← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2002.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP264.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Наши сердца - потемки.
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Но сияние звезд и искристый снег освещают их.
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то решающая битва этой пары! Сцена - зал суда! Что же может случиться?
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:24.28,OP,,0000,0000,0000,,Не могу сказать ни слова о нас двоих я как всегда.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:33.54,OP,,0000,0000,0000,,Твой поцелуй мгновенье растянул… В ночи нужна
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.28,OP,,0000,0000,0000,,Мне любовь твоя.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:44.47,OP,,0000,0000,0000,,Искала я везде и вот, когда мы встретились,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.63,OP,,0000,0000,0000,,мне стало ясно - вместе быть должны.
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:55.51,OP,,0000,0000,0000,,Тот дом, что в снегу, я в памяти храню.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:01:00.22,OP,,0000,0000,0000,,Я помню, тень твоя меньше стала вдруг.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:07.06,OP,,0000,0000,0000,,Вечно... Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:11.86,OP,,0000,0000,0000,,Пусть за окном снег лежит везде.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:18.75,OP,,0000,0000,0000,,Мы становимся к друг другу ближе день за днём.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:23.95,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:30.50,OP,,0000,0000,0000,,Буду я дарить тебе тот зимний звон.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:41.90,OP,,0000,0000,0000,,Держи меня ты крепче. В ночи, в которой звёзд полно.
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:45.89,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(320,0)\pos(321,353)}Районный суд Токио
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо вам за все, что вы сделали!
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы нас так выручили.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы, не стоит.
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Окада-кун, впереди еще очень долгий путь. Постарайтесь!
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Терумицу, нам пора.
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Берегите себя!
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Мама, ты опять выиграла дело?
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Выиграла не я, а вот он. Я ему просто помогала.
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,В общем, Ран, извини. Долго ждала?
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Немножко.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун сказал, что за это ты нас угостишь вкусненьким.
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:26.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, дело в том, что мне срочно надо кое-куда сходить.
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Извините, постараюсь освободиться пораньше.
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, машина уже ждет у входа.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Курияма-сан, сможешь отвезти этих двоих в кафе?
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:43.95,Default,,0000,0000,0000,,А, Кисаки-сан!
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Кудзё-сан.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала, что решили защищать Усами Синдзи, я права?
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я как раз думала зайти к вам, поздороваться.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Курияма-сан, кто это?
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Одна из лучших адвокатов в районном токийском суде. Ее называют "Мадонной зала суда", Кудзё Рейко-сан.
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:09.68,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(329,300)}КУДЗЁ РЕЙКО (33 года)\N Прокурор
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Она прокурор.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:13.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, это знаменитая "Мадонна зала суда".
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Против вас будет интересно работать, Кисаки-сан.
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы не будете слишком жестоки ко мне.
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,И вы, в свою очередь, не будете.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Давайте усердно поработаем.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, до свидания.
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Кисаки продолжает выигрывать дела.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, скоро это закончится.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу ей, что значит абсолютное поражение.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:51.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(120,0)\pos(320,352)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:51.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(120,0)\pos(323,97)}БИТВА В ЗАЛЕ СУДА! КИСАКИ ПРОТИВ КОГОРО
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Мама думает только о работе.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Курияма-сан, а что за дело взяла Кисаки-сенсей?
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Примерно месяц назад, на территории стройки в округе Хайдо нашли труп мужчины.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Припоминаете?
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Жертва - Хирасава Цуёси-сан.
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:18.13,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(320,0)\pos(324,299)}ХИРАСАВА ЦУЁСИ (28 лет)\N Жертва
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Эксперты смогли определить, что его ударили по голове, найденной на месте преступления железной трубой.
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Потом, благодаря найденной там же связке ключей от машины, они нашли подозреваемого.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей будет защищать этого подозреваемого, Усами Синдзи-сана.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,А какой же мотив?
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад жертва, Хирасава-сан, на вокзале, по пьяни столкнул сына Усами-сана с лестницы.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, Масаки-кун, ударился головой и умер на месте.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Хирасава-сан пытался добиться высшей меры наказания,
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,но состояние алкогольного опьянения послужило смягчающий обстоятельством, и он отделался испытательным сроком.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:13.97,Def_past,,0000,0000,0000,,Как вы можете!
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:17.90,Def_past,,0000,0000,0000,,Вы так просто позволите этому убийце избежать тюрьмы?
