:03:19.29,1:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,чтобы дети не испортили ваш план в день совершения убийства, я права?
Dialogue: 0,1:03:26.92,1:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Тогда докажите, что это была именно я!
Dialogue: 0,1:03:30.47,1:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:03:31.59,1:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Если мы проверим пальцы на правой руке Джури-сан
Dialogue: 0,1:03:34.85,1:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружим на них остатки отравленного макияжа, этого будет достаточно для доказательства.
Dialogue: 0,1:03:40.60,1:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Но так как Джури-сан облизала свои пальцы, доказательство исчезло, так?
Dialogue: 0,1:03:46.90,1:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Однако осталось другое доказательство.
Dialogue: 0,1:03:50.16,1:03:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Баночка с отравленным макияжем и спонж. {почему это называют англицизмовым словом, а не «губкой»?}
Dialogue: 0,1:03:53.99,1:03:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы слишком умны, чтобы брать их на борт самолета.
Dialogue: 0,1:03:58.20,1:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, выбрасывать их в аэропорту также небезопасно.
Dialogue: 0,1:04:03.25,1:04:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:04:04.29,1:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,На вашем месте я бы отправила их...
Dialogue: 0,1:04:06.88,1:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,...по почте себе домой.
Dialogue: 0,1:04:11.18,1:04:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Если связаться с почтовым отделением в аэропорту и попросить их проверить вашу посылку, мы узнаем наверняка.
Dialogue: 0,1:04:17.64,1:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, вы нам скажете...
Dialogue: 0,1:04:20.56,1:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,...ваш домашний адрес?
Dialogue: 0,1:04:38.87,1:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина...
Dialogue: 0,1:04:40.50,1:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,...разрушила мою мечту.
Dialogue: 0,1:04:43.75,1:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Мечту?
Dialogue: 0,1:04:45.96,1:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Я всю жизнь мечтала работать гримером в Голливуде.
Dialogue: 0,1:04:52.80,1:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы воплотить эту мечту в жизнь, я прошла обучение в Лос-Анджелесе...
Dialogue: 0,1:04:57.56,1:04:59.22,Default,,0000,0000,0000,,...и даже овладела разговорным английским.
Dialogue: 0,1:05:00.77,1:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,По возвращению в Японию, продолжая работать гримером этой женщины,
Dialogue: 0,1:05:05.23,1:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,я не теряла надежды и продолжала отсылать резюме в Голливуд.
Dialogue: 0,1:05:08.73,1:05:12.95,Default,,0000,0000,0000,,И вот месяц назад, когда в Японию прилетела одна голливудская актриса,
Dialogue: 0,1:05:13.53,1:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,ее агент, оценив мое мастерство, предложил мне работать вместе с ней.
Dialogue: 0,1:05:20.70,1:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Мне выпала возможность воплотить мечту в жизнь.
Dialogue: 0,1:05:25.29,1:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Но она...
Dialogue: 0,1:05:27.50,1:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Эта гадина...
Dialogue: 0,1:05:28.96,1:05:31.21,Default,,0000,0000,0000,,...втайне от меня вмешалась и разрушила ее.
Dialogue: 0,1:05:32.51,1:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Она просто не хотела с тобой расставаться.
Dialogue: 0,1:05:34.97,1:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Я бы простила ее, если бы ей нужны были лишь мои профессиональные навыки!
Dialogue: 0,1:05:40.64,1:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Но нет...
Dialogue: 0,1:05:43.02,1:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Я нужна была ей лишь как девочка на побегушках!
Dialogue: 0,1:05:50.23,1:05:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Осознав это, я поняла, что другого выбора у меня нет...
Dialogue: 0,1:05:54.86,1:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Она растоптала мою гордость гримера.
Dialogue: 0,1:06:02.58,1:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Вашу гордость гримера?
Dialogue: 0,1:06:05.58,1:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Не смешите меня!
Dialogue: 0,1:06:08.29,1:06:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, почему тогда вы использовали косметику в качестве оружия?
Dialogue: 0,1:06:13.80,1:06:17.84,Default,,0000,0000,0000,,У вас нет права говорить о гордости!
Dialogue: 0,1:06:21.22,1:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,1:06:23.27,1:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,1:06:26.56,1:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы еще молоды.
Dialogue: 0,1:06:28.56,1:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Ничто не мешает вам начать сначала, после того как искупите свою вину.
Dialogue: 0,1:06:43.95,1:06:46.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Откуда у меня это плохое предчувствие?
Dialogue: 0,1:06:47.96,1:06:49.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Как будто голова раскалывается...
Dialogue: 0,1:06:55.30,1:06:55.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,1:06:56.47,1:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:06:57.38,1:07:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Скажите капитану и второму пилоту, чтобы они не ели то, что вы ему принесли!
Dialogue: 0,1:07:01.76,1:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Если не поторопитесь, их жизни окажутся в опасности!
Dialogue: 0,1:07:04.31,1:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты глупый, что ли?
Dialogue: 0,1:07:05.85,1:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Еда не была отравлена.
Dialogue: 0,1:07:07.81,1:07:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в еде!
Dialogue: 0,1:07:08.73,1:07:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Яд мог остаться на их пальцах!
Dialogue: 0,1:07:12.27,1:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:07:13.48,1:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,1:07:14.40,1:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Живо объясни!
Dialogue: 0,1:07:16.40,1:07:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, сейчас буду!
Dialogue: 0,1:07:21.16,1:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,1:07:24.20,1:07:24.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Этого я и боялся!
Dialogue: 0,1:07:25.54,1:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,1:07:27.16,1:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, что с вами?!
Dialogue: 0,1:07:29.12,1:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,1:07:30.63,1:07:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Да что происходит?
Dialogue: 0,1:07:31.79,1:07:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Накая-сан!
Dialogue: 0,1:07:33.17,1:07:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,1:07:34.25,1:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,1:07:39.93,1:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Черт, автопилот отключился!
Dialogue: 0,1:07:53.69,1:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, прошу, очнитесь!
Dialogue: 0,1:07:55.44,1:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,1:07:56.11,1:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, поднимите его!
Dialogue: 0,1:07:57.19,1:07:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Отодвиньте его кресло!
Dialogue: 0,1:08:02.62,1:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,1:08:20.13,1:08:21.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, теперь включить автопилот...
Dialogue: 0,1:08:23.76,1:08:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Синдзё-сан?
Dialogue: 0,1:08:24.97,1:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, парень.
Dialogue: 0,1:08:26.93,1:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,1:08:28.14,1:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно найдите врача.
Dialogue: 0,1:08:29.18,1:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,1:08:30.89,1:08:33.52,Def_tv,,0000,0000,0000,,Человеку на борту требуется срочное оказание медицинской помощи.
Dialogue: 0,1:08:34.40,1:08:38.73,Def_tv,,0000,0000,0000,,Если среди пассажиров есть врач, пожалуйста, как можно скорее подойдите к ближайшему бортпроводнику.
Dialogue: 0,1:08:48.04,1:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал, они отравились ядом быстрого действия.
Dialogue: 0,1:08:51.54,1:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжу оказание первой помощи, если вы поможете перенести их в пассажирский салон.
Dialogue: 0,1:08:55.07,1:08:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,1:08:56.09,1:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Нарусава-сан, Бан-сан! Помогите нам!
Dialogue: 0,1:08:58.46,1:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,1:09:00.26,1:09:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Аптечку!
Dialogue: 0,1:09:01.67,1:09:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,1:09:04.09,1:09:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,1:09:05.43,1:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему капитан и пилот тоже отравились?
Dialogue: 0,1:09:07.51,1:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Джури-сан заходила к ним незадолго до смерти.
Dialogue: 0,1:09:10.77,1:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,И капитан со вторым пилотом поцеловали ей руку.
Dialogue: 0,1:09:16.06,1:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, яд в тот момент уже был на ее пальцах.
Dialogue: 0,1:09:20.82,1:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Не повезло...
Dialogue: 0,1:09:22.90,1:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они просто пожали руки, яд попал бы только на пальцы, и они бы его не проглотили.
Dialogue: 0,1:09:32.50,1:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Ух!
Dialogue: 0,1:09:44.09,1:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, доктор?
Dialogue: 0,1:09:45.76,1:09:50.76,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, количество яда было невелико, их жизни вне опасности.
Dialogue: 0,1:09:51.52,1:09:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,1:09:52.43,1:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,...они останутся без сознания и не смогут управлять самолетом.
Dialogue: 0,1:10:02.03,1:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,1:10:03.32,1:10:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Капитан и второй пилот без сознания?
Dialogue: 0,1:10:06.78,1:10:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,1:10:07.82,1:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Можете назвать себя?
Dialogue: 0,1:10:09.49,1:10:11.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Я Синдзё, один из пасссажиров.
Dialogue: 0,1:10:11.58,1:10:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Синдзё-сан, каковы показания приборов?
Dialogue: 0,1:10:15.71,1:10:17.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Высота 12000 футов.
Dialogue: 0,1:10:18.29,1:10:19.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Скорость 280 узлов.
Dialogue: 0,1:10:20.63,1:10:23.55,Def_it,,0000,0000,0000,,К счастью, ILS уже введена в действие,
Dialogue: 0,1:10:20.63,1:10:27.62,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим.: ILS {\fscx300}-{\fscx100} Instrumental Landing System, инструментальная система посадки)
Dialogue: 0,1:10:24.13,1:10:27.63,Def_it,,0000,0000,0000,,и у меня есть опыт в управлении закрылками и шасси.
Dialogue: 0,1:10:27.97,1:10:30.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Мне понадобятся лишь ваши точные инструкции.
Dialogue: 0,1:10:30.76,1:10:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,1:10:31.97,1:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы отменим взлет и посадку для других судов.
Dialogue: 0,1:10:34.68,1:10:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Также мы послали экстренный запрос немедленно явиться на вышку капитану одного из судов.
Dialogue: 0,1:10:38.02,1:10:42.32,Def_tv,,0000,0000,0000,,Из-за неустойчивой погоды над Хакодатэ
Dialogue: 0,1:10:42.32,1:10:47.24,Def_tv,,0000,0000,0000,,все рейсы отложены на неопределенный срок.
Dialogue: 0,1:10:48.07,1:10:49.99,Def_tv,,0000,0000,0000,,Надеемся на ваше понимание.
Dialogue: 0,1:10:50.49,1:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа...
Dialogue: 0,1:10:52.91,1:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот как-то так.
Dialogue: 0,1:10:54.41,1:10:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Я займу место капитана.
Dialogue: 0,1:10:57.00,1:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,А второго пилота заменит...
Dialogue: 0,1:10:59.04,1:10:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,1:10:59.83,1:11:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Не окажешь ли мне честь, парень?
Dialogue: 0,1:11:02.96,1:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Я был восхищен твоим умелым обращением со штурвалом.
Dialogue: 0,1:11:07.68,1:11:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,1:11:09.72,1:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Я кучу раз управлял самолетом в игровом центре!
Dialogue: 0,1:11:14.18,1:11:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:11:15.06,1:11:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, так нечестно!
Dialogue: 0,1:11:16.81,1:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу там посидеть!
Dialogue: 0,1:11:18.56,1:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,1:11:19.81,1:11:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Это вам не игра!
Dialogue: 0,1:11:22.69,1:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мне помощники не понадобятся.
Dialogue: 0,1:11:26.61,1:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,ILS облегчает управление самолетом, требуя вмешательства только в момент посадки.
Dialogue: 0,1:11:31.37,1:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мне и понадобится помощник.
Dialogue: 0,1:11:33.87,1:11:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Но почему тогда именно этот паршивец?
Dialogue: 0,1:11:36.33,1:11:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Короче, положитесь на меня.
Dialogue: 0,1:11:38.58,1:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы приземлимся примерно через 15 минут.
Dialogue: 0,1:11:41.54,1:11:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу всех вернуться в салон.
Dialogue: 0,1:11:48.47,1:11:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Синдзё сказал, что у него есть опыт, но...
Dialogue: 0,1:11:52.14,1:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Может, у него есть лицензия на управление Сессной...
Dialogue: 0,1:11:56.35,1:11:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Пап, кажется, мама заснула...
Dialogue: 0,1:12:00.35,1:12:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,1:12:04.32,1:12:08.44,Def_tv,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места и пристегните ремни.
Dialogue: 0,1:12:10.36,1:12:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Папа, сядь рядом с мамой.
Dialogue: 0,1:12:13.37,1:12:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин...
Dialogue: 0,1:12:14.49,1:12:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,1:12:22.54,1:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, проснись!
Dialogue: 0,1:12:24.75,1:12:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:12:27.13,1:12:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,1:12:40.98,1:12:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь Кид, так?
Dialogue: 0,1:12:43.23,1:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,1:12:44.27,1:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Болван, не прикидывайся.
Dialogue: 0,1:12:46.90,1:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Где еще найти такого человека, который позволит младшекласснику занять место второго пилота?
Dialogue: 0,1:12:52.32,1:12:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ты меня раскрыл.
Dialogue: 0,1:12:53.91,1:12:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий Синдзё сейчас...
Dialogue: 0,1:12:56.41,1:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ждет на вилле Джури-сан в Хакодатэ, переодетый в Кида.
Dialogue: 0,1:13:00.33,1:13:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,1:13:02.75,1:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты появился на борту, Джури-сан рассердилась.
Dialogue: 0,1:13:06.46,1:13:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, она приказала ему переодеться в костюм Кида, чтобы развлечь гостей.
Dialogue: 0,1:13:11.38,1:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,А ты не промах.
Dialogue: 0,1:13:12.47,1:13:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,1:13:13.47,1:13:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Еще один человек, считающий, что Кид так просто не сдается, тоже отправился в Хакодатэ.
Dialogue: 0,1:13:19.10,1:13:22.98,Default,,0000,0000,0000,,И прямо сейчас он, скорее всего, преследует этого ненастоящего Кида.
Dialogue: 0,1:13:41.83,1:13:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,1:13:42.62,1:13:45.21,Default,,0000,0000,0000,,И когда ты планировал присвоить Сапфир Судьбы?
Dialogue: 0,1:13:46.29,1:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне он больше не нужен.
Dialogue: 0,1:13:48.79,1:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, ты знаешь,
Dialogue: 0,1:13:50.59,1:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,что настоящий звездчатый сапфир будет холодным, если прикоснуться к нему губами.
Dialogue: 0,1:13:54.68,1:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,А этот {\fscx300}-{\fscx100} подделка.
Dialogue: 0,1:13:58.01,1:14:00.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Он поступил так, чтобы убедиться в этом!
Dialogue: 0,1:14:03.93,1:14:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, они хотели привлечь внимание к Жозефине,
Dialogue: 0,1:14:07.06,1:14:11.07,Default,,0000,0000,0000,,вот и выдали подделку за настоящий камень.
Dialogue: 0,1:14:11.46,1:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,1:14:12.90,1:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Арестуешь меня?
Dialogue: 0,1:14:14.28,1:14:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Детектив.
Dialogue: 0,1:14:15.78,1:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,А как же. После того, как наша стальная птичка вернется в свое гнездо.
Dialogue: 0,1:14:21.41,1:14:23.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Борт SKY-J865.
Dialogue: 0,1:14:23.54,1:14:25.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Работайте с Хакодатэ Вышка.
Dialogue: 0,1:14:26.33,1:14:29.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Перейдите на частоту 118,35.
Dialogue: 0,1:14:30.09,1:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,118,35, понял.
Dialogue: 0,1:14:34.80,1:14:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Хакодатэ Вышка.
Dialogue: 0,1:14:36.34,1:14:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Я старший диспетчер Уэсуги.
Dialogue: 0,1:14:38.51,1:14:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Передаю связь капитану Симаоке.
Dialogue: 0,1:14:41.14,1:14:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Симаока.
Dialogue: 0,1:14:42.52,1:14:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы знаете, где находится MCP?
Dialogue: 0,1:14:44.43,1:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Панель управления режимами, то бишь.
Dialogue: 0,1:14:46.64,1:14:47.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, знаю.
Dialogue: 0,1:14:48.19,1:14:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Нажмите на кнопку APP на этой панели.
Dialogue: 0,1:14:52.32,1:14:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Это позволит самолету автоматически пойти на снижение.
Dialogue: 0,1:14:55.95,1:14:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,1:14:57.20,1:14:58.36,Default,,0000,0000,0000,,APP...
Dialogue: 0,1:14:58.78,1:14:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,1:15:01.37,1:15:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Нажали!
Dialogue: 0,1:15:03.08,1:15:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,1:15:04.33,1:15:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Я Эдогава Конан, помощник Синдзё-сана!
Dialogue: 0,1:15:07.75,1:15:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Помощник?
Dialogue: 0,1:15:08.67,1:15:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с вами ребенок?!
Dialogue: 0,1:15:10.96,1:15:14.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Малыш, не дотрагивайся ни до штурвала, ни до переключателей!
Dialogue: 0,1:15:14.92,1:15:15.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,1:15:17.22,1:15:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Теперь можно передохнуть.
Dialogue: 0,1:15:19.18,1:15:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, как обращаться с закрылками и шасси?
Dialogue: 0,1:15:22.18,1:15:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,1:15:23.68,1:15:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Отец учил меня управлять Сессной, когда мы были на Гавайях.