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:22.57,Def_past,,0000,0000,0000,,Верните мне Масаки! Верните мне моего сына!
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Прокурор считает, что Усами-сан убил Хирасаву-сана, решив отомстить за смерть сына.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Мне его жалко.
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,А что говорит сам Усами-сан?
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Утверждает, что был пьян и ничего не помнит.
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:49.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(390,0)\pos(316,347)}Токийский исправительный центр
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо выглядите.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Вспомнили что-нибудь?
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:08.78,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(370,0)\pos(327,298)}УСАМИ СИНДЗИ (40 лет)\N Подозреваемый
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Тогда давайте проверим все с самого начала.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,В день преступления вы столкнулись с жертвой в баре "Ямадзен" в 20:30.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Это была случайность.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы сильно поругались из-за того, что произошло в прошлом.
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Тут-то и начинаются проблемы.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Жертва была убита на стройке между 21:30 и 22:00.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, что вы делали и где были в этот промежуток времени.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужна хотя бы небольшая зацепка.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Сообщите мне, если вспомните что-нибудь.
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Насчет вашей жены... Сколько бы раз я не звонила, но никак не могу с ней связаться.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Она не имеет к  этому никакого отношения.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы развелись, она все равно была вашей женой.
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка беспокоится о вас.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Она ненавидит меня.
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Ей плевать, что со мной будет.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:18.20,Text,,0000,0000,0000,,Деловой район Хайдо Якотю
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Курияма-сан.
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, нашли, где это?
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Судя по адресу, который мне дали в полиции, это где-то рядом.
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Мама, сюда-сюда!
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:42.20,Default,,0000,0000,0000,,А ты что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, они сказали, что хотят помочь, поэтому Конан-кун и...
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты ведь знаешь, что гулять в такое время в таких районах опасно?
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, это здесь, да?
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Бар, который вы ищете.
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Это заведение жены подозреваемого?
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:03.27,Comment,,0000,0000,0000,,"Масу" - маленькие квадратные чашки для сакэ из кипариса или кедра. \N"Ми" в начале слова - сокращенное от прекрасная.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасная Масу написано как "Мимасу"?
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Какое необычное название.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:15.57,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(390,0)\pos(324,298)}КАМЭДА МАСАКО (38 лет)\N Бывшая жена Усами
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не вспоминаю о нем.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что вы разведены. Однако Камэда-сан...
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,"Это ты виновата в том, что Масаки умер, почему он, а не ты?!"
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Он постоянно так говорил, когда был пьян.
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, что вы чувствуете, но сейчас у вашего бывшего мужа большие неприятности.
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, скажите нам, если вы можете чем-нибудь помочь вашему мужу.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу вспоминать о нем.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Стройка, на которой произошло преступление, находится в двух шагах отсюда, ведь так?
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Если вы знаете что-либо о том, что произошло в ту ночь, расскажите нам...
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Если вы только за этим пришли, то вам уже пора.
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:28.81,Default,,0000,0000,0000,,А вы что здесь делаете?
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,А сам-то?
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, зашел, как обычно, пропустить стаканчик.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете эту женщину?
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,А, ну... Зайду в другой раз.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:47.33,Default,,0000,0000,0000,,А этот мужчина часто здесь бывает?
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, Мори-сенсей - наш завсегдатай.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, той ночью тоже...
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.59,Default,,0000,0000,0000,,"Той ночью"... Вы имеете в виду ночь преступления?
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, что тогда произошло?
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,В тот вечер, мой бывший муж, Усами, был здесь.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Усами-сан приходил сюда?
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,А вы уверены, что это была ночь убийства?
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Это был единственный раз, когда он приходил в этот бар.
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:36.26,Default,,0000,0000,0000,,А вы не вспомните, во сколько Усами-сан пришел сюда в тот вечер?
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну я не помню таких подробностей...
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Но вот Мори-сенсей может помнить.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Тот мужчина?
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое за то, что вспомнили.
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю это не ради Усами.
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у нас наконец-то появилась зацепка.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:05.12,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Tachikoma h\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что такое, Ран?
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего еще не спишь?
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам на часы смотрел? Ты где пил в такое время?
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Тебе-то какое дело, где я пил?
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты прямо, как твоя мать отчитываешь...
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе что-то не нравиться, скажи это ей лично!