Dialogue: 0,1:15:27.73,1:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, я выбрал правильного помощника.
Dialogue: 0,1:15:31.65,1:15:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Но это все было в теории{ стоя на земле}.
Dialogue: 0,1:15:34.98,1:15:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Настоящим самолетом я никогда не управлял.
Dialogue: 0,1:15:41.20,1:15:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Погода {\fscx300}-{\fscx100} хуже не бывает... Но у них должна быть возможность приземлиться, так?
Dialogue: 0,1:15:44.83,1:15:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,1:16:04.01,1:16:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужасный ливень...
Dialogue: 0,1:16:05.31,1:16:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Еще и ветер такой сильный.
Dialogue: 0,1:16:07.27,1:16:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не разбейся, самолет!
Dialogue: 0,1:16:22.03,1:16:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Вижу аэропорт!
Dialogue: 0,1:16:28.37,1:16:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Подлетают!
Dialogue: 0,1:16:29.75,1:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Борт 865, закрылки на 1.
Dialogue: 0,1:16:36.84,1:16:37.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Закрылки на 5.
Dialogue: 0,1:16:40.30,1:16:41.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Закрылки на 10.
Dialogue: 0,1:16:44.01,1:16:46.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Выпустить шасси, закрылки на 20.
Dialogue: 0,1:16:56.98,1:16:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы начинаем приземление.
Dialogue: 0,1:17:19.20,1:17:19.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,1:17:20.30,1:17:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Молния!
Dialogue: 0,1:17:21.30,1:17:22.76,Default,,0000,0000,0000,,В нас ударила молния!
Dialogue: 0,1:17:23.15,1:17:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Борт 865!
Dialogue: 0,1:17:25.39,1:17:27.68,Default,,0000,0000,0000,,В нас ударила молния, все приборы отключились!
Dialogue: 0,1:17:28.01,1:17:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,1:17:28.93,1:17:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Поверните белый регулятор рядом со щитком.
Dialogue: 0,1:17:35.06,1:17:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Включились.
Dialogue: 0,1:17:35.94,1:17:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем!
Dialogue: 0,1:17:37.61,1:17:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Автопилот не работает!
Dialogue: 0,1:17:41.49,1:17:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:17:42.74,1:17:44.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Прекратите снижение!
Dialogue: 0,1:17:44.11,1:17:46.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Увеличьте тягу и потяните штурвал на себя!
Dialogue: 0,1:17:54.50,1:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь уберите шасси.
Dialogue: 0,1:17:59.00,1:17:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Шасси убрано.
Dialogue: 0,1:17:59.63,1:18:00.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, продолжайте набирать высоту!
Dialogue: 0,1:18:03.63,1:18:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,1:18:04.38,1:18:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Ветер сбил их с курса!
Dialogue: 0,1:18:05.80,1:18:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Штурвал вправо! {он произнес команду сначала на японском, потом на английском (Turn right)}
Dialogue: 0,1:18:12.10,1:18:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Они влетят прямо в здание терминала!
Dialogue: 0,1:18:14.02,1:18:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Нос вверх!
Dialogue: 0,1:18:25.95,1:18:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,1:18:51.93,1:18:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Фига!
Dialogue: 0,1:18:53.68,1:18:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,1:18:58.81,1:19:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Как они?
Dialogue: 0,1:19:00.02,1:19:01.40,Default,,0000,0000,0000,,На вышке никто не пострадал?
Dialogue: 0,1:19:02.11,1:19:03.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Борт 865, как слышите?
Dialogue: 0,1:19:04.78,1:19:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Слышим вас!
Dialogue: 0,1:19:06.15,1:19:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Какова степень ущерба?
Dialogue: 0,1:19:07.40,1:19:09.78,Def_it,,0000,0000,0000,,На вышке обошлось без жертв.
Dialogue: 0,1:19:09.78,1:19:11.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Но боюсь, что полоса некоторое время будет непригодна для использования.
Dialogue: 0,1:19:11.49,1:19:12.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Доложите о вашем состоянии.
Dialogue: 0,1:19:12.79,1:19:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы потеряли двигатель №2.
Dialogue: 0,1:19:15.33,1:19:16.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,1:19:16.41,1:19:18.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Оставшихся трех будет достаточно для приземления.
Dialogue: 0,1:19:18.96,1:19:20.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Следите за равновесием.
Dialogue: 0,1:19:20.88,1:19:22.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Равновесие стабилизировано.
Dialogue: 0,1:19:22.34,1:19:24.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы отрегулировали положение руля и понизили тягу до третьей позиции.
Dialogue: 0,1:19:25.17,1:19:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Так, доложите о текущей высоте и скорости.
Dialogue: 0,1:19:28.05,1:19:29.55,Def_it,,0000,0000,0000,,3000 футов, 200 узлов.
Dialogue: 0,1:19:30.43,1:19:33.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Установите закрылки на 5 и выровняйтесь.
Dialogue: 0,1:19:38.14,1:19:42.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Держите курс на 180 градусов и наберите высоту до 4500 футов.
Dialogue: 0,1:19:42.61,1:19:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,1:19:44.15,1:19:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Нам остается лишь летать кругами и ждать, пока не подготовят полосу.
Dialogue: 0,1:19:46.44,1:19:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:19:47.24,1:19:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Как только функции автопилота восстановятся и полоса будет очищена,
Dialogue: 0,1:19:51.62,1:19:54.66,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем повторить попытку приземления с ILS.
Dialogue: 0,1:19:55.24,1:19:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,1:19:56.33,1:19:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, здесь недостаточно пожарных расчетов!
Dialogue: 0,1:20:03.59,1:20:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Сбивайте пламя на полосе!
Dialogue: 0,1:20:11.64,1:20:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, беда!
Dialogue: 0,1:20:12.80,1:20:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Все плохо!
Dialogue: 0,1:20:13.89,1:20:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Один из двигателей отвалился!
Dialogue: 0,1:20:15.97,1:20:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, не переживайте.
Dialogue: 0,1:20:17.93,1:20:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем нормально сесть и с оставшимися тремя двигателями.
Dialogue: 0,1:20:21.98,1:20:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Да и топлива у нас...
Dialogue: 0,1:20:24.44,1:20:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,1:20:25.61,1:20:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Топливо кончается!
Dialogue: 0,1:20:27.11,1:20:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:20:29.61,1:20:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Кончается?!
Dialogue: 0,1:20:31.95,1:20:33.28,Default,,0000,0000,0000,,У нас мало топлива?
Dialogue: 0,1:20:33.28,1:20:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Как это возможно?!
Dialogue: 0,1:20:35.41,1:20:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это из-за отвалившегося двигателя?
Dialogue: 0,1:20:38.04,1:20:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, обычно каждый двигатель имеет свой топливный бак...
Dialogue: 0,1:20:43.75,1:20:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Кран кольцевания открыт?!
Dialogue: 0,1:20:46.80,1:20:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за кранцевание?..
Dialogue: 0,1:20:49.63,1:20:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Кран кольцевания.
Dialogue: 0,1:20:52.30,1:20:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Этот переключатель открывает клапаны, разделяющие топливные баки,
Dialogue: 0,1:20:56.68,1:20:58.18,Default,,0000,0000,0000,,превращая их в один большой бак.
Dialogue: 0,1:20:58.89,1:21:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Черт, как такое произошло?
Dialogue: 0,1:21:04.31,1:21:04.77,Def_past,,0000,0000,0000,,Ух!
Dialogue: 0,1:21:06.52,1:21:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Блин, чертов старик...
Dialogue: 0,1:21:08.57,1:21:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Получается, времени у нас в обрез.
Dialogue: 0,1:21:10.74,1:21:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:21:11.65,1:21:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Здесь где-то должны быть карты, принесите, кто-нибудь!
Dialogue: 0,1:21:11.65,1:21:15.99,Def2,,0000,0000,0000,,Хакодатэ Вышка, Борт 865, терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие!
Dialogue: 0,1:21:16.45,1:21:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Вышка, как слышите?
Dialogue: 0,1:21:17.70,1:21:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Подтвердите.
Dialogue: 0,1:21:18.83,1:21:22.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Борт 865... Хакодатэ Вышка... повторите... громче...
Dialogue: 0,1:21:23.08,1:21:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,1:21:23.83,1:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Слишком большие помехи, не удается связаться.
Dialogue: 0,1:21:26.00,1:21:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Что у вас тут произошло?
Dialogue: 0,1:21:27.71,1:21:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,1:21:28.67,1:21:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы потеряли двигатель и почти все топливо!
Dialogue: 0,1:21:32.26,1:21:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:21:33.61,1:21:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Карта, карта, карта...
Dialogue: 0,1:21:35.76,1:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, вот эта красная.