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:33.06,Default,,0000,0000,0000,,А ты как обычно.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,А это не твое дело.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну и перегар!
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,"Пьяный луч", огонь!
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Дитя малое...
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, тем более, я пришла поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Э не, 3 размера я те не скажу!
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Убийство на стройке в районе Хайдо, припоминаешь?
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Примерно. Было дело.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:06.76,Default,,0000,0000,0000,,В ту ночь ты ведь был в баре "Мимасу", так?
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, деталей я не вспомню...
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Выпей кофе, полегчает и в голове прояснится.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Да один взгляд на ее лицо и я трезв, как стеклышко!
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну и хорошо.
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел этого человека?
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Если я ничего не путаю, этот мужчина был в баре "Мимасу".
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажи подробнее!
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если не ошибаюсь...
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я выпил немного в "Мимасу" и уснул.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.68,Def_past,,0000,0000,0000,,Сенсей, ваш телефон звонит! Сенсей!
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:45.93,Def_past,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:50.26,Def_past,,0000,0000,0000,,Алле, эт Мори!
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:53.52,Def_past,,0000,0000,0000,,Алле!
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:57.06,Def_past,,0000,0000,0000,,Ничего в этом баре не слышно...
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно, это был он.
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, мне не доверяешь?
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не это имела в виду.
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь видел его лицо только раз, тогда как ты его так хорошо запомнил?
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Великим детективам хватает одного взгляда, чтобы навсегда запомнить лицо!
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хоть я так и сказал...
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Когда я повесил трубку и вернулся в бар, он сидел у стойки.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:32.47,Def_past,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:41.48,Def_past,,0000,0000,0000,,Вы уже закончили разговор?
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:42.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.36,Def_past,,0000,0000,0000,,Похоже, ошиблись номером.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:48.57,Def_past,,0000,0000,0000,,Я его впервые здесь вижу.
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:51.58,Def_past,,0000,0000,0000,,О... это мой старый знакомый.
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:02.67,Def_past,,0000,0000,0000,,Ладно, пора домой собираться.
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:07.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Все в порядке, оставайтесь, Мори-сенсей.
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:10.43,Def_past,,0000,0000,0000,,Вот, за счет заведения.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:11.51,Def_past,,0000,0000,0000,,За счет заведения?
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:16.23,Def_past,,0000,0000,0000,,А, ну тогда я выпью еще!
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Он пробыл там еще примерно полчаса, потом ушел. А когда уходил я, вокруг визжали полицейские машины.
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал, что кто-то погиб на стройке, недалеко оттуда.
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:34.54,Default,,0000,0000,0000,,А ты помнишь, во сколько пришел этот мужчина?
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.45,Default,,0000,0000,0000,,21:25.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Откуда такая точность?
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил! Я, как-никак, великий детектив!
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты посмотрел на часы на своем телефоне, да?
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:48.67,Default,,0000,0000,0000,,А ну цыц!
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:54.01,Default,,0000,0000,0000,,А во сколько был убит Хирасава-сан?
Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Примерное время смерти между 21:30 и 22:00.
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если Усами-сан пришел в бар в 21:25, то у него есть алиби.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Но при условии, что это не было его пьяным бредом.
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Ты все еще мне не веришь?
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты же был пьян, верно?
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты как обычно пропускал стаканчик.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Да замолчи ты уже! "Как обычно пил"...
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась!
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:30.42,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, мама!
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже здесь?
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели прийти вместе с папой, но он сбежал.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, а сам подзащитный вспомнил, что ходил к жене в бар?
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Он настаивает, что ничего не помнит, что было после бара.
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:57.58,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, у нас время не сходится.
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:15:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Время?
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун заметил кое-что необычное, когда сравнил показания времени в этом деле.
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Усами-сан покинул бар вместе с жертвой, Хирасавой-саном, в 20:30, так?
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:15.89,Default,,0000,0000,0000,,А дядя Мори видел Усами-сана в "Мимасу" В 21:25.
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы дойти до бара "Мамису" от бара нужно всего 15 минут, то есть Усами-сан должен был там в 20:45.
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. У нас появляется 40-минутный промежуток времени.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне интересно, что он мог делать 40 минут с человеком, которого так сильно ненавидит.
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Насчет слов Мори-сана...
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Если это он, то все в порядке.
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Он не из тех, кто откажется дать показания, чтобы насолить мне.
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ответчик был в баре бывшей жены?
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, у него есть алиби, поэтому сейчас сторона защиты ищет свидетелей.
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Даже если они уверены в его алиби, это же бывшая жена. Слишком ненадежно.
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что свидетелем выступает сам Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда ответчик пришел в бар жены, там случайно был этот человек.
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, Мори Когоро - муж Кисаки-сан?
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сейчас они живут раздельно.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Дело будет интересным.
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Главное, дай показания по маминому делу!
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:18:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе уже говорил, если она сама придет и попросит, склоня голову, тогда может и дам.
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну у тебя и мысли...
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Ваш оден.
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, тетя!
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Какой тут милый осьминог!
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Это осьминожка.
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Обычно их не готовят в Канто, но они очень вкусные.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:24.81,Default,,0000,0000,0000,,И правда, объедение!
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Как покушаете, дуйте домой, детишки.
Dialogue: 0,0:18:29.73,0:18:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Этот звук, разве это не твой мобильный?
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Мама, можешь принести?
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:33.52,Comment,,0000,0000,0000,,Мама - повсеместное название хозяйки бара.
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас-сейчас.
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот, прошу.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это кто?
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы же!..
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Куд..
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а дядя всегда вешает пальто на крючок?
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:18:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, чтобы не испачкать его.
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в тот вечер тоже...
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:05.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Стоп, если это так, значит...
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Дети!
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Пошевеливайтесь и домой идите!
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Но мы же еще не договорили!
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Детское время закончилось, взрослое время начинается!
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Идите уже!
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Грубый какой!
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Тот телефонный звонок. Может, это она звонила?
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина... Прокурор!
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Йо! А я вас ждал!
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, какие дела у прокурора с папой?
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем первое слушание по делу ответчика, Усами Синдзи.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Сначала, суд выслушает показания свидетелей обвинения. Слово предоставляется прокурору.
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Ответчик, Усами Синдзи. Проживает по адресу: префектура Яманаси, округ Симокасуя, населенный пункт Цубоноти.
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Усами Синдзи подал ходатайство...
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Это все свидетели, которых пригласила сторона обвинения?
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, все как мы и думали.
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Основываясь на пункте 199, мы просим суд признать подсудимого виновным в умышленном убийстве.
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:53.21,Default,,0000,0000,0000,,От настоящего суда прямо мороз по коже.
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас суд выслушает свидетельские показания.
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:20:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Ваша честь!
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:02.01,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело, прокурор?
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Перед этим, мы хотели бы позвать нового свидетеля с нашей стороны.
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина, который заведует собственным детективным агентством, известный как "Спящий Когоро", Мори Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, как это возможно?
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Я сама не знаю.
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему папа выступает свидетелем со стороны обвинения?
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:36.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Что скажет сторона защиты?
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:42.42,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет возражений.
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Тогда мы вызываем свидетеля, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:21:49.26,0:21:52.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Что она задумала, вызвав его первой?
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:58.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Скоро я заставлю тебя в первый раз прочувствовать вкус настоящего поражения!
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:06.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и думал. Мадонна тоже это заметила.
Dialogue: 0,0:22:07.32,0:22:11.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Но если это так, дело примет для вас скверный оборот, тетя.

Dialogue: 0,0:22:29.77,0:22:35.60,ED,,0000,0000,0000,,Я новый мир великолепный здесь ожидаю в предвкушении,
Dialogue: 0,0:22:36.11,0:22:42.23,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Но если мне взглянуть на прошлое, оно прекрасным было, разве нет?
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:49.25,ED,,0000,0000,0000,,Мы что-либо свое так боимся потерять...
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:54.80,ED,,0000,0000,0000,,И особенно тогда, когда ничего нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:22:56.43,0:23:02.14,ED,,0000,0000,0000,,Синий, синий прекрасный мир. Столько возможностей для нас.
Dialogue: 0,0:23:02.39,0:23:07.40,ED,,0000,0000,0000,,Свободны мы. Я сердца ритм не хочу свой прерывать.
Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:14.61,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:23:14.86,0:23:24.37,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:33.48,ED,,0000,0000,0000,,Пляшут эмоции во мне - небо, моря зажгут в огне.
Dialogue: 0,0:23:33.71,0:23:43.10,ED,,0000,0000,0000,,Могу я лишь тебе довериться везде. Меня ты обними.