Dialogue: 0,1:21:37.64,1:21:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,1:21:38.72,1:21:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:21:39.85,1:21:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Автопилот, полоса, топливо...
Dialogue: 0,1:21:42.02,1:21:44.19,Default,,0000,0000,0000,,А теперь еще и радиосвязи нет!
Dialogue: 0,1:21:44.94,1:21:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Автопилот не работает?
Dialogue: 0,1:21:46.27,1:21:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, сейчас управляете им вручную?!
Dialogue: 0,1:21:49.98,1:21:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:21:50.73,1:21:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот карта!
Dialogue: 0,1:21:51.69,1:21:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:21:52.78,1:21:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Осталось примерно 3000 фунтов топлива.
Dialogue: 0,1:21:55.66,1:21:59.58,Default,,0000,0000,0000,,При расходе 300 фунтов в минуту этого хватит на 10 минут полета.
Dialogue: 0,1:21:59.91,1:22:03.20,Default,,0000,0000,0000,,За это время мы должны где-нибудь приземлиться.
Dialogue: 0,1:22:03.21,1:22:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Как это «где-нибудь»?
Dialogue: 0,1:22:05.29,1:22:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что ту полосу успеют очистить за 10 минут.
Dialogue: 0,1:22:09.34,1:22:10.46,Default,,0000,0000,0000,,А если в Титосэ?
Dialogue: 0,1:22:10.46,1:22:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Если направиться в аэропорт Син-Титосэ...
Dialogue: 0,1:22:12.05,1:22:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Слишком рискованно. Топливо может закончиться прежде, чем мы доберемся туда.
Dialogue: 0,1:22:16.59,1:22:18.01,Default,,0000,0000,0000,,А другие аэродромы?
Dialogue: 0,1:22:18.01,1:22:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Поблизости что, никаких больше нет?
Dialogue: 0,1:22:19.47,1:22:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Нету.
Dialogue: 0,1:22:21.35,1:22:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, есть аэродромы для кукурузников или военные базы, но...
Dialogue: 0,1:22:26.31,1:22:28.15,Default,,0000,0000,0000,,...их полосы слишком коротки.
Dialogue: 0,1:22:29.73,1:22:33.69,Default,,0000,0000,0000,,А если попробовать приземлиться на шоссе?
Dialogue: 0,1:22:33.69,1:22:36.65,Default,,0000,0000,0000,,На Хоккайдо ведь полно широких и прямых трасс...
Dialogue: 0,1:22:36.66,1:22:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Не выйдет.
Dialogue: 0,1:22:38.49,1:22:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Расстояние между шасси у этого самолета {\fscx300}-{\fscx100} 11 метров.
Dialogue: 0,1:22:41.70,1:22:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Все дороги шире 12 метров оборудуются разделительными полосами, и повсюду стоят рекламные щиты.
Dialogue: 0,1:22:48.17,1:22:50.63,Default,,0000,0000,0000,,К тому же вдоль дороги будут дома и линии электропередач.
Dialogue: 0,1:22:50.63,1:22:52.00,Default,,0000,0000,0000,,А если в поле?
Dialogue: 0,1:22:52.00,1:22:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,1:22:53.63,1:22:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Земля слишком мягкая.
Dialogue: 0,1:22:55.51,1:22:58.13,Default,,0000,0000,0000,,А как насчет попробовать приземлиться на воду?
Dialogue: 0,1:22:58.47,1:22:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,1:22:59.55,1:23:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Волны могут перевернуть самолет.
Dialogue: 0,1:23:06.27,1:23:07.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Где же? Где же?
Dialogue: 0,1:23:08.81,1:23:11.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Где-то ведь должно быть место, куда мы сможем сесть...
Dialogue: 0,1:23:11.86,1:23:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Длинная и прямая дорога без препятствий...
Dialogue: 0,1:23:18.86,1:23:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй,
Dialogue: 0,1:23:19.78,1:23:22.53,Default,,0000,0000,0000,,а если мы не сможем сесть, что тогда?
Dialogue: 0,1:23:22.99,1:23:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,1:23:24.37,1:23:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы разобьемся...
Dialogue: 0,1:23:27.62,1:23:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу умирать!
Dialogue: 0,1:23:29.29,1:23:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:23:30.29,1:23:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю одно место!
Dialogue: 0,1:23:32.21,1:23:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Оно прямое, длинное и без препятствий!
Dialogue: 0,1:23:36.17,1:23:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Недавно такое место показывали по телевизору в передаче про места наблюдения за дельфинами и китами...
Dialogue: 0,1:23:42.22,1:23:43.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Места наблюдения?
Dialogue: 0,1:23:44.35,1:23:45.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Муроран?
Dialogue: 0,1:23:47.48,1:23:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Пирс! {Причал!}
Dialogue: 0,1:23:52.21,1:23:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Пирс Син-Ниппон Сейтецу...
Dialogue: 0,1:23:53.86,1:23:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Пирс Накау...
Dialogue: 0,1:23:55.19,1:23:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Пирс Мотованиси...
Dialogue: 0,1:23:56.53,1:23:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Пирс Муроран...
Dialogue: 0,1:23:58.15,1:23:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Пирс Ниссэки.
Dialogue: 0,1:23:59.99,1:24:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:24:00.86,1:24:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Пирс Сакимори!
Dialogue: 0,1:24:03.33,1:24:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Его длина...
Dialogue: 0,1:24:04.91,1:24:06.74,Default,,0000,0000,0000,,...примерно 1400 метров.
Dialogue: 0,1:24:06.75,1:24:09.29,Default,,0000,0000,0000,,А ширина, похоже, около 30 метров!
Dialogue: 0,1:24:09.29,1:24:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Но размах крыльев самолета...
Dialogue: 0,1:24:11.33,1:24:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,1:24:12.21,1:24:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Чуть меньше 60 метров.
Dialogue: 0,1:24:14.04,1:24:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Но мы влезем, если одно крыло будет находиться над морем.
Dialogue: 0,1:24:17.51,1:24:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Не выйдет.
Dialogue: 0,1:24:18.51,1:24:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Он слишком короткий.
Dialogue: 0,1:24:20.34,1:24:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Для посадки этому самолету нужна полоса не короче 2000 метров.
Dialogue: 0,1:24:25.01,1:24:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мы ничего не знаем о качестве поверхности...
Dialogue: 0,1:24:28.18,1:24:32.06,Default,,0000,0000,0000,,К счастью или к несчастью, топлива у нас почти не осталось, да и пассажиров на борту немного.
Dialogue: 0,1:24:32.48,1:24:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Чем легче судно, тем меньше тормозной путь.
Dialogue: 0,1:24:36.86,1:24:39.32,Default,,0000,0000,0000,,А в зависимости от направления ветра он может стать еще короче.
Dialogue: 0,1:24:40.65,1:24:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Согласно прогнозу погоды, который передавали в аэропорту Ханеды,
Dialogue: 0,1:24:42.61,1:24:45.16,Default,,0000,0000,0000,,всю ночь будет дуть сильный западный ветер!
Dialogue: 0,1:24:45.45,1:24:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Это точно, Мицухико?
Dialogue: 0,1:24:46.54,1:24:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,1:24:47.33,1:24:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Этот пирс как раз тянется с востока на запад.
Dialogue: 0,1:24:50.87,1:24:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Если мы зайдем с востока, то, возможно, сможем благополучно приземлиться.
Dialogue: 0,1:24:54.96,1:24:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,1:24:56.67,1:25:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Я повредил левую руку, когда мы задели вышку в аэропорту...
Dialogue: 0,1:25:01.17,1:25:03.80,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор я удерживаю штурвал одной только правой...
Dialogue: 0,1:25:05.18,1:25:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Если будем садиться в ручном режиме...
Dialogue: 0,1:25:07.93,1:25:10.14,Default,,0000,0000,0000,,...штурвал придется крепко держать двумя руками.
Dialogue: 0,1:25:14.94,1:25:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, у тебя как со зрением?
Dialogue: 0,1:25:17.77,1:25:19.15,Default,,0000,0000,0000,,1.5 оба глаза.
Dialogue: 0,1:25:19.90,1:25:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Хронические заболевания?
Dialogue: 0,1:25:21.64,1:25:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Нету...
Dialogue: 0,1:25:23.36,1:25:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Размер груди, талии, бедер?
Dialogue: 0,1:25:25.07,1:25:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Так, грудь...
Dialogue: 0,1:25:28.70,1:25:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,1:25:29.91,1:25:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, ты подходишь.
Dialogue: 0,1:25:32.00,1:25:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Садись вместо меня.
Dialogue: 0,1:25:34.67,1:25:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Что вы говорите?
Dialogue: 0,1:25:36.08,1:25:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Я же не знаю, как им управлять!
Dialogue: 0,1:25:38.13,1:25:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,1:25:39.21,1:25:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Я буду тебе подсказывать, что делать.
Dialogue: 0,1:25:41.92,1:25:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно будет лишь держать штурвал.
Dialogue: 0,1:25:45.01,1:25:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не могу!
Dialogue: 0,1:25:51.64,1:25:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Падает!
Dialogue: 0,1:25:52.85,1:25:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Самолет падает!
Dialogue: 0,1:25:54.19,1:25:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы разобьемся!
Dialogue: 0,1:25:55.73,1:25:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, скорее садись!
Dialogue: 0,1:26:02.65,1:26:05.78,Default,,0000,0000,0000,,А теперь медленно потяни штурвал на себя.
Dialogue: 0,1:26:06.32,1:26:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Плавненько...
Dialogue: 0,1:26:13.96,1:26:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, молодец.
Dialogue: 0,1:26:15.58,1:26:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не сложно, да?
Dialogue: 0,1:26:16.50,1:26:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,1:26:18.50,1:26:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Направление на Муроран?
Dialogue: 0,1:26:19.80,1:26:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Ищу.
Dialogue: 0,1:26:22.30,1:26:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,1:26:23.34,1:26:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Рейс из Хакодатэ в Саппоро как раз пролетает мимо Мурорана.
Dialogue: 0,1:26:28.97,1:26:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Направление 023 градуса.
Dialogue: 0,1:26:30.93,1:26:32.06,Default,,0000,0000,0000,,023, значит?
Dialogue: 0,1:26:38.77,1:26:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Будем пролетать над горами.
Dialogue: 0,1:26:40.07,1:26:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо сохранять высоту не ниже 5000.
Dialogue: 0,1:26:41.57,1:26:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,1:26:42.82,1:26:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,1:26:44.19,1:26:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Сообщите пассажирам, что мы направляемся в Титосэ.
Dialogue: 0,1:26:46.78,1:26:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:26:47.61,1:26:50.99,Default,,0000,0000,0000,,И попросите пассажиров первого класса перейти в общий салон.
Dialogue: 0,1:26:51.99,1:26:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что за штурвалом сидит школьница,
Dialogue: 0,1:26:54.40,1:26:55.98,Default,,0000,0000,0000,,начнется паника.
Dialogue: 0,1:26:56.87,1:26:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы, ребята, тоже возвращайтесь в салон.
Dialogue: 0,1:27:01.29,1:27:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы все равно ничем не сможете помочь, если останетесь.
Dialogue: 0,1:27:04.84,1:27:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел попросить вас приглядеть за другими детьми, чтобы они не наделали глупостей.
Dialogue: 0,1:27:11.30,1:27:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Это очень важное поручение.
Dialogue: 0,1:27:13.85,1:27:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Если не уверены, я могу попросить кого-нибудь еще...
Dialogue: 0,1:27:16.06,1:27:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,1:27:17.10,1:27:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Справитесь?
Dialogue: 0,1:27:18.19,1:27:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,1:27:19.10,1:27:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы постараемся!
Dialogue: 0,1:27:20.23,1:27:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Положитесь на нас!
Dialogue: 0,1:27:21.75,1:27:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,1:27:22.55,1:27:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вас!
Dialogue: 0,1:27:23.61,1:27:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Вас поняли!
Dialogue: 0,1:27:27.28,1:27:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Я остаюсь.
Dialogue: 0,1:27:28.61,1:27:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Случись что {\fscx300}-{\fscx100} кроме меня Ран никто не сможет помочь.
Dialogue: 0,1:27:37.83,1:27:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:27:39.42,1:27:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, назначение остальных приборов объясню по ходу дела...
Dialogue: 0,1:27:43.13,1:27:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Времени осталось не так много.
Dialogue: 0,1:27:44.84,1:27:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Вперед.
Dialogue: 0,1:27:52.97,1:27:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Борт SKY-J865!
Dialogue: 0,1:27:55.10,1:27:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Хакодатэ Вышка!
Dialogue: 0,1:27:56.72,1:27:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Как слышите?
Dialogue: 0,1:27:58.06,1:27:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Подтвердите!
Dialogue: 0,1:27:59.77,1:28:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, они даже по экстренному каналу не отвечают.
Dialogue: 0,1:28:03.86,1:28:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Смотри-ка.
Dialogue: 0,1:28:05.36,1:28:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Борт 865 улетает.
Dialogue: 0,1:28:08.78,1:28:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Куда это они направились?
Dialogue: 0,1:28:22.42,1:28:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это и есть знаменитый мост Ширатори?
Dialogue: 0,1:28:25.00,1:28:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляет, Ширатори-кун.
Dialogue: 0,1:28:28.42,1:28:31.84,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, этот мост зовется Хакутё.
Dialogue: 0,1:28:28.42,1:28:37.29,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим.: Ширатори и Хакутё {\fscx300}-{\fscx100} варианты произношения одних и тех же иероглифов)
Dialogue: 0,1:28:32.55,1:28:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Не зря мы послушали тебя и посетили Муроран на обратном пути из деловой поездки в Саппоро.
Dialogue: 0,1:28:37.56,1:28:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Этот мост просто потрясающ...
Dialogue: 0,1:28:38.79,1:28:42.25,Places,,0000,0000,0000,,{\pos(399,321)}МОСТ ХАКУТЁ
Dialogue: 0,1:28:43.02,1:28:45.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я привезу сюда Мивако-сан...
Dialogue: 0,1:28:48.07,1:28:49.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Я никогда ее сюда не пущу.
Dialogue: 0,1:28:57.16,1:28:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Сколько патрульных машин!
Dialogue: 0,1:28:59.96,1:29:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, преследуют какого-нибудь опасного злодея.
Dialogue: 0,1:29:02.54,1:29:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,1:29:03.38,1:29:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Давайте за ними.
Dialogue: 0,1:29:08.21,1:29:10.80,Def_tv,,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры.
Dialogue: 0,1:29:10.84,1:29:13.95,Def_tv,,0000,0000,0000,,У нас произошла небольшая авария.
Dialogue: 0,1:29:10.78,1:29:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшно, мама!
Dialogue: 0,1:29:13.22,1:29:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо, да?
Dialogue: 0,1:29:13.97,1:29:18.12,Def_tv,,0000,0000,0000,,Мы совершим аварийную посадку в аэропорту Син Титосэ.
Dialogue: 0,1:29:18.14,1:29:23.38,Def_tv,,0000,0000,0000,,Приносим извинения за причиненные неудобства и надеемся на ваше понимание.
Dialogue: 0,1:29:20.77,1:29:22.31,Default,,0000,0000,0000,,А на самом деле мы летим в Муроран, да?
Dialogue: 0,1:29:28.86,1:29:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Подлетаем к Мурорану.
Dialogue: 0,1:29:31.07,1:29:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Снижайся до 2000 футов.
Dialogue: 0,1:29:33.11,1:29:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,1:29:43.21,1:29:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,1:29:43.92,1:29:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу огни!
Dialogue: 0,1:29:45.17,1:29:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Это порт Муроран!
Dialogue: 0,1:29:46.71,1:29:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Пирс Сакимори расположен левее!
Dialogue: 0,1:29:49.09,1:29:50.38,Default,,0000,0000,0000,,По ту сторону от моста Хакутё!
Dialogue: 0,1:29:52.26,1:29:52.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,1:29:55.09,1:29:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,1:29:56.43,1:29:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Там же темно, не видно ни зги.
Dialogue: 0,1:29:58.56,1:30:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мы правда собираемся приземляться там?
Dialogue: 0,1:30:02.18,1:30:02.73,Def_it,,0000,0000,0000,,И что теперь?
Dialogue: 0,1:30:03.23,1:30:04.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Назад уже не повернуть...
Dialogue: 0,1:30:05.69,1:30:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,1:30:06.73,1:30:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы справимся, Конан-кун?
Dialogue: 0,1:30:15.41,1:30:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,1:30:16.53,1:30:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, дело дрянь, так что я сваливаю.
Dialogue: 0,1:30:19.66,1:30:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,1:30:21.24,1:30:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,1:30:22.04,1:30:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, стоять!
Dialogue: 0,1:30:25.96,1:30:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, опусти нос!
Dialogue: 0,1:30:38.60,1:30:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, вы что задумали?
Dialogue: 0,1:30:40.68,1:30:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Схватись покрепче за что-нибудь!
Dialogue: 0,1:30:46.81,1:30:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,1:30:47.65,1:30:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,1:30:48.86,1:30:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,1:30:49.56,1:30:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,1:30:50.86,1:30:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Держи штурвал ровно.
Dialogue: 0,1:31:02.58,1:31:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,1:31:05.25,1:31:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, юная леди...
Dialogue: 0,1:31:06.79,1:31:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, когда-нибудь мы еще встретимся под этой прекрасной луной.
Dialogue: 0,1:31:12.49,1:31:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,1:31:13.38,1:31:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Извольте откланяться.
Dialogue: 0,1:31:26.52,1:31:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Он спрыгнул?
Dialogue: 0,1:31:27.68,1:31:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,1:31:28.40,1:31:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Синдзё-сан оказался Кидом!
Dialogue: 0,1:31:30.48,1:31:31.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,1:31:31.40,1:31:33.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему он нажал кнопку разгерметизации салона.
Dialogue: 0,1:31:33.69,1:31:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Он испугался, что мы разобьемся, и свалил.
Dialogue: 0,1:31:36.78,1:31:37.61,Default,,0000,0000,0000,,А я-то по нему сохла...
Dialogue: 0,1:31:37.61,1:31:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот урод!
Dialogue: 0,1:31:38.78,1:31:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян, не рановато ли ты нас хоронишь?
Dialogue: 0,1:31:42.66,1:31:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Но, Конан-кун...
Dialogue: 0,1:31:45.08,1:31:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Что нам теперь делать?
Dialogue: 0,1:31:48.12,1:31:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем сажать самолет, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,1:31:53.29,1:31:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Все обойдется, Ран.
Dialogue: 0,1:31:55.46,1:31:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Ведь, как говорится, «Вместе три мушкетера победят кардигана»! {Порода собак Вельш-корги http://ru.wikipedia.org/wiki/Вельш-корги =)}
Dialogue: 0,1:31:58.55,1:31:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы выкарабкаемся!
Dialogue: 0,1:32:00.01,1:32:02.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй, говорят не так...
Dialogue: 0,1:32:04.31,1:32:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты хотела сказать, «победят кардинала»?
Dialogue: 0,1:32:06.85,1:32:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,1:32:11.73,1:32:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте облетим вокруг пирса и взглянем на него поближе.
Dialogue: 0,1:32:21.32,1:32:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,1:32:23.24,1:32:24.78,Default,,0000,0000,0000,,На помощь!
Dialogue: 0,1:32:25.58,1:32:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не Кид! Вы меня с ним спутали!
Dialogue: 0,1:32:29.00,1:32:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда ты бросился наутек?
Dialogue: 0,1:32:31.50,1:32:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я когда-то украл часы...
Dialogue: 0,1:32:34.46,1:32:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я же говорил, что ты Кид!
Dialogue: 0,1:32:37.17,1:32:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори...
Dialogue: 0,1:32:38.55,1:32:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,1:32:39.59,1:32:40.72,Default,,0000,0000,0000,,А это что такое?
Dialogue: 0,1:32:44.14,1:32:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Разве не очевидно?
Dialogue: 0,1:32:45.64,1:32:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Это Кид.
Dialogue: 0,1:32:48.50,1:32:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Кид?!
Dialogue: 0,1:32:53.73,1:32:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это кто?..
Dialogue: 0,1:32:55.32,1:32:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, вы спутали!
Dialogue: 0,1:33:00.36,1:33:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян, ну что там?
Dialogue: 0,1:33:02.91,1:33:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не видно.
Dialogue: 0,1:33:03.99,1:33:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Какие-то фонари там есть,
Dialogue: 0,1:33:06.08,1:33:07.87,Default,,0000,0000,0000,,но все остальное в полной темноте, ничего не разглядеть.
Dialogue: 0,1:33:08.24,1:33:08.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,1:33:11.87,1:33:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,1:33:14.83,1:33:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Ран?
Dialogue: 0,1:33:16.79,1:33:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Сама не знаю...
Dialogue: 0,1:33:18.09,1:33:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Просто внезапно тело задрожало...
Dialogue: 0,1:33:21.47,1:33:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,1:33:23.01,1:33:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки у меня ничего не получится.
Dialogue: 0,1:33:24.72,1:33:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,1:33:25.93,1:33:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты справишься, Ран-нээтян!
Dialogue: 0,1:33:28.64,1:33:29.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Дело плохо...
Dialogue: 0,1:33:29.89,1:33:30.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Опасно оставлять ее в таком состоянии.
Dialogue: 0,1:33:32.23,1:33:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян, замени меня ненадолго!
Dialogue: 0,1:33:34.52,1:33:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно в туалет!
Dialogue: 0,1:33:36.02,1:33:37.06,Default,,0000,0000,0000,,В туалет?
Dialogue: 0,1:33:37.19,1:33:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Я быстро,
Dialogue: 0,1:33:38.48,1:33:42.61,Default,,0000,0000,0000,,просто если радиосвязь вдруг восстановится, вы обе должны быть в наушниках!
Dialogue: 0,1:33:43.36,1:33:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,1:33:45.95,1:33:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Боже, как можно думать об уборной в такой-то момент!
Dialogue: 0,1:33:49.98,1:33:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Этот мелкий всегда так...
Dialogue: 0,1:33:54.12,1:33:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,1:33:54.87,1:33:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Алло?!
Dialogue: 0,1:33:56.25,1:33:56.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран.
Dialogue: 0,1:33:57.25,1:33:58.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты слышишь меня, Ран?
Dialogue: 0,1:34:01.46,1:34:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,1:34:03.01,1:34:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас в диспетчерской Саппоро.
Dialogue: 0,1:34:06.59,1:34:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы в опасном положении.
Dialogue: 0,1:34:10.93,1:34:12.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Но все обойдется.
Dialogue: 0,1:34:12.85,1:34:16.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Успокойся, следуй моим инструкциям, и вы сможете благополучно приземлиться.
Dialogue: 0,1:34:18.15,1:34:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя любой ценой, не переживай!
Dialogue: 0,1:34:22.82,1:34:23.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты слышишь меня, Ран?
Dialogue: 0,1:34:25.99,1:34:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Ран, ответь ему!
Dialogue: 0,1:34:29.24,1:34:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Чепуха...
Dialogue: 0,1:34:30.66,1:34:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой спокойный...
Dialogue: 0,1:34:32.91,1:34:34.45,Default,,0000,0000,0000,,А известно ли тебе...
Dialogue: 0,1:34:34.46,1:34:37.54,Default,,0000,0000,0000,,...что жизни всех пассажиров сейчас в моих руках?!
Dialogue: 0,1:34:38.00,1:34:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Не делай вид, что тебе это безразлично!
Dialogue: 0,1:34:41.46,1:34:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Тебя никогда нет рядом, когда ты мне так нужен...
Dialogue: 0,1:34:43.51,1:34:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Ограничиваешься лишь звонками!..
Dialogue: 0,1:34:46.68,1:34:49.51,Default,,0000,0000,0000,,А если и появляешься на глаза, то тут же исчезаешь снова...
Dialogue: 0,1:34:54.10,1:34:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз...
Dialogue: 0,1:34:58.02,1:34:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз...
Dialogue: 0,1:35:03.69,1:35:05.07,Def_past,,0000,0000,0000,,Нет! Не хочу ничего слышать!
Dialogue: 0,1:35:05.28,1:35:07.03,Def_past,,0000,0000,0000,,Шиничи-ниитян сказал...
Dialogue: 0,1:35:07.53,1:35:08.74,Def_past,,0000,0000,0000,,Дождись меня, Ран.
Dialogue: 0,1:35:09.37,1:35:10.74,Def_past,,0000,0000,0000,,Никуда не убегай!
Dialogue: 0,1:35:10.74,1:35:12.24,Def_past,,0000,0000,0000,,Я быстро!
Dialogue: 0,1:35:12.91,1:35:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты постоянно бросаешь меня одну...
Dialogue: 0,1:35:15.58,1:35:18.17,Def_past,,0000,0000,0000,,«Так что дождись моего возвращения...»
Dialogue: 0,1:35:19.08,1:35:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Да за кого ты меня держишь?
Dialogue: 0,1:35:29.55,1:35:30.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,1:35:40.44,1:35:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя...
Dialogue: 0,1:35:41.98,1:35:43.07,Default,,0000,0000,0000,,...Шиничи.
Dialogue: 0,1:35:49.20,1:35:49.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,1:35:50.49,1:35:51.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Огни...
Dialogue: 0,1:35:51.99,1:35:52.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Я вижу огни!
Dialogue: 0,1:35:53.66,1:35:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Куча красных огней движется в сторону пирса!
Dialogue: 0,1:35:56.20,1:35:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:36:03.20,1:36:04.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Так вот что ты задумал...
Dialogue: 0,1:36:12.05,1:36:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Этот чертов Кид!..
Dialogue: 0,1:36:13.97,1:36:14.76,Default,,0000,0000,0000,,От меня не уйдешь!
Dialogue: 0,1:36:17.31,1:36:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:36:18.14,1:36:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Он летит прямо к пирсу!
Dialogue: 0,1:36:19.69,1:36:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,1:36:21.02,1:36:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Кид направляется к пирсу.
Dialogue: 0,1:36:22.52,1:36:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Группам A и B! Заходите с противоположной стороны.
Dialogue: 0,1:36:25.02,1:36:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Выставить кордон по периметру пирса!
Dialogue: 0,1:36:27.49,1:36:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Группа C, за мной!
Dialogue: 0,1:36:29.99,1:36:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Окружим Кида!
Dialogue: 0,1:36:38.08,1:36:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Патрульные машины едут, деда.
Dialogue: 0,1:36:40.21,1:36:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что-то стряслось.
Dialogue: 0,1:36:42.17,1:36:44.00,Default,,0000,0000,0000,,И с другой стороны тоже.
Dialogue: 0,1:36:55.85,1:36:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:36:56.76,1:36:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Готовся к посадке.
Dialogue: 0,1:36:59.22,1:37:02.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, это мигалки патрульных машин, которые привел за собой Кид!
Dialogue: 0,1:37:02.90,1:37:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему он выпрыгнул...
Dialogue: 0,1:37:05.23,1:37:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел осветить пирс для посадки, используя машины полицейских!
Dialogue: 0,1:37:08.90,1:37:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Ай да Кид-сама!
Dialogue: 0,1:37:11.11,1:37:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Я в тебе не сомневалась!
Dialogue: 0,1:37:14.07,1:37:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ран, еще немного влево.
Dialogue: 0,1:37:17.49,1:37:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,1:37:28.78,1:37:36.16,InsSong,,0000,0000,0000,,Когда завтра наступит, эти слёзы засохнут,
Dialogue: 0,1:37:36.16,1:37:43.21,InsSong,,0000,0000,0000,,Сердце вновь твоё цветом заполнится. 
Dialogue: 0,1:37:43.55,1:37:50.88,InsSong,,0000,0000,0000,,Ничего мне не жалко, чтобы снова увидеть,
Dialogue: 0,1:37:50.88,1:37:57.60,InsSong,,0000,0000,0000,,Как улыбка лицо озарит твоя. 
Dialogue: 0,1:37:57.60,1:38:05.15,InsSong,,0000,0000,0000,,Когда луна взойдёт, она маску сорвёт тебе,
Dialogue: 0,1:38:05.15,1:38:12.70,InsSong,,0000,0000,0000,,Разольётся грустная песня вокруг.
Dialogue: 0,1:38:13.07,1:38:20.29,InsSong,,0000,0000,0000,,Нет, не надо, не надо слёзы лить понапрасну.
Dialogue: 0,1:38:20.29,1:38:27.33,InsSong,,0000,0000,0000,,Буду рядом с тобою назло ветрам,
Dialogue: 0,1:38:27.59,1:38:29.97,InsSong,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,1:38:50.24,1:38:56.99,InsSong,,0000,0000,0000,,Мне в тебе симпатична разговорчивость эта.
Dialogue: 0,1:38:56.99,1:39:03.46,InsSong,,0000,0000,0000,,Если нужно помочь, я всегда приду. 
Dialogue: 0,1:39:04.04,1:39:11.43,InsSong,,0000,0000,0000,,Я словно ветер между домами вокруг кружу,
Dialogue: 0,1:39:11.43,1:39:18.97,InsSong,,0000,0000,0000,,Голоса преследуя чьи-то везде.
Dialogue: 0,1:39:19.81,1:39:26.61,InsSong,,0000,0000,0000,,Нет не надо, не надо слёзы лить понапрасну,
Dialogue: 0,1:39:26.61,1:39:31.82,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Буду рядом с тобою назло ветрам...
Dialogue: 0,1:37:36.47,1:37:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Кид!
Dialogue: 0,1:37:37.14,1:37:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Найти его!
Dialogue: 0,1:37:38.47,1:37:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Он должен быть где-то здесь!
Dialogue: 0,1:37:40.27,1:37:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ищите везде!
Dialogue: 0,1:37:44.94,1:37:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы нашли его?
Dialogue: 0,1:37:45.98,1:37:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Никак нет!
Dialogue: 0,1:37:46.98,1:37:47.77,Default,,0000,0000,0000,,А там смотрели?
Dialogue: 0,1:37:49.86,1:37:52.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Остальное за тобой, детектив.
Dialogue: 0,1:37:54.03,1:37:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры, наш самолет совершает вынужденную посадку.
Dialogue: 0,1:37:58.41,1:38:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Пристегните ремни безопасности и четко следуйте указаниям бортпроводников.
Dialogue: 0,1:38:02.75,1:38:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, уберите все ручки, очки и туфли на каблуках в карманы на сиденьях перед вами.
Dialogue: 0,1:38:06.67,1:38:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Наклонитесь вперед и расположите голову между колен.
Dialogue: 0,1:38:12.84,1:38:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Ран...
Dialogue: 0,1:38:14.09,1:38:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время посадки.
Dialogue: 0,1:38:15.93,1:38:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Назови текущие высоту и скорость.
Dialogue: 0,1:38:17.72,1:38:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Высота {\fscx300}-{\fscx100} 700 футов, скорость {\fscx300}-{\fscx100} 140 узлов.
Dialogue: 0,1:38:21.68,1:38:25.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, продолжай снижение под углом 3 градуса.
Dialogue: 0,1:38:25.06,1:38:25.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,1:38:26.23,1:38:28.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Выпусти шасси и закрылки!
Dialogue: 0,1:38:29.27,1:38:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Шасси?
Dialogue: 0,1:38:30.53,1:38:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Закрылки?
Dialogue: 0,1:38:31.78,1:38:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Рычаг для шасси {\fscx300}-{\fscx100} здесь.
Dialogue: 0,1:38:33.19,1:38:34.24,Default,,0000,0000,0000,,А для закрылок {\fscx300}-{\fscx100} вот.
Dialogue: 0,1:38:34.53,1:38:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:38:35.45,1:38:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Опустить рычаг для шасси...
Dialogue: 0,1:38:37.62,1:38:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Потянуть за рычаг для закрылок...
Dialogue: 0,1:38:41.91,1:38:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,1:38:42.62,1:38:43.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,1:38:43.96,1:38:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, похоже, топливо почти на нуле.
Dialogue: 0,1:38:47.38,1:38:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,1:38:48.54,1:38:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Второго шанса у нас не будет...
Dialogue: 0,1:38:50.09,1:38:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Так что пан или пропал!
Dialogue: 0,1:39:07.69,1:39:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре...
Dialogue: 0,1:39:10.36,1:39:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, этот самолет...
Dialogue: 0,1:39:12.40,1:39:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он летит прямо на нас...
Dialogue: 0,1:39:15.65,1:39:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,1:39:16.57,1:39:17.49,Def_it,,0000,0000,0000,,50.
Dialogue: 0,1:39:17.95,1:39:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Подними нос! Тяни штурвал на себя до упора!
Dialogue: 0,1:39:25.40,1:39:26.19,Def_it,,0000,0000,0000,,30.
Dialogue: 0,1:39:27.54,1:39:28.29,Def_it,,0000,0000,0000,,20.
Dialogue: 0,1:39:28.42,1:39:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Всем в укрытие!
Dialogue: 0,1:39:30.42,1:39:31.21,Def_it,,0000,0000,0000,,10.
Dialogue: 0,1:39:34.63,1:39:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Опускай нос!
Dialogue: 0,1:39:38.84,1:39:39.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Врубай реверс!
Dialogue: 0,1:39:52.48,1:39:53.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Тормози!
Dialogue: 0,1:39:53.15,1:39:53.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Тормози, тормози!
Dialogue: 0,1:39:54.19,1:39:54.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Тормози!
Dialogue: 0,1:39:54.86,1:39:55.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Тормози, тормози!
Dialogue: 0,1:40:00.07,1:40:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, впереди кран!
Dialogue: 0,1:40:01.82,1:40:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы врежемся!
Dialogue: 0,1:40:03.31,1:40:03.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:40:04.12,1:40:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Педали!
Dialogue: 0,1:40:04.79,1:40:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Жми ногой на правую педаль!
Dialogue: 0,1:40:30.65,1:40:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Остановился...
Dialogue: 0,1:40:32.02,1:40:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы остановились!
Dialogue: 0,1:40:40.61,1:40:41.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Кудо-кун...
Dialogue: 0,1:40:42.57,1:40:44.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, в твоем словаре...
Dialogue: 0,1:40:46.23,1:40:47.65,Def_it,,0000,0000,0000,,...тоже нет слова «невозможно».
Dialogue: 0,1:40:49.12,1:40:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Получилось, Ран-нээтян!
Dialogue: 0,1:40:54.00,1:40:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян?
Dialogue: 0,1:40:56.00,1:40:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:40:57.30,1:40:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:40:57.76,1:40:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Очнись!
Dialogue: 0,1:41:00.42,1:41:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,1:41:04.51,1:41:06.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Они просто без сознания...
Dialogue: 0,1:41:07.89,1:41:08.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Неудивительно.
Dialogue: 0,1:41:09.52,1:41:11.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Ведь я взвалил на ваши плечи непосильную задачу.
Dialogue: 0,1:41:14.84,1:41:16.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Молодчина, Ран.
Dialogue: 0,1:41:23.34,1:41:38.19,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1650,1650)\an8\fs24\pos(400,120)}Перевод, тайминг\N{\fs32}wquolz{\fs24}\N\N{\fs24}Перевод, редактура, оформление\N{\fs32}Smarter{\fs24}\N\N{\fs24}Лирика\N{\fs32}AlenFuns
Dialogue: 0,1:41:17.78,1:41:24.99,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Глаз своих не закрывай или забудешь меня.
Dialogue: 0,1:41:26.03,1:41:33.03,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Мимо пропустишь улыбку мою и, не ведая, дальше пройдёшь.
Dialogue: 0,1:41:33.37,1:41:39.48,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Отражусь в ярком свете этих милых глаз,
Dialogue: 0,1:41:39.48,1:41:43.74,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Знаю, что и в сердце я твоём
Dialogue: 0,1:41:43.74,1:41:53.75,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Так же обитаю. И вперёд я с надеждой смотрю на жизнь свою.
Dialogue: 0,1:41:57.22,1:42:02.55,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}С тех самых пор словно бриллиант на сердце храню,
Dialogue: 0,1:42:02.55,1:42:06.23,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Блеском своим он жизнь меняет мою.
Dialogue: 0,1:42:06.56,1:42:14.07,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Как ещё долго, скажи, в своей груди его продержу?
Dialogue: 0,1:42:14.48,1:42:18.36,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Мне от этого так хорошо.
Dialogue: 0,1:42:18.36,1:42:21.70,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Мне от этого так радостно.
Dialogue: 0,1:42:21.70,1:42:30.24,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,500)}Потому что стал ты для меня мечтой!
Dialogue: 0,1:42:30.25,1:42:37.42,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Жизнь с тобой хочу прожить, где-то всегда рядом быть.
Dialogue: 0,1:42:37.96,1:42:44.80,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Буду стараться всегда и везде этот момент продлевать.
Dialogue: 0,1:42:44.97,1:42:50.85,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Разделю я с тобою счастье, ведь когда
Dialogue: 0,1:42:50.85,1:42:54.52,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Мы с тобою вместе, жизнь идёт
Dialogue: 0,1:42:54.52,1:43:03.91,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Бесконечно здорово. Всё то испытать без тебя никак не могла.
Dialogue: 0,1:43:04.12,1:43:09.41,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}С тех самых пор хочется кричать от радости,
Dialogue: 0,1:43:09.41,1:43:13.33,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Вместе на пару ты со мной кричи.
Dialogue: 0,1:43:13.62,1:43:21.34,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Счастье моё охвати, с тобою целым стать так я хочу.
Dialogue: 0,1:43:21.38,1:43:25.30,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Мне от этого так хорошо.
Dialogue: 0,1:43:25.30,1:43:28.81,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Мне от этого так радостно.
Dialogue: 0,1:43:28.81,1:43:37.64,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1200)}Потому что стал ты для меня мечтой!
Dialogue: 0,1:43:45.78,1:43:52.95,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,100)}Как долго ещё мы, интересно, с тобою искать продолжим этот
Dialogue: 0,1:43:52.95,1:43:59.08,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)}Запах, который когда-то отыскали тут?
Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:03.43,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Придёт этот день,
Dialogue: 0,1:44:03.43,1:44:16.73,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,550)}Когда мы уверенно скажем, что всё повторяется – словно тогда...
Dialogue: 0,1:44:18.98,1:44:24.32,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}С тех самых пор словно бриллиант на сердце храню,
Dialogue: 0,1:44:24.32,1:44:27.99,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Блеском своим он жизнь меняет мою.
Dialogue: 0,1:44:28.28,1:44:35.79,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Как ещё долго, скажи, в своей груди его продержу?
Dialogue: 0,1:44:35.95,1:44:40.04,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Мне от этого так хорошо.
Dialogue: 0,1:44:40.04,1:44:43.42,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Мне от этого так радостно.
Dialogue: 0,1:44:43.42,1:44:51.72,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,4300)}Потому что стал ты для меня мечтой!
Dialogue: 0,1:44:47.97,1:44:51.72,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\pos(10,7)}Мне от этого так хорошо.
Dialogue: 0,1:44:51.72,1:44:55.23,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Мне от этого так радостно.
Dialogue: 0,1:44:55.23,1:45:04.31,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1000)}Потому что стал ты для меня мечтой!
Dialogue: 0,1:45:50.26,1:45:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Давление и пульс в норме.
Dialogue: 0,1:45:53.84,1:45:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Осложнений возникнуть не должно, но на всякий случай нам лучше отвезти вас в больницу.
Dialogue: 0,1:45:58.10,1:45:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,1:46:00.64,1:46:01.72,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет Соноко?
Dialogue: 0,1:46:02.14,1:46:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Никаких серьезных травм у нее нет.
Dialogue: 0,1:46:05.77,1:46:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, она потеряла сознание от потрясения.
Dialogue: 0,1:46:09.48,1:46:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Я рада...
Dialogue: 0,1:46:10.90,1:46:14.65,Default,,0000,0000,0000,,А теперь не могли бы вы написать здесь свое имя и адрес...
Dialogue: 0,1:46:14.91,1:46:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:46:15.91,1:46:16.78,Default,,0000,0000,0000,,А также...
Dialogue: 0,1:46:17.24,1:46:19.62,Default,,0000,0000,0000,,...размер груди, талии и бедер.
Dialogue: 0,1:46:23.29,1:46:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Посадка была что надо!
Dialogue: 0,1:46:27.42,1:46:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, еще увидимся.
Dialogue: 0,1:46:30.25,1:46:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и расскажешь о своих размерах.
Dialogue: 0,1:46:52.90,1:46:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,1:46:53.94,1:46:56.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран... Это я.
Dialogue: 0,1:46:56.07,1:46:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,1:46:58.03,1:46:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,1:46:58.87,1:47:01.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Скажи, это ведь не ты мне сегодня звонил?
Dialogue: 0,1:47:02.33,1:47:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, этим Шиничи был Кид!
Dialogue: 0,1:47:06.00,1:47:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:47:06.83,1:47:08.83,Default,,0000,0000,0000,,То-то мне показалось это странным.
Dialogue: 0,1:47:08.83,1:47:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто ты находился на борту и видел, что происходит!
Dialogue: 0,1:47:11.17,1:47:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, посреди разговора я услышала крик Конан-куна.
Dialogue: 0,1:47:14.40,1:47:14.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:47:16.88,1:47:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Кид, по словам Соноко, выпрыгнул из самолета...
Dialogue: 0,1:47:20.55,1:47:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Так это, я был тайно...
Dialogue: 0,1:47:22.89,1:47:23.77,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно!
Dialogue: 0,1:47:23.77,1:47:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Из самолета выпрыгнул сообщник Кида!
Dialogue: 0,1:47:25.85,1:47:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,1:47:27.10,1:47:30.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Кид остался на борту под видом кого-то другого.
Dialogue: 0,1:47:30.15,1:47:32.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же я рада, что это был не ты.
Dialogue: 0,1:47:33.32,1:47:34.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Да нифига.
Dialogue: 0,1:47:34.90,1:47:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Мой секрет не раскрылся!
Dialogue: 0,1:47:37.78,1:47:39.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Что еще за секрет?
Dialogue: 0,1:47:39.45,1:47:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Он известен только мне и Киду!
Dialogue: 0,1:47:42.41,1:47:43.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Да скажи давай!..
Dialogue: 0,1:47:43.95,1:47:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Не скажу!
Dialogue: 0,1:47:44.91,1:47:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Выясни сам.
Dialogue: 0,1:47:46.04,1:47:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь детектив, не так ли?
Dialogue: 0,1:47:47.37,1:47:48.96,Def_it,,0000,0000,0000,,И как предлагаешь выяснять?
Dialogue: 0,1:47:49.42,1:47:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, поймай Кида и спроси его.
Dialogue: 0,1:47:51.46,1:47:52.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну ты...
Dialogue: 0,1:48:04.71,1:48:12.55,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(315,350)\fs23\i0\pos(401,174)}ВСЕ СОБЫТИЯ ДАННОГО ФИЛЬМА ВЫМЫШЛЕНЫ